بالنسبة لأولئك الذين لم يدرسوا اللغة الفرنسية مطلقًا، فمن المفاجئ دائمًا كيفية قراءة الكلمات. الفكرة الأولى: لماذا هذا العدد الكبير من الحروف بالمعنى الحرفي.

كلمة beaucoup، كما في عبارة "Mercy boku"، مكتوبة بـ 8 أحرف، على الرغم من أنها يمكن أن تحتوي على 4 (boku) فقط وتكون نصف طولها!

تتم قراءة الجائزة الكبرى على أنها "الجائزة الكبرى". Hommes (الرجال، مألوفون من عرض الأزياء؟) يبدو مثل "om" (أقصر بثلاث مرات من النسخ!)

في الواقع، في نهاية الكلمات الفرنسية الحروف D T X S Z P غير قابلة للقراءة N، عندما تكون بمفردها، لا تقرأ على الإطلاق، لماذا هناك حاجة إليها؟ على الأقل من أجل تكوين الصوت [w] بجوار الحرف C، ومع P - digraph PH -ENT في نهاية أفعال الجمع. رقم. -ER، في هذه النهاية يكون حرف R صامتًا أيضًا. - S باعتبارها نهاية الجمع غير قابلة للقراءة أيضًا، مما قد يسبب سخطًا لدى الشخص الروسي، ولكن كل شيء على ما يرام، وهناك أيضًا مقالات يمكنك من خلالها تحديد الرقم. (وماذا، ليس لدى الصينيين صيغة الجمع على الإطلاق، باستثناء ربما الضمائر أنا-نحن، أنت-أنت، حيث نرى أن الأرقام ليست حيوية للغة)

وإذا كانت حقيقة أن حرفين OU يُقرأان كواحد [u]، oi، eau [o] (في حد ذاته يعني "ماء")، ille (باستثناء mille، ville. هادئة) وغيرها من الرسوم البيانية الثلاثية، فلا يزال بإمكانك فهم ذلك وفرة الحروف الساكنة غير القابلة للقراءة تسبب ارتباكًا واضحًا. النقطة المهمة ليست أنه من الصعب تعلم عدم ملاحظة هؤلاء "الضيوف الصامتين"، ولكن ليس من المعروف من دعاهم في المقام الأول.

لنبدأ بحقيقة أن اللغة الفرنسية نشأت من اللاتينية، لذلك عندما استخدم الغاليون اللاتينية، اختفت بعض الحروف، مثل t، من الكلمات الفرنسية الجديدة. أي أن تهجئة الكلمات ظلت لاتينية، وظل النطق غاليًا. وهذا ما يفسر حقيقة أن العديد من الكلمات المكتوبة بنفس الطريقة باللغتين الفرنسية والإنجليزية يتم قراءتها بشكل مختلف.

توقف الفرنسيون أنفسهم عن نطق بعض المقاطع الصوتية لتسهيل الأمر. تم اختصار نفس "أغسطس" إلى août.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أسطورة مفادها أن الكتبة في الأيام الخوالي، كونهم متعلمين بين عامة الناس، كانوا يأخذون المال مقابل كل حرف، لذلك كان من المفيد لهم إضافة أحرف إضافية، ولكن دون تشويه كبير للتعرف على الكلمة ( في الواقع، يمكن كتابة كلمة ذات ثلاثة أصوات بستة أحرف، ولكن ليس 12 حرفًا!).

وفي هذه الأثناء نمت اللغة وتطورت وبلغت استقلالها ونضجها، وأصبحت الحروف الإضافية مألوفة لدى الفرنسيين، ولكنها أثارت نفس الغضب بين الأجانب. ألم يرغب أحد قط في التخلص من هذه القمامة التي لا يمكن نطقها من "لغة الحب"؟ أرادو أن. وأكثر من مرة. لا يزال هناك حتى أحفاد الغال أنفسهم الذين يريدون تبسيط الكتابة وتوفير الكثير من الحبر. ولكن هل تعلم؟ مثل هذه المحاولات لا ترحب بها الغالبية العظمى من الفرانكوفونيين في جميع بلدان الكوكب (وليس فقط فرنسا نفسها)، لأنه في هذه الحالة ستفقد لغة "السداسي" ومستعمراتها السابقة أصالتها وسحرها، والأهم من ذلك والنخبوية والحصرية، لأن الشخص المطلع والمتعلم فقط هو القادر على احترام التقاليد والتاريخ، وكتابة اللغة وقراءتها بشكل صحيح، وليس كما يبدو واضحا له. على ما يبدو، ليس عبثا أن الفرنسية لا تزال لغة الأرستقراطية والجمال وجميع أنواع المسرات.

ملحوظة! تتم قراءة الكلمات بناء على قواعد القراءة باللغة الفرنسية. حيث توجد استثناءات، لقد قمت بتدوين النطقأي.

1. المرموق(ساحر، مخادع).
2. أباسوردير(يصعق، يذهل) - يصعب نطق هذا الفعل بشكل صحيح حتى بالنسبة للفرانكفونيين، حيث أن هناك ميل لقوله من خلال الصوت "s"، ولكن نطقه بشكل صحيح من خلال الصوت "z" (تذكر القاعدة: إذا "s" تقع بين حرفين متحركين ثم تنطق!).
3. دائري(دائري) - تنطبق هنا نفس القاعدة كما هو الحال مع الفعل abasourdir. نحن ننطقها "دائري".
4. أوتوكتون(شخص أصلي، مواطن) - ننطق "otokto" (في نهاية الكلمة يوجد حرف "o" في الأنف)
5. عنصر مضاد للدستور(غير دستوري) هو ظرف وهو الأطول في اللغة الفرنسية.
6. إكسانجو(بدم، شاحب، فقر الدم) - بما أن هذه الكلمة تبدأ بالبادئة ex-، فأنت تريد نطقها بالصوت "z". ومع ذلك، بعد البادئة تأتي القاعدة غنت (دم) والحرف "s" يعطي الصوت "s". ولذلك، فمن الصحيح أن تنطق "exang".
7. أناناس(أناناس) - أريد حقًا نطق حرف "s" في النهاية بعيدًا عن العادة. لكن في اللغة الفرنسية حرف "s" في نهاية الكلمة غير قابل للقراءة! نقول "أنانا".
8. الفخذ(الخطم، الوجه، الكمامة)
9. سيروريري(صناعة المعادن، ورشة عمل الأقفال) - في هذه الكلمة نواجه حرف "e" بطلاقة، والذي يتم إسقاطه أثناء النطق. بالطبع من الصعب أن نقول "serrur'rie".
10. أكويلير(قبول، تلبية) - الجمع بين الحروف i و two l باللغة الفرنسية يعطي الصوت "th". بالنسبة للبعض، من الصعب جدًا نطق هذا الفعل ("أكير").
11. غابيجي(ارتباك، ارتباك، اضطراب) - هنا نواجه أيضًا حرف "e" الجامح. الطريقة الصحيحة لنطق هذه الكلمة هي " ثرثرة’ جي».
12. أوجورد’ هوي(اليوم)
13. كوكيليكوت(سمبوسة الخشخاش)
14. أدخل(اسمع، استمع، استمع) - تحتوي هذه الكلمة على صوتين من الأنف "أ". إذا لم يكن من الصعب نطق الشكل غير المحدد لهذا الفعل، فقد تنشأ صعوبات في المحادثة. على سبيل المثال: تو مينتيند؟ -أنا لا أقصد ذلك!
15. إحصائي(إحصائي)
16. ماجنات(قطب، قطب) - بالطبع، نتذكر القاعدة القائلة بأن مزيج الحروف "gn" يصدر الصوت "n"، ولكن ليس في هذه الحالة. نطق صحيح" ماج— غير متوفر»
17. الشغب(مشاكس، قتالي، جاهز للقتال) - نفس الاتجاه كما في الكلمة السابقة - يسعى الجميع للامتثال للقاعدة، ولكن يتم نطق الصوت "g" بوضوح - " الصلصال— ناس»
18. أوينون(البصل، البصل) - الميل إلى نطق "ouanion" (أنا نفسي أعاني من هذا)، لأن القاعدة "o" + "i" تعطي الصوت "ua" بقوة في الرأس. وفي الوقت نفسه، في هذه الكلمة، تاريخيًا، يعمل الحرف "i" ببساطة على تخفيف مجموعة الحروف "gn"، لذلك من الضروري نطق " بصلة».
19. رé بيليون(التمرد، الانتفاضة)
20. جاجور(رهان، تعهد، تحدي) - كقاعدة عامة، يتم نطق مجموعة الحروف "eu" " œ "، ومع ذلك، في هذه الكلمة، يعمل الحرف "e" على إعطاء الحرف "g" الصوت "zh"، لذلك لا يمكن نطقه. الطريقة الصحيحة لنطق هذه الكلمة هي " gajure"من خلال الصوت" u ".
21. الجنرالè جنوب شرق.(genesis، genesis، Origin) - أريد نطق هذه الكلمة "zhenez"، ولكن يجب عليك اتباع هجاء هذه الكلمة ونطق "zhenez" بشكل صحيح.
22. بوليوار(إبريق الشاي، المرجل) - الكثير من أصوات الحروف المتحركة على التوالي، "العوامة".
23. كوينكايليري(الأجهزة، الأجهزة) - مزيج من الأصوات الأنفية والصوتية.
24. ميل— فويي(يارو، وتسمى أيضًا كعكة نابليون) - عليك أن تتذكر أنه في كلمة "mille" يتم نطق الصوت "l"، وفي كلمة "feuille" فإن الجمع بين الحروف "ill" يجعل الصوت "th". النطق الصحيح هو ميل فوي.
25. متحمس(الإلهام، البهجة، الحماس) - في كثير من الأحيان يتم نطق هذه الكلمة كـ "antousiazme" أو كما في اللغة الروسية يستخدمون صوتين "z" - "antouziazme"، ولكن من الصحيح نطق "antouziasme" (من خلال الصوت "s" في نهاية الكلمة).

هل كلمتك مدرجة في القائمة؟ اكتب لنا في التعليقات ما هي الكلمات باللغة الفرنسية التي يصعب عليك نطقها!))

إذا كنت تعرف قواعد القراءة جيدًا، وتدربت على الإلقاء بمساعدة أعاصير اللسان والتمارين، وتأخذ في الاعتبار الاستثناءات من القواعد، فستتوقف كل الصعوبات عن أن تكون كذلك. الشيء الرئيسي في الكلام هو المهارة. وكلما تحدثت باللغة الفرنسية، كلما قلت الصعوبات التي ستواجهها. وسيساعدك مدرسونا في ذلك - تعال إلينا في سنكون سعداء بوضعك تحت جناحنا واختيار دورة صوتية فردية لك لن تجلب لك الفائدة فحسب، بل ستجلب لك المتعة أيضًا.

مدرسة LF تحذر: تعلم اللغات يسبب الإدمان!

تعلم اللغات الأجنبية عبر Skype في مدرسة LingvaFlavor

قد تكون أيضا مهتما ب:

لنبدأ بقواعد القراءة. أنا فقط أتوسل إليك: لا تحاول أن تتعلمها على الفور! أولا، لن ينجح الأمر - بعد كل شيء، هناك الكثير منهم، وثانيا، ليس من الضروري. كل شيء سوف يستقر مع مرور الوقت. يمكنك فقط إلقاء نظرة على هذه الصفحة بشكل دوري. الشيء الرئيسي هو قراءتها بعناية (ربما أكثر من جلسة واحدة)، وإلقاء نظرة على الأمثلة، ومحاولة القيام بالتمارين والتحقق من نفسك - بجانب التمارين هناك صوت - كيف ينطق الفرنسيون نفس الكلمات.

خلال الدروس الستة الأولى، ستجد في علامة تبويب منفصلة ورقة غش لجميع قواعد القراءة باللغة الفرنسية، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

خلال الدروس الستة الأولى، ستجد في علامة تبويب منفصلة ورقة غش لجميع قواعد القراءة باللغة الفرنسية، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

الشيء الرئيسي الذي عليك أن تتذكره هو أن قواعد القراءة هنالك. هذا يعني أنه، بمعرفة القواعد، يمكنك دائمًا - دائمًا تقريبًا - قراءة كلمة غير مألوفة. ولهذا السبب لا تتطلب اللغة الفرنسية النسخ (فقط في حالة الاستثناءات الصوتية النادرة إلى حد ما). يتم أيضًا تخصيص بدايات الدروس الخمسة الأولى لقواعد القراءة - حيث ستجد تمارين إضافية لتعزيز المهارات. بدءًا من الدرس الثالث، يمكنك تنزيل الصوت والاستماع إلى شرح تفصيلي لقواعد القراءة يقدمه متخصص صوتيات محترف.
لنبدأ بالتعلم :) هيا بنا!

في اللغة الفرنسية، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير... هذا خبر جديد بالنسبة لك، أليس كذلك؟ ؛-)

-s، -t، -d، -z، -x، -p، -g (وكذلك مجموعاتها) في نهاية الكلمات غير قابلة للقراءة.

الحروف المتحركة

ه، ه، ه، ه، ه تحت ضغط وفي مقطع لفظي مغلق يُقرأ بالحرف "e": fourchette [بوفيه] - شوكة. "ولكن هناك فارق بسيط" (ج) يمكن إهماله في المرحلة الأولية. قراءة رسالة هتمت مناقشة كل مظاهره بالتفصيل في الدرس الثالث منذ البداية - يجب أن أقول أن هناك الكثير.

ه الخامس مقطع لفظي غير مضغوط يُقرأ تقريبًا مثل الحرف "ö" الألماني - مثل الحرف "e" في كلمة Möbius: القائمة [القائمة]، الصدد [rögarde]. من أجل إصدار هذا الصوت، تحتاج إلى مد شفتيك للأمام مثل القوس (كما في الصورة أدناه) وفي نفس الوقت نطق الحرف "e".

في منتصف الكلمات في مقطع لفظي مفتوح، يتم إسقاط هذا الحرف بالكامل أثناء النطق (e يجيد). لذلك، على سبيل المثال، تتم قراءة كلمة carrefour (مفترق طرق) على أنها [kar "fur] (لا يتم نطق الحرف "e" غير المشدد في منتصف الكلمة). لن يكون من الخطأ قراءتها [karefur]، ولكن عندما تتحدث بسرعة، فإنه يسقط، حيث يتبين أنه صوت ضعيف تتم قراءة Épicerie (البقالة) كـ [epis"ri]. مادلين- [مادلين].

محطة مترو مادلين في باريس

وهكذا - بكلمات كثيرة. لكن لا تخف - فالحرف "e" الضعيف سوف يسقط من تلقاء نفسه، لأن هذا أمر طبيعي :)

هذه الظاهرة تحدث أيضًا في خطابنا، لكننا لا نفكر فيها. على سبيل المثال، كلمة "رأس": عندما ننطقها، يكون الحرف المتحرك الأول ضعيفًا جدًا بحيث يسقط، ونحن عمليًا لا ننطقه ونقول [glava]. أنا لا أتحدث حتى عن كلمة "الحادي عشر" التي ننطقها كـ [واحد] (اكتشفت هذا في دفتر ابني؛ في البداية شعرت بالرعب: كيف يمكن ارتكاب الكثير من الأخطاء في كلمة واحدة، ثم أدركت أن الطفل كتب ببساطة هذه الكلمة عن طريق الأذن - نحن ننطقها حقًا بهذه الطريقة :).

هفي نهاية الكلمات (انظر الاستثناءات أدناه) لا تتم قراءتها (يتم نطقها أحيانًا في الأغاني والقصائد). إذا كان هناك أي أيقونات فوقها، فهي قابلة للقراءة دائمًا، بغض النظر عن مكانها. على سبيل المثال: النظام [الوضع]، الورد [الورد] - نبيذ الورد.

بكلمات أحادية المقطع هتتم قراءته في نهاية الكلمات - إذا لم تتم قراءته هناك، فلا يمكن تشكيل مقطع لفظي على الإطلاق. هذه هي المقالات وحروف الجر والضمائر والصفات التوضيحية: le [le]، de [de]، je [zhe]، me [мё]، ce [сё].

نهاية غير قابلة للقراءة -س، جمع الأسماء (شيء مألوف، أليس كذلك؟) والصفات، إذا ظهرت، لا تجعل حرفا -هفي نهاية الكلمة مقروءة: يُقرأ النظام والأنظمة بنفس الطريقة - [الوضع].

-إيه في نهاية الكلمات يُقرأ بالحرف "e": conférenci إيه[الفنان] - المتحدث، اتيلي إيه[استوديو]، دوسي إيه[ملف]، كانوتييه، كولير، موزع طعام، بورتييه، وأخيرًا بهو [بهو]. ستجد -er في نهاية جميع الأفعال المنتظمة: parl إيه[parle] - تحدث يا مانج إيه[مانزي] - هناك؛ -إيههي النهاية القياسية للأفعال العادية الفرنسية.

أ- يقرأ مثل "أ": فالس [الفالس].

أنا(بما في ذلك الرموز) - يقرأ مثل "و": vie [vi] - الحياة (تذكر بسرعة "C" est la vie" :)).

س- يقرأ مثل "o": قاطرة [قاطرة]، كومبوت[كومبوت] - هريس الفاكهة.

شيُقرأ مثل "yu" في كلمة "muesli". مثال: يُقرأ الكوفيت [خندق] ويعني "خندق"، ومظلة [مظلة] - تعني "مظلة" :)، ويحدث الشيء نفسه مع بوريه (هريس)، و ج إعدادات(مربى).

لإصدار صوت مفتوح "u"، استخدم المجموعة أوو(هذا مألوف في اللغة الإنجليزية: أنت، مجموعة [مجموعة]، جهاز توجيه [جهاز توجيه]، جولة [جولة]). تذكار [تذكار] - ذاكرة، فورشيت [بوفيه] - شوكة، كارفور [كارفور] - مفترق طرق؛ الضمائر nous (نحن) نقرأ [حسنًا]، vous (أنت وأنت) تقرأ [vu].

الحروف الساكنة

خطاب لاقرأ بهدوء: النجم [النجم] - النجم، الطاولة [الطاولة] - الطاولة، المبتذلة [المبتذلة] - المبتذلة، القناة [القناة]، الكرنفال [الكرنفال].

زقراءة مثل "ز"، ولكن من قبل ه, أناو ذتتم قراءته كـ "zh". على سبيل المثال: général - اقرأ [عام]، régime [وضع]، agiotage [إثارة]. وخير مثال على ذلك هو كلمة المرآب - اقرأ [المرآب] - أولاً زقبل أيقرأ بحزم، والثانية زقبل ه- مثل "ث".

مزيج الحروف GNاقرأ كـ [н] - على سبيل المثال، باسم المدينة كونياك[كونياك] - كونياك، في عبارة تشامبي GNإضافات [فطر] - الفطر، شامبا GNه [الشمبانيا] - الشمبانيا، لور GNإتي [lorgnette] - مناظير.

جوضوحا باسم "ك"، ماس كاليفورنيا rade [حفلة تنكرية]، التي ذكرناها بالفعل شركةمبوتي و cuفيت. ولكن قبل ثلاثة حروف العلة ه, أناو ذتتم قراءته كـ "s". على سبيل المثال: مقراءة rtificat [الشهادة]، vélo ciبيد - [دراجة]، موتو قبرصيكلي - [دراجة نارية].

إذا كنت بحاجة إلى تغيير هذا السلوك، أي جعل هذا الحرف يقرأ مثل [s] قبل حروف العلة الأخرى، قم بإرفاق ذيل له في الأسفل: Ç و ç . تتم قراءة ça كـ [sa]؛ garçon [garson] - صبي، maçon (ماسون)، façon (نمط)، واجهة (واجهة). تعليق التحية الفرنسي الشهير ça va [coma~ sa va] (أو في أغلب الأحيان فقط ça va) يعني "كيف حالك"، ويعني حرفيًا "كيف تسير الأمور". يمكنك أن ترى في الأفلام - يقولون مرحبًا بهذه الطريقة. يسأل أحدهما: "كا فا؟"، فيجيب الآخر: "جا فا، جا فا!".

في نهايات الكلمات جنادر. لسوء الحظ، لا توجد قاعدة صارمة وسريعة حول متى تقرأه ومتى لا تقرأه. يتم تذكر هذا ببساطة لكل كلمة - لحسن الحظ، هناك عدد قليل منها: على سبيل المثال، blanc [bl "an] - أبيض، estomac [estoma] - المعدة و التبغ[taba] غير قابل للقراءة، ولكن الكونياك والأفيك قابلان للقراءة.

حلا تقرأ أبدًا. كأنها غير موجودة. باستثناء المجموعة "ch". في بعض الأحيان تعمل هذه الرسالة كفاصل - إذا ظهرت داخل الكلمة بين حروف العلة، فهذا يشير إلى قراءتها المنفصلة: الصحراء [sa "ara]، cahier [ka "ye]. وعلى أية حال، فهو في حد ذاته غير قابل للقراءة. ولهذا السبب، بالمناسبة، اسم أحد أشهر بيوت الكونياك هينيسييتم نطقها بشكل صحيح (مفاجأة!) مثل [ansi]: "h" غير قابل للقراءة، و"e" ينطق بطلاقة، ويتم استخدام ss المزدوج لإسكات s ولأن مزدوج [s] غير قابل للقراءة (انظر أدناه لمعرفة قاعدة قراءة الحرف س)؛ النطق الآخر غير صحيح بشكل قاطع. أراهن أنك لا تعرف ذلك! :)

مزيج الفصليعطي الصوت [ث]. على سبيل المثال، فرصة [فرصة] - حظ، حظ، غناء [ابتزاز]، كليشيه [كليشيه]، مخبأ نيز [كاتم للصوت] - وشاح (حرفيا: يخفي الأنف)؛

الرقم الهيدروجينيقراءة كـ "f": الصورة. ذتُقرأ كـ "t": théâtre [المسرح]، thé [هؤلاء] - الشاي.

صيُقرأ مثل حرف "p" الروسي: صورة شخصية [بورتريه]. في منتصف الكلمة حرف p قبل t غير قابل للقراءة: النحت [نحت].

ي- يُقرأ مثل "zh" الروسية: صباح الخير [صباح الخير] - مرحبًا، جالوسي [الستائر] - الحسد والغيرة والستائر، سوجيت [مؤامرة] - مؤامرة.

ستُقرأ مثل حرف "s" الروسي: geste [لفتة]، régisseur [مخرج]، chaussée [highway]؛ بين حرفين متحركين سيتم التعبير عنه وقراءته مثل "z": جسم الطائرة [جسم الطائرة]، ليموزين [ليموزين] - بديهية للغاية. إذا كنت بحاجة إلى جعل حرف s غير مصوت بين حروف العلة، فسيتم مضاعفته. قارن: السم [السم] - السم، والبواسون [البواسون] - السمك؛ نفس هينيسي - [أنسي].

بقية الحروف الساكنة (كم بقي منها؟ :) - ن، م، ع، ر، س، ض- قراءة أكثر أو أقل وضوحا. سيتم وصف بعض الميزات البسيطة لقراءة x وt بشكل منفصل - وليس من أجل الترتيب. حسنا و نو مبالاشتراك مع حروف العلة، فإنها تؤدي إلى فئة كاملة من الأصوات، والتي سيتم وصفها في قسم منفصل وأكثر إثارة للاهتمام.

فيما يلي قائمة بالكلمات الواردة أعلاه كأمثلة - قبل القيام بالتمرين، من الأفضل الاستماع إلى كيفية نطق اللغة الفرنسية لهذه الكلمات.

قائمة طعام، نظر، كارفور، نظام، روز، بارلر، كوفيت، باراشوت، كونتوري، تذكار، فورشيت، نوس، فوس، إتوال، طاولة، عادي، قناة، كرنفال، جنرال، فالس، جراج، كونياك، فطر، شامبانيا، شهادة، فرصة، مسرح، صورة شخصية، نحت، صباح الخير، سوجيت، إيماءة، شوسيه.

لتعلم قراءة اللغة الفرنسية، عليك أن تعرف قواعد القراءة. هناك الكثير منها في اللغة الفرنسية، لذلك لا تحتاج إلى محاولة تعلم كل القواعد في وقت واحد. يكفي إلقاء نظرة دورية على الطاولة أثناء عملية التعلم وتوحيد المواد. الشيء الرئيسي هو أن تتذكر أن قواعد القراءة موجودة، مما يعني أنه بمجرد إتقانها، ستتمكن من قراءة أي كلمة غير مألوفة. ولهذا السبب لا تتطلب اللغة الفرنسية النسخ (باستثناء الحالات الصوتية النادرة).

من أين نبدأ؟

قبل أن تبدأ في التعرف على قواعد القراءة، عليك أولاً أن تتعلم الحروف الأبجدية الفرنسية وأن تتذكر 5 قواعد أساسية:

1. يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة (أمثلة: argent، Festival، venir)؛
2. الحروف -s، -t، -d، -z، -x، -p، -g، e، c (ومجموعاتها) غير قابلة للقراءة بالكلمات إذا ظهرت في النهاية (أمثلة: mais، agent، fond ، نيز، إيبو، مورس، بانك)؛
3. نهاية الأفعال في زمن المضارع "-ent" (3l.unit h) لا تُقرأ أبدًا (مثال: ils parlent)؛
4. يتم دائمًا تخفيف الحرف "l" ليذكرنا بالروسية [l] ؛
5. تُقرأ الحروف الساكنة المزدوجة كصوت واحد في اللغة الفرنسية، على سبيل المثال: pomme.

بالإضافة إلى الحروف الأبجدية، يتم استخدام الحروف ذات الأيقونات (المرتفعة والمنخفضة) الموضحة في الجدول أدناه في الكتابة.

حروف العلة ومجموعات الحروف باللغة الفرنسية

يتم نطق حروف العلة الفرنسية وفقا لقواعد نطق واضحة، ولكن هناك العديد من الاستثناءات المتعلقة بكل من القياس وتأثير الأصوات المجاورة.

تركيبة حرف/حرف	نطق الصوت	مثال
"أوي"	حرف متحرك [وا]	ثلاثية
"واجهة المستخدم"	[أنا]	هويت [ʮit]
"أوو"*	[ش]	المحكمة
"أوو"، "أوو"	[س]	بوكووب، السيارات
"eu"، "œu"، بالإضافة إلى الحرف e (في مقطع لفظي مفتوح غير مضغوط)	[œ] / [ø] / [ǝ]	نيوف، الرئة، النظر
"ه" و"ه"	[ɛ]	كريم، تيتي
“é”	[ه]	عن بعد
"آي" و "إي"	[ɛ]	الآن، البيج
"y"* في الموضع بين أشكال حروف العلة	2 "ط"	ملكي (روي – إيال =)
"أنا، أنا، أون، م"	أنفي [ɑ̃]	الشقي [ɑ̃fɑ̃]، الفرقة [ɑ̃sɑ̃bl]
"على، أوم"	أنفي [ɔ̃]	بون، الاسم
"في، ايم، عين، الهدف، عين، ين، يم"	أنفي [ɛ̃]	جاردين [Ʒardɛ̃]، مهم [ɛ̃portɑ̃]، سيمفونية، كوبين
"الأمم المتحدة، أم"	أنفي [œ̃]	برون، عطر
"أين"	[ثɛ̃]	عملة
"إين"	[يɛ̃]	جيد
"i" قبل حرف العلة وبالاشتراك مع "il" بعد حرف العلة في نهاية الكلمة	[ي]	ميل ، إيل.
"سوف"*	[ي] - بعد حرف العلة - بعد الحرف الساكن	عائلة

*إذا كان الحرف "ou" متبوعًا بحرف متحرك واضح، فسيتم قراءة الصوت كـ [w]. على سبيل المثال، في الكلمة jouer [Ʒwe].

* يقع بين الحروف الساكنة، ويقرأ الحرف "y" على أنه [i]. على سبيل المثال، في كلمة ستايلو.

*في تدفق الكلام، قد يكون الصوت بطلاقة [ɝ] مسموعًا بالكاد أو يتم حذفه تمامًا من النطق. ولكن هناك أيضًا حالات يمكن أن يظهر فيها الصوت، على العكس من ذلك، حيث لا يتم نطقه في كلمة معزولة. أمثلة: acher، les cheveux.

*الاستثناءات هي الكلمات هادئة، وفيل، ومل، وليل، بالإضافة إلى مشتقاتها.

النطق الصحيح للحروف الساكنة ومجموعات الحروف

تركيبة حرف/حرف	نطق الصوت	مثال
"ر"*	[s] قبل "i" + حرف العلة [t] إذا كان "t" مسبوقًا بـ "s"	وطني سؤال
"س"	بين حروف العلة [ض] [ق] - في حالات أخرى	وَردَة
"سس"	دائما [ق]	فصل
"س"	في بداية الكلمة بين حروف العلة [ كانساس ] في حالات أخرى؛ [ق] في الأعداد الأصلية؛ [ض] بالأعداد الترتيبية	إكزوتيك [ɛgzotik] ستة، ديكس ستة، ثاني
"ج"*	[s] قبل حروف العلة "i, e, y" [ك] – في حالات أخرى	سيرك
“ç”	دائما [ق]	جارسون
"ز"	[Ʒ] قبل حروف العلة "i، e، y" [ز] – في حالات أخرى	قفص
"غو"	مثل صوت واحد [g] قبل حروف العلة	الحربي
"جن"	[ɲ] (يبدو مثل الروسية [н])	خط
"الفصل"	[ʃ] (يبدو مثل الروسية [š])	دردشة [أ]
"الرقم الهيدروجيني"	[F]	صورة
"تشو"	1 صوت [ك]	qui
"ص"*	غير قابل للقراءة بعد "e" في نهاية الكلمة	parler
"ح"*	لم أقرأ قط، بل انقسمت إلى ح صامت و ح مستنشق	أوم
"ذ"	[ر]	مارث

* كلمات الاستثناء: amitié، pitié.

*لا ينطق الحرف في نهاية الكلمة بعد حروف العلة الأنفية. على سبيل المثال: بنك. وأيضاً بكلمات مثل (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*الاستثناءات هي بعض الأسماء والصفات: hiver، fr، cher [ʃɛ:r]، ver، mer، hier.

*في اللغة الفرنسية يلعب حرف "h" دوراً محدداً في النطق:

1. عندما يكون h في منتصف الكلمة بين حروف العلة، يتم قراءتها بشكل منفصل، على سبيل المثال: Sahara، cahier، trahir؛
2. مع حرف h الصامت في بداية الكلمة، يتم الربط وإسقاط حرف العلة، على سبيل المثال: l’hectare, ilshabitent;
3. قبل حرف h الطموح، لا يتم الربط ولا يسقط صوت العلة، على سبيل المثال: la harpe، le hamac، les hamacs، les harpes.

في القواميس، تتم الإشارة إلى الكلمات التي تحتوي على حرف h بعلامة النجمة، على سبيل المثال: *haut.

التماسك والربط وغيرها من ميزات الصوتيات الفرنسية

يجب دائمًا نطق الحروف الساكنة بوضوح، دون أن تصم الآذان في نهاية الكلمة. يجب أيضًا نطق حروف العلة غير المضغوطة بوضوح دون تقليلها.

قبل الأصوات الساكنة مثل [r]، [z]، [Ʒ]، [v]، تصبح حروف العلة المشددة طويلة أو تكتسب خط الطول، وهو ما تتم الإشارة إليه في النسخ بواسطة النقطتين. مثال: قاعدة.

تميل الكلمات الفرنسية إلى فقدان ضغطها في مجرى الكلام، حيث يتم دمجها في مجموعات لها معنى دلالي مشترك وضغط مشترك يقع على حرف العلة الأخير. وبهذه الطريقة تتشكل المجموعات الإيقاعية.

عند قراءة مجموعة إيقاعية، تأكد من اتباع قاعدتين مهمتين: التماسك (التسلسل الفرنسي) والربط (الاتصال الفرنسي). بدون معرفة هاتين الظاهرتين، سيكون من الصعب للغاية تعلم كيفية سماع الكلمات وتمييزها وفهمها في تدفق الكلام الفرنسي.

التسلسل هو الظاهرة التي يحدث فيها حرف ساكن واضح في نهاية كلمة واحدة مكونًا مقطعًا لفظيًا واحدًا مع حرف متحرك في بداية الكلمة التالية. أمثلة: elle aime، j'habite، la salle est claire.

يتم الربط عندما يتم نطق الحرف الساكن الأخير غير القابل للنطق من خلال ربطه بحرف العلة في بداية الكلمة التالية. أمثلة: c'est elle أو à neuf heures.

تحقق من نفسك

بعد قراءة جميع القواعد والاستثناءات بعناية، حاول الآن قراءة الكلمات الواردة في التمارين أدناه دون النظر إلى المادة النظرية.

التمرين 1

بيع، تاريخ، واسع، الأب، الأم، valse، sûr، crème، Rate، tête، traverse، appeler، vite، pièce، fête، bête، crêpe، Marcher، répéter، pomme، tu، army، les، mes، penétrer، لو، جي، أنا، سي، احتكار، دردشة، صورة، نظر، عازف بيانو، سيل، ميل، دونر، دقيقة، أون، دراجة، مسرح، فقرة، ثي، ماركي، طبيب، إسبانيول.

تمرين 2

تيتان، ملابس، تيساج، تيتي، نوع، خطبة خطبة، نشط، دراجة هوائية، غجر، ميرت، سيكليست، مصر؛

ساذج، ماي، علماني، ساذج، شعر، لايك، أبيم؛

ناري، بيير، سيل، كاريير، بيج، ميل، قطعة، بانير؛

باريل، أبيل، فيرميل، فيل، ميرفيل؛

ail، médaille، jail، travail، détail، émail، vaille، détailler؛

فيل، بيل، مصبغة، البليت، كويل، فيل؛

ساكن، تراهي، جيهين، هابيلر، ماهابيل، وريتر، ساكن، الصحراء؛

l’herbe – lesherbes, l’habit – les عادات, l’haltère – lesرسنات;

la harpe - les harpes، la hache - les haches، la hallte - les halles، la haie - les haies.

الفرنسية الرومانسية هي اللغة الرسمية (الوحيدة، كما هو الحال في فرنسا، أو واحدة من أربع لغات، كما هو الحال في سويسرا) في ما يقرب من ثلاثين دولة. وفقًا لتقديرات مختلفة، يستطيع أكثر من 270 مليون شخص حول العالم التحدث باللغة الفرنسية بطلاقة.

• للمقارنة: يتحدث حوالي 1.8 مليار شخص اللغة الإنجليزية حول العالم، ويتقن حوالي 1.3 مليار شخص اللغة الصينية بمستويات مختلفة، ويتحدث أكثر من 0.5 مليار شخص على وجه الأرض اللغة الروسية.

على الجانب الفرنسي، على كوكب فضائي، سأضطر إلى الدراسة في إحدى الجامعات...

يعد تعلم اللغة الفرنسية أمرًا صعبًا ومثيرًا في نفس الوقت، حيث يواجه الطالب باستمرار العديد من المفاجآت المتعلقة بالقواعد والمفردات الأجنبية.

واحدة من أبسط الدروس، وبالتالي الأكثر حبًا لدى معظم الطلاب، هي الدروس التي تغطي موضوع الأرقام. يبدو أنه قد يكون هناك شيء معقد هنا: 1، 2، 3... 8، 9، 10، 20... 70، 80، وهكذا. الشيء الرئيسي هو تذكر أسماء الوحدات والعشرات والمئات ودمجها مع بعضها البعض.

لكن لا، لقد أعد نظام الأرقام الفرنسية للأجانب نهجا فريدا للغاية، والذي يصعب فهمه بالنسبة للبعض في البداية. يصف معظم الطلاب الناطقين بالروسية نظام الأرقام الفرنسي بأنه صعب وغير مريح، حيث يتعين عليهم حفظ مجموعة من عشرة وعشرين نظامًا والتكيف معها.

ولكن دعونا نصل إلى هذه النقطة.

العداد الفرنسي: ما الخطأ؟

مع الأرقام من واحد إلى عشرة باللغة الفرنسية، كل شيء واضح كما هو الحال في اللغة الروسية:

		أون، يون
		ثلاثية"
		رباعي
		سينك

في مزيد من العد باللغات السلافية، تتم إضافة النهاية -tsat (أي أنها مرتبطة بالنظام العشري المعتاد للعد). على سبيل المثال: واحد - أحد عشر، اثنان - اثني عشر، ثم - عشرين، ثلاثون، خمسة عشرة، ثمانية عشرة، إلخ. أوافق على أن تذكر هذا الترتيب ليس بالأمر الصعب بشكل خاص.

في الأرقام الفرنسية، يتكرر نفس نظام العد حتى الرقم 16 (الأرقام هنا عبارة عن كلمات بسيطة أحادية المقطع تم الحصول عليها عن طريق تبسيط الأسماء اللاتينية التي أصبحت "أسلاف" الكلمات الفرنسية):

			تريز
			كاتو"rz
			كينز

ولكن بدءاً من الرقم "17" فإن المفاجأة تنتظرك. من الناحية النظرية، يجب أن يبدو هذا الرقم كما يلي: septendecim(أي 7 + 10). لكن من الناحية العملية، يصبح هذا والرقمان اللاحقان كلمات مكونة من مقطعين، حيث يتم وضع النهاية المعتادة، بمعنى -عشرين، أو عشرة فقط، في المقام الأول، لذلك يبدو الأمر كما يلي:

			ديز يو"ر
			غير محدد
			des-neuve

مع الأرقام من "20" إلى "60"، يبدو كل شيء منطقيًا مرة أخرى. أسماء العشرات تأتي من أسماء لاتينية مبسطة:

			ترانت
			كارا"نت
			سينكا"نت
			سواسا"نت

يتم تشكيل جميع الأرقام في النطاق من 20 إلى 69 وفقًا للمخطط المعتاد والواضح للغاية: تتم إضافة الرقم الفردي المطلوب إلى العشرات.

• لنفترض أنه إذا كان 33 (30 + 3)، فإن الفرنسيين يطلقون على هذا الرقم كما يلي: ثلاثي ثلاثي (مع واصلة)، أو 45 (40 + 5) = quarante-cinq. هناك استثناء صغير للأرقام التي تحتوي على واحد، وفي هذه الحالة من المعتاد استخدام أداة العطف "et" بدلاً من الواصلة، على سبيل المثال، cinquanteetun(50 +1).

الرياضيات الفرنسية: لماذا يكون الرقم 80 في اللغة الفرنسية أربع مرات 20؟

لكن، بدءاً من العقد السابع، يفاجئنا الفرنسيون من جديد. في نظامهم العددي يبدأ الانتقال من النظام العشري إلى النظام العشري، لذلك لم يعد الرقم 70 7 × 10 كما قد يفترض المرء، بل (6 × 10 + 10). من أجل الوضوح، دعونا نعرض الأرقام في شكل جدول:

			سواسا "NT-دي" ق
			كواترو فان
	كواتر-فينجت-ديكس		كواترو فان ديس

هذه العشرات الثلاث لها أيضًا قواعدها الخاصة لتكوين الأعداد المركبة.

على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى الإشارة إلى الرقم 72، فيمكنك القيام بذلك عن طريق إضافة الرقم 12 إلى 60، أي أنه سيبدو كتابيًا كما يلي: soixante-douze(60 + 12). بمعنى آخر، يبدو أن الرقم 70 غير موجود باللغة الفرنسية - عليك الاكتفاء بالرقم "60"، وإضافة الأرقام اللازمة إليه.

في حالة الأرقام "80" و"90" يتم استخدام عبارة "quatre-vingts". إذا كان الرقم 81 هو المقصود، فسيبدو مثل "quatre-vingts-un" (4×20+1)، إذا كنت تريد أن تقول 91، فإن الفرنسيين يقولون "quatre-vingts-onze" (4×20+) 11).

• تجدر الإشارة إلى أنه في عدد من الدول الناطقة بالفرنسية (سويسرا، بلجيكا)، وحتى في بعض المناطق الفرنسية، يتم نطق العشرات "المثيرة للجدل"، وهي 70 - 80 - 90، واستخدامها وفق نظام مبسط، وهو أن هو، كما septante، huitante (octante)، Nonante. هذه أرقام "تم تشكيلها حديثًا"، وتُستخدم جنبًا إلى جنب مع الأرقام "الكلاسيكية".

في الأرقام اللاحقة باللغة الفرنسية، تتكرر القواعد المقبولة عموما. على سبيل المثال، تتم ترجمة الرقم 100 إلى "سنت"، وسيبدو الرقم 200 بدوره وكأنه سنتان (مئتان)، وما إلى ذلك. حسنًا ، إذا كنت تريد تسمية (الكتابة بالكلمات) عددًا كبيرًا ، على سبيل المثال ، 1975 ، فسيتعين عليك أن تتذكر جميع ميزات وتعقيدات نظام الأرقام العشرة + العشرين للنظام الفرنسي ، أي أنه سيبدو مثله:

ميل نيوف سنت سويشانتي كوينزي (1000) + (900) + (6×10) + (15)

ينعكس نظام العد العشري أيضًا في النظام النقدي الفرنسي: على سبيل المثال، لم يكن الفرنك الواحد 10، بل كان على وجه التحديد 20 سوس.

الكلت والنورمان ممتزجان في كومة...

ربما، للوهلة الأولى، مثل هذا النظام من حساب التفاضل والتكامل وتشكيل الأرقام يبدو حقا معقدا ومربكا، ولكن في الممارسة العملية تعتاد عليه بسرعة كبيرة. السؤال الوحيد الذي يطرح نفسه هو لماذا سارت الأمور بهذه الطريقة باللغة الفرنسية؟

لا تزال المناقشات حول الأرقام الفرنسية غير العادية، حتى أن البعض يقول "غير طبيعية"، مستمرة، ولا يوجد إجماع بين الخبراء حتى الآن.

الفرضية الرئيسية هي الجذور التاريخية القديمة. ومن الواضح أن هذا يرجع إلى العلاقات مع الجنسيات الأخرى التي أثرت في تطور اللغة الفرنسية.

على وجه الخصوص، على الرغم من أن أساس اللغة الفرنسية، التي تنتمي إلى المجموعة الرومانسية، هو اللاتينية، والتي، كما هو معروف، يتم قبول الحساب العشري، عاشت القبائل السلتية ذات يوم في إقليم بروفانس. يبدو أن هذا، بالإضافة إلى التجارة النشطة مع الفايكنج من نورماندي، الذين استخدموا، مثل الكلت، نظام الأرقام الأساسي 20، أثر على الأرقام الفرنسية.

• كما استخدمت قبائل المايا والأزتيك نظام العد العشري.

يلاحظ المؤرخون أنه في القرن السابع عشر كانت هناك "مواجهة" في فرنسا بين النظام العشري ونظام العد العشرين. على وجه الخصوص، شارك فيه الكتاب المشهورون Moliere و La Bruyère، الذين استخدموا (قراءة - شعبية) نظام واحد أو آخر في أعمالهم.