لكتابة نصوص بطريقة صحيحة في قواعد الإملاء القديمة ، لا تحتاج فقط إلى معرفة الشخص الذي تكتبه من الأحرف التي تشير إلى نفس الصوت - أو i أو f أو ѳ أو e أو - وأن تكون قادرًا على وضع eps في نهايات الكلمات ؛ ولكن أيضًا لمعرفة مجموعة من الأشياء الأخرى. على سبيل المثال ، للتمييز بين الكلمات "هي" و "هي" و "هم" و "هو" ؛ نهاية ال ( مكلفة, واحد, مَن) و -ago / -iago ( متفرق, ساماغو, bluego) ؛ تعرف متى تنتهي بـ e ( صوتي وصم) ومتى - أنا ( الأحرف الصغيرة والكبيرة).

لكن مع ذلك ، كان ليبيديف محقًا في أنه من الصعب تعلمه عند كتابته ѣ (يات).

كان الاستخدام الصحيح لحرف yat متاحًا فقط لأولئك الذين يعرفون كل هذه الكلمات عن ظهر قلب. بالطبع ، كانت هناك كل أنواع القواعد. على سبيل المثال: إذا وضعت الكلمة المطلوبة في صيغة الجمع مع التركيز على e وحصلت على e ، فلن تحتاج إلى كتابتها (مجذاف - مجاديف ، مكنسة - مكانس).

ربما يكون من المستحيل معرفة الكلمات عن ظهر قلب. بشكل عام ، حتى القاموس في متناول اليد لن يحفظ: الكلمات الموجودة هناك في شكلها الأولي ، ويمكن أن يظهر الحرف e أو في كلمة فقط في بعض الأشكال الصعبة: النهاية - في النهاية. حتى لو كان التهجئة في الجذر ، وتم العثور على الكلمة أحادية الجذر في القاموس ، يجب ألا تنسى أن هناك جذورًا لا يكون فيها التهجئة مستقرًا: اللباس ، ولكن الملابس. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن كتابة الكلمة من خلال e أو ѣ ، اعتمادًا على المعنى: هناك و هو الأزرق والأزرق.

لكتابة كلمة بشكل صحيح ، غالبًا ما تحتاج إلى فهم مورفولوجيتها.

حاولت تجميع نوع من "قائمة التحقق" ، والتي ستسمح لك بالتحقق بسرعة من جزء كبير من التهجئات لـ e و دون الرجوع إلى القاموس.

انحراف الاسم

أسهل شيء يجب تذكره هو أنه في نهايات الحالات غير المباشرة للأسماء ، يتم دائمًا كتابة الحرف الأخير ѣ: table - about table.

إذا تعاملنا مع المشكلة رسميًا ، فسيتم كتابة:

1. في نهايات حالة الجر لأسماء الانحراف الأول: الجدعة - حول الجذع ، والعرف - حول العرف ، والحقل - حول الحقل.
2. في نهايات حالة الجر وحالات الجر لأسماء الانحراف الثاني: الأسماك - الأسماك - عن الأسماك.

لاحظ أن كلمة "vocative" ليست منحرفة ؛ البريد مكتوب في نهاياته: الأب - الأب ، يسوع - يسوع.

في حالة نهايات الكلمات يسمى ب. الانحراف الرابع (في -mya) ѣ غير مكتوب: الوقت - الوقت - إيني ، البذور - البذور - إيني. هنا لا تقع الهجاء على الحرف الأخير.

اللواحق اسم

في لواحق الاسم ، لا تتم كتابة ѣ أبدًا:

شاهد- tel-b ، zhn-ets-b ، برميل-enok ، fire-ek-b ، letter-ets-o ، uncle-enk-a ، time-echk-o ، hut-enk-a

يجب أن تكون حذرًا مع هذه القاعدة: ليست كل لاحقة تظهر في الاسم لاحقة الاسم:

قداستكم

من ناحية أخرى ، لا تنطبق هذه القاعدة على الأسماء فقط ، لأن الصفات يمكن أن تحتوي أيضًا على هذه اللواحق:

فرحة تل ني ، ماش إنك إن

الصفات

اللواحق الصفة التي تُكتب بها e: -ev- (الكرز) ، -enny ، -enniy (الحيوية ، الصباح) ، -evat- (المحمر) ، -en-sky (presnensky).

تنتهي الصفات في الأشكال المكبرة والصغيرة والمداعبة بـ -echonek ، -eshenek ، -ohonek ، -oshenek ، -evaty ، -enkiy ؛ في هذه الأجزاء ѣ غير مكتوب: الصغير - الخنك ، الرطب - الرطب.

تنتهي الصفات في الدرجة المقارنة بـ ѣе ، й ، وفي صيغة التفضيل - في معظم ، معظم ، معظم:

أبيض - أكثر بياضا - بياضا

إذا سمع صوت واحد e في نهاية الدرجة المقارنة ، فسيتم كتابة e: الكلمات مثل أكثر ، أنا ، المستخدمة بدلاً من الأشكال الكاملة أكثر ، أقل ، مستبعدة.

الصفات على -ov ، -ev ، -yn ، -in (ونفس الشيء مع الحرف o بدلاً من) تنتهي في حالة الجر للمذكر المفرد والمحايدة في ѣ عندما يتم استخدامها في معنى أسماء العلم: Ivanov - حول إيفانوف ، تساريتسينو - في تساريتسين.

الضمائر

Ѣ مكتوب في نهايات الضمائر الشخصية أنا, أنت, نفسيفي حالة الجر وحالة الجر:

أنا وأنت نفسي
عني ، عنك ، عن نفسي

أيضا ѣ مكتوبة بالضمائر:

• كل شيء (وعند التراجع: الجميع ، كل شيء ، الجميع ...) ؛
• الكل ، الكل - فقط في الحالة الآلية: الكل (في الشكل المؤنث ، "الكل" ، حتى في الحالة الآلية ، يتم كتابته e: all) ؛
• tѣ (وعند الانخفاض: tѣh ، tѣm ...) ؛
• أوني (جمع هي تكون);
• ذلك ، ذلك - في الحالة الآلية: tѣm ؛
• من ، ماذا ، لا أحد ، لا شيء - فقط في الحالة الأداتية: من ، ماذا ، لا أحد ، لا شيء (على عكس الحالات المُضافة والمُحددة: ماذا ، ماذا ، لا شيء ، لا شيء) ؛
• شخص ما ، شيء ما ، بعض ، البعض ، القليل.

انتبه إلى السطر الأول والثاني في هذه القائمة: "الكل" هو "الكل" ، و "الكل" هو "الكل" (المزيد على البريد - أقل قليلاً).

في الضمير "الذي" بكافة أشكاله ، يُكتب البريد.

الأفعال والمشاركين

قبل نهاية الحالة المزاجية غير المحددة ، مكتوب: أن ترى ، لتعلق. الاستثناءات: فرك ، ودفع ، وقياس ، وتمدد.

الأفعال مع هذا ѣ تحتفظ بها في جميع الأشكال المشتقة من جذع الحالة المزاجية غير المحددة ، بما في ذلك أجزاء أخرى من الكلام:

انظر ، رأى ، رأى ، رأى ، رؤية

إذا تم الحفاظ على هذا ѣ من الشكل غير المحدد في الشخص الأول من المضارع أو المستقبل ، فإنه يتم الاحتفاظ به أيضًا في الأشخاص الباقين من المفرد والجمع ، وكذلك في الحالة المزاجية الحتمية:

دافئ دافئ،
دافئ ودافئ ودافئ

إذا تم استبدال الحرف الساكن السابق d أو t في النعت الماضي بـ zh أو h ، فسيتم إرفاق اللاحقة н بحرف العلة e:

أساء - أساء ، برم - مدور

في أشكال الفعل المراد كتابته e: أنا ؛ أنت؛ هو ، هي ، هو. نحن؛ أنت (هم ، هو).

في الفعل ѣst (بمعنى أكل الطعام) يُكتب ѣ: أنا m ؛ انت تأكل؛ هو ، هي ، هو. نحن نأكل؛ انت تأكل؛ هم يأكلون. كلمة ѣda مكتوبة أيضًا بـ ѣ.

يمكن أن نرى هنا أنه في نهاية الفعل -te لصاحب الشخص الثاني في الجمع ، يتم كتابة e: تقرأ ، تشارك ، ترتدي. نفس الشيء في الحالة المزاجية: اقرأ ، شارك ، ارتدِ.

المشاركات من الجنس الأوسط لها النهاية - هي: قراءتها ، تقسيمها ، تلبيسها ، سيا ؛ قراءتها ومشاركتها وتزيينها. في الشكل المبني للمجهول ، تظهر النهاية -th: read-th ، read-th.

أرقام

Ѣ مكتوب بأرقام مؤنثة: اثنان ، كلاهما ، واحد. في الوقت نفسه ، يتم الاحتفاظ بالحرف عندما تتغير الكلمات حسب الحالة: كلاهما ، واحد. أيضا: اثنا عشر ومائتان.

Ѣ و ё

بشكل عام ، عند تغيير كلمة ، حيث يُسمع e ، يُسمع ، غير مكتوب - ذكر ليبيديف هذه القاعدة في فقرته. هناك استثناءات كثيرة لهذه القاعدة:

أعشاش ، نجوم ، دب ، سرج ، عازمة ، اكتساح ، vdzhka ، veshka ، وجدت ، ازدهرت ، تثاؤب ، لبس ، مطبوع.

ألاحظ ، في نفس الوقت ، أن القواعد القديمة المتعلقة بالحرف كانت أكثر صرامة من القواعد الحديثة ، وبدت هكذا: "حيثما يُسمع [yo] ، يجب على المرء أن يكتب e." في حالة الكلمتين "all" و "all" ، لم يكن هناك أي تناقض: في الكلمة التي يُسمع فيها e ، تمت كتابة الحرف.

صحيح ، في كتاب 1901 الذي وقع في يدي ، تمت طباعة الحرف e بأسماء العلم: Goethe ، Koerner.

تغييرات أخرى في حرف العلة

بالإضافة إلى التحقق من حدوث ё في أشكال أخرى للكلمة ، هناك فحوصات أخرى.

يكتب البريد إذا ، عند تغيير الكلمة:

• الصوت ينقطع / يظهر: الأب - الأب ، التاجر - التاجر ، أخذ - أخذ ؛
• ينخفض ​​الصوت إلى ب: مريض - مريض ، حيوان - حيوان ؛
• ينخفض ​​الصوت إلى عشر: قرض - إعارة ، تايغا - تايغا ؛
• يتحول الصوت إلى و: يلمع - يلمع ، يموت - يموت.

هو مكتوب ѣ إذا تغيرت الكلمة ، يتحول الصوت إلى: تسلق - تسلق ، اجلس - اجلس ؛

يتم ملاحظة التناوب بين الحرفين e و في الحالات التالية: اللباس - الملابس ، البس - الأمل ، الظرف - القول.

الحروف الساكنة متبوعة بـ e

بعد الحروف الساكنة g ، k ، x ، w ، h ، w ، u في الجذورالكلمات مكتوبة ه: القصدير والصوف. الاستثناء هو كلمة اللعنة.

الاستنتاجات

إذا قمت بتنظيم جميع القواعد المتعلقة بالحرف ، فلن تبدو معقدة بشكل لا يطاق. بعض هذه القواعد ، على سبيل المثال ، حول نهايات حرف الجر للأسماء أو درجات مقارنة الصفات ، بسيطة للغاية ، ويتم تذكرها من المرة الأولى.

هذا يسمح لك بعدم التساؤل عن التهجئة الصحيحة في جزء كبير من الحالات.

بالمناسبة ، ليس من الضار معرفة أن "يات" هي كلمة ذكورية ، أي يات هو ، وليس هي.

وليس 33 حرفًا كما هو الحال الآن. تضمنت الحروف التالية:

أ	ب	في	ز ز	د د	لها	F
هل	و و	І і	من K إلى	ل	مم	ن ن
أوه أوه	ص ص	ص	C مع	تي تي	ش ش	و
x x	نسخة	ح ح	دبليو دبليو	ش ش	ب ب	ق ق
ب ب	Ѣ ѣ	اه اه	يو يو	انا	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

أسماء حروف الأبجدية الروسية السابقة للإصلاح (الهجاء الحديث): a ، be ، ve ، ge ، de ، e ، zhe ، ze ، i ، and decimal ، ka ، el ، em ، en ، o ، pe ، er، es، te، u، ef، ha، tse، che، sha، sha، er، er، er، yat، uh، ya، fita، izhitsa.

كما ترون ، تضمنت الأبجدية 4 أحرف ملغاة أنا, ѣ , ѳ , ѵ لكن لم تكن هناك رسائل يوو العاشر. المثير للاهتمام ، الرسالة ѵ لم يتم إلغاؤها رسميًا ، ولم يرد ذكر لها في مرسوم الإصلاح الإملائي.

"كتابات" يوو العاشرلم يتم تضمينها رسميًا في الأبجدية ، ولكن تم استخدامها بنفس الطريقة المستخدمة الآن. "جاري الكتابة" العاشركان يطلق عليه "وبواحد قصير".

الصفحة 13 من فهرس التهجئة من كتاب “أصل الكلمة الروسية والسلافية الكنسية. للمؤسسات التعليمية الثانوية / شركات. L. Polivanov ، (الطبعة السادسة) - M.: type. م.ن.لافروفا وشركاه ، 1879. يبدو من النص أن الحرف izhitsa تم استخدامه رسميًا فقط في الكلمة ميرو. تم استخدام هذا الحرف فقط لنقل صوت حرف العلة [و].

نطق الحروف الملغاة

وهكذا ، بالنسبة للصوت [f] كان هناك حرفان - Fو ѳ ، لتركيبة الصوت [أنت] كان هناك أيضًا حرفان - هو ѣ ، وللصوت [و] - ثلاثة أحرف - و, أناو ѵ .

قواعد استخدام الحروف الملغاة

• الحرف الأولتستخدم قبل حروف العلة (بما في ذلك قبل ه, يو, يو, أنا) و قبل العاشر. وكذلك في الكلمة سلاممع معنى الكون ، للتمييز عن الكلمة سلام- السلام والصمت. الاستثناءات الوحيدة كانت كلمات النموذج خمس ياردات, سبعة طوابقإلخ.

• حرف ѣتم استخدامه في

لتسهيل تعلم قائمة الجذور باستخدام ѣ ، تم اختراع الآيات التي تحتوي على (انظر الشريط الجانبي).

قصيدة مع ѣ

أبيض ، شاحب ، شيطان فقير
ركض الجياع إلى الغابة.
ركض ليشيم عبر الغابة ،
تناولت العشاء مع الفجل الحار
ومن أجل ذلك العشاء المر
لقد قطعت نذرًا على أن أواجه مشكلة.

انظر يا أخي يا له من قفص و قفص
غربال ، شبكة ، شبكة ،
قم بإزالة vezha والحديد ، -
هذا كيف يجب أن يكتب.

جفوننا ورموشنا
حماية عيون التلاميذ ،
تحوّل الجفون لقرن كامل
في الليل كل شخص ...

حطمت الريح الأغصان ،
المكانس الألمانية المقيدة ،
معلقة مباشرة في التبادل ،
بعته مقابل هريفنيا في فيينا.

دنيبر ودنيستر كما يعلم الجميع
نهرين على مقربة ،
يقسم منطقة حشراتهم ،
تخفيضات من الشمال إلى الجنوب.

من هو الغاضب والمتوحش هناك؟
يشكو بشدة حتى يجرؤ؟
يجب علينا حل النزاع سلميا
ولإقناع بعضنا البعض ...

أعشاش الطيور من الخطيئة إلى الفجر ،
إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثًا ،
اضحك على الخطيئة المعطلة ،
ليهزأ بالمقعدين ...

أ. إن ك. كولمان.منهجية اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سانت بطرسبرغ: طبعة من Y. Bashmakov and Co. ، 1914. - S. 182.

• حرف vالمستخدمة في الكلمة مѵ́ ريال عمانيلتمييزها عن الكلمات سلامو سلام، وأيضًا ، وفقًا للتقاليد ، في بضع كلمات أخرى من أصل يوناني بدلاً من حرف إبسلون (وكذلك مѵ ريال عماني، هذه في الغالب كلمات تشير إلى الكنيسة). بحلول بداية القرن العشرين ، كانت هذه: ѵ باكوي, ѵ سريع, أرضيةѵ نفط, معѵ مفول(فقط بمعنى العقيدة) ، معѵ العقدة(على الرغم من وجوده في القواميس - السينودس). الكلمات المشتقة من معѵ مفولو معѵ العقدةبحلول بداية القرن العشرين لم يحتفظوا: رمزي ، سينودسي ، سينودسي ، سينودسي. في النصوص باللغة السلافية للكنيسة في الصحافة المدنية (على سبيل المثال ، في كتب الصلاة) ، يكون نطاق الكلمات المكتوبة باستخدام Izhitsa أوسع - سلبيات, مѵ راي لامѵ صينى. في النص الروسي تبدو مثل الزوفا ، مѵ راي ليسيان.

• حرف الباءمكتوب في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة وليس القراءة. على عكس ь في نهاية الكلمات ، والذي يخفف الأصوات الساكنة. لا يزال رسميا في كلمة للفحص. يحدث في الكلمة محسوس. في كلمة تضييقأمر المغارة بعدم الاستخدام. عند كتابة الكلمات بشرطة - في الكلمات الشائعة المعتادة ، تم الاحتفاظ ب: بسبب, أميرال الخلفي. وعند كتابة الأسماء المستعارة ، يمكن حذف ъ قبل الواصلة. (حذف ъ قبل الواصلة هو رغبة غروت).

تهجئة الأشكال الفردية (البادئات ونهايات الحالة)

• البادئات التي تنتهي بـ -z (iz-، voz-، raz-، roses-، bottom-) قبل التالية بـ keep z: قل ، ناقش ، لم شمل. البادئات بدون- ، خلال- ، حتى- كانت دائمًا-z في النهاية: عديم الفائدة ، بلا دم ، بلا لبس ، أرق ؛ فوق القمة وفوق القمة.

• بدلاً من النهاية -th ، تمت كتابتها -ago: أحمر, أسود.

• بدلاً من النهاية -ه ، تمت كتابتها -yago: bluego, الثالث.

(بعد الهسهسة ، بدلاً من -it كتب ليس -yago ، ولكن -ago: أول, سقط, نحيف).

• تم استخدام النهاية -th فقط في الحالات التالية: إذا وقع الضغط عليها: مثل, عاجِز. وأيضًا في الكلمات: واحد, توجو, هذه; نفسه(لكن ساماغو).

• بدلاً من النهاية -yu ، كان هناك نهايتان - الرئيسي -ію ومتغيره-.

في الكتاب المدرسي لبداية القرن العشرين (1915) يمكننا أن نرى الأشكال عظم(-yu) ، قصب(-yu). في الكتاب المدرسي لعام 1879 ، تم تقديم خيار واحد فقط -yu. (على الرغم من وجود كلمات بـ yu في نص الكتاب المدرسي). في الكتب ، تم العثور على كل من هذه الأشكال وهذه الأشكال متناثرة.

• في الجنس المؤنث والمحايد ، تم استخدام النهايات -ыя،-بدلاً من النهايات -ы، -е: الروسية صѣ النوم ، كراسي جديدة. تم استخدام النهايات -th ، -ie مع الكلمات المذكر: طاولات جديدة وبيوت جميلة. عند سرد كلمات المؤنث والجنس المحايد ، تم استخدام النهاية -yya، -іya: جديدѣ النوم والكراسي والأحلام. للدلالة على المجموعات التي شاركت فيها أسماء المذكر ، تم استخدام النهاية -s ، -ie: المجلات والكتب والمنشورات الجديدة.

• في المؤنث ، بدلاً من "هم" كتبوا (في بعض الحالات يلفظون) "هو". (في الأجناس الأخرى - "هم").

• في الجنس المؤنث ، تم استخدام الكلمات "واحد" ، "واحد ×" ، "واحد م" ، "واحد". (في الأجناس الأخرى - "واحد" ، "واحد" ، "واحد" ، "واحد").

• تمت كتابة الضمير "her (her)" في الحالة الجينية (ويمكن نطقه في الآية) كـ "her (her)" ، ولكن "her (her)" في حالة النصب: اخذ لهاالكتاب وأعطى لهالها, لهاإمبراطوري جلالة, لهاحزين القرى .

• تم استخدام كلمة "سام" فقط عندما يقوم شخص ما بعمل ما بنفسه: أنا نفسي أمرت. هي نفسها قررت ذلك. لقد سقطت للتو. في حالات أخرى ، بدلاً من كلمة "سام" ، قالوا وكتبوا "الأكثر". هل هذا هو؟ - هو الأفضل. عندما يكونѣ هال؟ - الحرارةѣ هال في يوم الفصح. "معظم" - صحيح ، حقيقي. الله هو الحق نفسه والصلاح نفسه ، أو الحقيقة نفسها والصلاح نفسه. قل كلماته ، كلمة بكلمة ، أصيلة. (خطأ فادح عند نطق هذه الأشكال غير العادية من الكلمات - لفظ أبشع "الأكثر" بدلاً من كلمة "الأكثر" هو خطأ. مثل هذه الأخطاء في التأكيد تنشأ من نقص المعلومات حول النطق الصحيح).

تنقل الكلمات الأجنبية وفق القواعد النحوية للغة التي اقترضت منها ، إذا لم يكن ذلك مخالفًاѣ قراءة نثرية دѣ كسلنا: شلاغ ب ayم ، وليس عقلًا حاجزًا ؛ إل نعم-ra ، وليس Lu-ara (لأن au و oi في الكلمات Schlagbaum ، Loire هي diphthongs) ؛ قطة-الخيزيس (κατ-ήχησις) خطأ- أنثروبو(μισ-άνθρωπος): ملك ، إنجيل ، Katihi-zis ، mi-zan-trope.

في التقسيم النمطي للكلمات ، من المفهوم أن الحرف الساكن بين حرفين متحركين ينتقل إلى المقطع التالي ، على سبيل المثال ، "الملك".

"التدقيق الإملائي"

• علامات ترقيم. في نهاية العناوين ، على عكس التهجئة الحديثة ، تم وضع النقاط. تمت كتابة الألقاب وطلبات الاستئناف بحرف كبير: "الإمبراطور السيادي" ، "الميدالية في ذكرى تتويج جلالتهم الإمبريالية" ، "صاحب أعلى موافقة" ، "جلالتك الإمبراطورية" ، "شرفك".

ملحوظة. كلمة "السيادة" هي مناشدة فقط للإمبراطور الحي. في كتاب من القرن التاسع عشر ، تمكنوا من طباعة "الكتاب مخصص للإمبراطور الملك نيكولاي بافلوفيتش" ، مما يعني أنه عند كتابة هذا التفاني ، ساد الإمبراطور. من المعتاد الحديث عن الأباطرة المتوفين باسم "الإمبراطور": الإمبراطور ألكسندر الثالث ، الإمبراطور نيكولاس الثاني.

التغييرات في قواعد الإملاء ما قبل الثورة خلال القرنين الثامن عشر والعشرين

القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر

في منتصف القرن التاسع عشر وفي النصف الثاني منه ، لا يزال بإمكان المرء أن يجد تهجئات مثل السابق, مفطوم. يدعو الأكاديمي غروت ليحل محلهما مذهب, السابق. وفي بداية القرن العشرين ، لن تجد أشكالًا في الكتب المدرسية بعد الآن " السابق».

ومع ذلك ، لم يتم ترسيخ كل رغبات جروث في الممارسة العملية. لذلك ، أمر Grotto بالكتابة النظافةو توجو. ولكن التقى في الممارسة العملية النظافةو النظافة, توجوو يذهب. (كلمة توجوكمتغير للكلمة يذهبوجدت أيضًا في قاموس أوشاكوف).

كانت هناك تهجئات للكلمات بالصوت [j]: رائدو رائد, نيويوركو نيويورك, بشكل جادو بشكل جادواشياء أخرى عديدة.

كان هناك عدد كبير من الكلمات التي تحتوي على متغيرات إملائية في قواعد إملاء ما قبل الإصلاح. هذه اختلافات في تهجئة بعض الكلمات الفردية منذ منتصف القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وكذلك الفرق بين تهجئة بعض كلمات بداية القرن العشرين والحديثة.

مع بداية القرن العشرين ، ظلت الكلمات التالية مختلفة عن التهجئة الحديثة: يذهبو توجو, الرواق, الرسمية. حاليا - يذهب, الممر, الرسمية. المذكر في القواعد كان يسمى "المذكر" - المذكر بين الجنسين. (في اللغة الحديثة ، هناك أيضًا حالات تباين في تهجئة الكلمات: الماسو الماس, البلياردوو البلياردو, فراشو فراش, صفرو صفر(لكن لا شيء), نفقو نفق(لكن حفر الأنفاق)).

السقوط خارج الاستخدام

تم استخدام تهجئة ما قبل الثورة لأسباب جوهرية من قبل الحرس الأبيض ، حيث كانت الحكومة السوفيتية في نظرهم غير شرعية ، وبالتالي ، فإن الإصلاح الذي نفذته كان أيضًا غير شرعي. تم استخدامه بنشاط من قبل المهاجرين البيض حتى بداية الحرب العالمية الثانية ، على وجه الخصوص ، في منشورات الدعاية التي تم توزيعها خلال الحرب الأهلية الإسبانية (على عكسهم ، استخدم المهاجرون اليساريون ، ولا سيما التروتسكيون السابقون ، تهجئة جديدة). حدث الانتقال النهائي لمعظم المهاجرين إلى التهجئة الجديدة خلال الحرب الوطنية العظمى ، جزئيًا تحت ضغط من الألمان ، الذين كانوا مقتنعين بالفعالية المنخفضة للدعاية المرتبطة بالنظام القديم ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى العدد المتزايد من موجة المهاجرين الجدد الذين نشأوا تحت الحكم السوفيتي ولم يرغبوا في التحول إلى التهجئة القديمة. لكن السبب الرئيسي (الخارجي) للانتقال إلى تهجئة جديدة هو نفس السبب في التهجئة البلغارية قبل الإصلاح - وصول القوات السوفيتية وتأثيرها في أوروبا (تشكيل معسكر اجتماعي ، وفقًا لذلك "في بلغاريا الآن كل شيء يشبه في الاتحاد السوفياتي "). من النادر للغاية أن توجد آثار فردية للتهجئة القديمة في منشورات المهاجرين (أحد الأمثلة اللافتة للنظر هو عمل NI أوليانوف "أصل الانفصالية الأوكرانية" الذي نُشر في السبعينيات).

قواعد الإملاء القديمة في روسيا الحديثة

بعد أحداث عام 1991 ، بدأت الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في روسيا بطباعة طبعات معادة من طبعات ما قبل الثورة من الأدب الروحي. في الوقت نفسه ، يمكن للمرء أحيانًا أن يصادف إعادة طبعات من الأدب العلماني ، على سبيل المثال ، كتب "المبتدئون العظماء" ، "الأطفال الملكيون" ، "الدكتور إسبرانتو" ، إلخ. بالإضافة إلى النصوص الفردية ومجموعات المنشورات ، كاملة في الهجاء القديم.

خطوط الكمبيوتر

تدعم الخطوط التالية قواعد الإملاء القديمة:

مجانا

• لينكس ليبرتين
• جنو يونيفونت

ليس حر

• بالاتينو لينوتايب

ملحوظات

1. قواعد اللغة الروسية ، جمعتها الأكاديمية الإمبراطورية الروسية. الطبعة الثالثة. في سانت بطرسبرغ ، نُشر في مطبعة الأكاديمية الإمبراطورية الروسية ، 1819 ، ص. 2 ، ص. 5 " حروف باللغة الروسيةѣ ، مѣ بعد الاستخدام الشائع ، يتم اعتبار خمسة وثلاثين عامًا ، من بينها العلامة والاسم على النحو التاليѣ نفخ…»
2. قواعد اللغة الروسية العملية ، نشرها نيكولاي جريتش. الطبعة الثانية ، مصححة. سانت بطرسبرغ ، في دار الطباعة الخاصة بالناشر. 1834. س 3 ، ص 8. " الأبجدية الروسيةѣ وآخرون خمسة وثلاثونѣ تهب الحروف ...»
3. تم إعداد التهجئة / الدليل الروسي نيابة عن القسم الثاني في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم الأكاديمي Ya. K. Grot. - الطبعة الحادية عشرة. - سانت بطرسبرغ: دار الطباعة التابعة للأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (Vas. Ostr. ، 9 خطوط ، رقم 12) ، 1894. - S. 2 ، p. 2. " تتكون الأبجدية الروسية من 35 حرفًا ...»
4. هجاء روسي / كتيب تم تجميعه نيابة عن القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم بواسطة الأكاديمي Ya. K. Grot. - الطبعة ال 11. - سانت بطرسبرغ: دار الطباعة التابعة للأكاديمية الإمبراطورية للعلوم ، 1894. - S. 2. "تتكون الأبجدية الروسية من 35 حرفًا ... وتتلقى الحروف و e أيضًا غرضًا خاصًا بمساعدة الحروف الفوقية (y ، ё) ، حيث يصورون أصواتًا أخرى ، وبالتالي ، في هذا الشكل ، يجب أن يحتلوا أيضًا مكانًا في الأبجدية "
5. يا ك. جروت. الهجاء الروسي. إدارة. الطبعة الحادية عشر ، سانت بطرسبرغ ، 1894 ، ص. 80 (ص 89 في العارض)
6. قاموس موسوعي لبروكهاوس وإيفرون ، 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. تم تحديد حياة القديسين ، باللغة الروسية ، وفقًا لتوجيهات Chetyah-Menay للقديس ديمتريوس روستوف مع الإضافات والملاحظات التوضيحية وصور القديسين. الكتاب الرابع. موسكو: دار الطباعة السينودسية ، 1906. S. 866
9. سميرنوفسكي ب.الجزء 1. أصل الكلمة // كتاب مدرسي لقواعد اللغة الروسية للصفوف الابتدائية من المؤسسات التعليمية الثانوية. - الطبعة السادسة والعشرون ، طبعت دون تغييرات من الطبعة 25 ، المعتمدة من قبل Uchen. كوم. دقيقة. نار. إلخ. لاستخدامه ككتاب مدرسي للصفوف الإعدادية للمؤسسات التعليمية الثانوية (بتاريخ 20 أبريل 1915 ، رقم 18239). - ص 68 ، الخط الثالث من الأسفل. (تنسيق DjVu)
10. أصل الكلمة الروسية والكنيسة السلافية. للمؤسسات التعليمية الثانوية / شركات. ل. بوليفانوف. - م: النوع. م.ن.لافروفا وشركاه ، 1879.
11. كتيب الإملاء الروسي 1909
12. (علم أصل الكلمة 1879)
13. سميرنوفسكي ب.مرسوم. مرجع سابق - ص 76.
14. القاموس الموسوعي. حجم XL. سانت بطرسبرغ: الطباعة أكتس. توت. بروكهاوس إيفرون. المادة "1"
15. تقويم الاستخدام العام لعام 1915
16. الهجاء الروسي. مرسوم. مرجع سابق - ص 120.
17. قاموس الكنيسة السلافية والروسية ، تم تجميعه بواسطة القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم. المجلد الرابع. سان بطرسبورج. 1847
18. قواميس موازية جديدة للغات الروسية والفرنسية والألمانية والإنجليزية في أربعة أجزاء وفقًا لقواميس الأكاديمية الروسية والأكاديمية الفرنسية وأديلونغ وهينسيوس وجونسون وسبيرز ومعاجم أخرى ، جمعها فيليب ريف ، حامل وسام القديس آن وبادن الروسي لأسد زرينجن. مؤلف قواعد اللغة الفرنسية - الروسية ، والألمانية - الروسية ، والإنجليزية - الروسية ، والمعجم اللغوي للغة الروسية. الجزء الأول. - القاموس الروسي. … الطبعة الثالثة… كارلسروه. لايبزيغ. سان بطرسبورج. باريس. 1860. S. LXXXV-LXXXVI
19. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية بقلم فلاديمير دال. الطبعة الثانية ، مصححة وموسعة بشكل كبير من مخطوطة المؤلف. المجلد الرابع. R-V. SPb.-M: 1882. S. 498. مقالة "تحت"
20. القاموس الموسوعي. حجم XL. سانت بطرسبرغ: الطباعة أكتس. توت. Brockhaus-Efron (Pracheshny lane ، No. 6) ، 1904
21. سميرنوفسكي ب.مرسوم. مرجع سابق
22. Ozhegov S. I.قاموس اللغة الروسية. نعم. 57000 كلمة / أقل. إد. عضو مناظر أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية N. Yu. Shvedova. - الطبعة التاسعة عشر ، القس. - م: روس. ياز ، 1987. - 750 ص.
23. كتب كوفاليف عن استياء الألمان من المهاجرين الذين تعاونوا معهم ، والذين لم يمتلكوا الحقائق السوفيتية ، وبالتالي تبين أن دعايتهم غير فعالة. (انظر أيضًا حول المؤامرة الكاذبة ضد الإطاحة بالقوة السوفيتية في الاتحاد السوفيتي ، والتي نظمتها NKVD). لكن في النهاية ، ربما يجدر القول بأن أسباب سقوط التهجئة الروسية القديمة في أوروبا تماثلت مع سقوط التهجئة البلغارية قبل الإصلاح (وصول القوات السوفيتية وتأثيرها في أوروبا بعد عام 1945).

ليس سراً أن العديد من المواطنين لديهم من وقت لآخر رغبة في كتابة شيء ما في قواعد الإملاء ما قبل الثورة. يبدو أن كل شيء بسيط: أضاف "ب" في نهاية الكلمة ، وهنا هو ، التهجئة "القديمة" ... ولكن هذا فقط للوهلة الأولى. في الواقع ، كل شيء أكثر تعقيدًا.
بالطبع ، هناك موارد على الإنترنت يمكن أن تسهل مهمة كتابة النص في قواعد التهجئة قبل الإصلاح:
مترجم على الإنترنت لإصلاح قواعد الإملاء
قاموس تهجئة ما قبل الثورة بلكنات. 1914.

ولكن يجب ألا يغيب عن الأذهان أن مؤلفيهم كتبوا ، والذين لم يكن هذا التهجئة "محليًا" ولا يتم استبعاد الأخطاء. لذا عليك أولاً الانتباه إلى استخدام "ѣ". نظرًا لأن "ѣ" ليس مجرد بديل لـ "e" ، فأنت بحاجة إلى التحقق من:
آية ذاكري مع "" لتذكر التهجئة -
أبيض ، شاحب ، شيطان فقير
ركض الجياع إلى الغابة.
ركض ليشيم عبر الغابة ،
تناولت العشاء مع الفجل الحار
ومن أجل ذلك العشاء المر
لقد قطعت نذرًا على أن أواجه مشكلة.

انظر يا أخي يا له من قفص و قفص
غربال ، شبكة ، شبكة ،
قم بإزالة vezha والحديد ، -
هذا كيف يجب أن يكتب.

جفوننا ورموشنا
حماية عيون التلاميذ ،
تحوّل الجفون لقرن كامل
في الليل كل شخص ...

حطمت الريح الأغصان ،
المكانس الألمانية المقيدة ،
معلقة مباشرة في التبادل ،
بعته مقابل هريفنيا في فيينا.

دنيبر ودنيستر كما يعلم الجميع
نهرين على مقربة ،
يقسم منطقة حشراتهم ،
تخفيضات من الشمال إلى الجنوب.

من هو الغاضب والمتوحش هناك؟
يشكو بشدة حتى يجرؤ؟
يجب علينا حل النزاع سلميا
ولإقناع بعضنا البعض ...

أعشاش الطيور من الخطيئة إلى الفجر ،
إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثًا ،
اضحك على الخطيئة المعطلة ،
ليهزأ بالمقعدين ...
يجب ألا يغيب عن البال أن جميع الكلمات التي تحتوي على "ѣ" في حد ذاتها لم يتم تضمينها في الآية. هنا هي الأكثر استخداما. لإكمال الصورة ، من الأفضل اللجوء إلى قاموس ، ويفضل أن يكون حقيقيًا ، تم نشره قبل عام 1918.

ثانيًا ، تحقق من تهجئة نهايات الصفة بقواعد then
في الجنس المؤنث والمحايد ، تتغير النهاية -іе إلى -я ، -ы إلى -ыя ، -еся إلى -яся ، بينما في الجنس المذكر تبقى دون تغيير. فمثلا:
بيرة - نون. و. تم العثور على R. (حانة الجعة)
بطون البيرة - م. (بطن)
براميل البيرة - جيد. تم العثور على R. (برميل)
الزواحف - اسم. راجع تم العثور على R. (حيوان)
النوايا الحسنة - راجع. تم العثور على R. (نيّة)
أفكار جيدة - م. (يفكر)
رئتان - اسم. راجع تم العثور على R. (رئة)
أغاني خفيفة جديدة - ف. تم العثور على R. (أغنية)
نيو لايت هاوس - م. (بيت)

الثالث - أنا. تم كتابة الحرف الأول قبل أحرف العلة وقبل й وأيضًا في كلمة "العالم" (بمعنى الكون).

في الرابع - ѳ (فيتا). في هذه الحالة ، من الأفضل الرجوع إلى القاموس.
وهذا ليس كل شيء...

من الضروري أيضًا مراعاة أن تهجئة الكلمات قد تغيرت قبل الإصلاح المشار إليه في العنوان وبعده. وهذا عمليًا لا ينعكس في المواقع المذكورة أعلاه.
ما اعني؟
على سبيل المثال ، يتم عرض كلمة "الفرامل" في عام 1881 في قاموس تهجئة روماشكيفيتش على أنها "tormaz" ، ولكن بالفعل في قاموس Zelensky الإملائي من عام 1914 ، تتم كتابة كلمة "الفرامل" بشكل أكثر اعتيادية.
كيف أشرح وجود النقش في الصورة أدناه ، لا أعرف. إما أنه كان هناك مصطلح محدد على السكك الحديدية في تلك الأوقات ، أو ضاع عمال المتحف في التهجئة.))
ومع ذلك ، لا يتم استبعاد التهجئة المزدوجة ، كما هو الحال ، على سبيل المثال ، في كلمة "devil-devil" (وفقًا لتقارير غير مؤكدة حتى عام 1956)


أقدم روابط لبعض الموارد التي يمكن أن تسهل عمل أولئك الذين يرغبون في تجربة الكتابة مع yats and eres:
قاموس الهجاء الروسي. P Romashkevich ، 1881 بتنسيق WinDjView. لسوء الحظ ، ليس النص الأصلي ، لا يوجد دائمًا النص المصحح الصحيح.
أولئك الذين يرغبون يمكنهم المقارنة مع الفحص:
مسح ضوئي ، 99.31 ميجا بايت
أنا نفسي غالبًا ما ألجأ إلى قاموس V. Zelensky ، (1914 ، موسكو) ، في رأيي ، أكثر موثوقية. على الأقل لأن لديّ الأصل)).
حسنًا ، بعض الروابط الإضافية:
خدمة للطباعة والمزيد من الطباعة أو حفظ النصوص (هناك yat و izhitsa و fita وما إلى ذلك)
ويكيبيديا
مكتبة الأدب القديم - "يات"
نصيحة من A. Lebedev: لا تستخدم التهجئة القديمة على الإطلاق. (مع أمثلة)
تخطيط لوحة المفاتيح "الروسية (الدولية)" ، أي الموسعة ، وهناك yat ، و izhitsa ، و fita ، وما إلى ذلك.

إدخال "Ѣ" باستخدام لوحة المفاتيح الرقمية الإضافية (NumPad): Alt + 1122 ، Alt + 1123 (لا يعمل في جميع برامج تحرير النصوص)

.. ورجاء: اكتب بشكل صحيح. ربما ستكون سطورك هي التي ستُقرأ.

وهي تشير على وجه التحديد إلى الذكرى الخمسين الأخيرة المستقرة لوجود قواعد إملاء ما قبل الإصلاح.

موسوعي يوتيوب

• 1 / 5

  وبالتالي ، بالنسبة إلى الصوت [f] ، كان هناك حرفان - "f" و "" ، لتركيبة الصوت [y'e] وتعيين الصوت [e] ، جنبًا إلى جنب مع نعومة الحرف الساكن أمام كان هناك أيضًا حرفان - "e" و "" ، وللصوت [و] - ثلاثة أحرف - "و" و "أنا" و "".

  قواعد استخدام الحروف الملغاة

  رسالة

  تم استخدامه قبل أحرف العلة (بما في ذلك قبل حرف "y" ، والذي كان يعتبر حرفًا متحركًا: "kiy" ، "killer") ، وكذلك في كلمة "world" بمعنى "الكون" ، لتمييزه عن كلمة " السلام "- غياب الحرب. وفقًا لأصل الكلمة ، تمت كتابة كلمة "فلاديمير" أيضًا ، ولكن تلقى الأكاديمي جروت تعليمات لكتابة "فلاديمير". كانت الاستثناءات الوحيدة عبارة عن كلمات مركبة ، انتهى الجزء الأول منها بـ "و": "خمس ياردات" ، "سبعة طوابق" ، "مثمن" ، "أفظع" ، "من أي مكان" ، إلخ.

  رسالة

  كانت مكتوبة في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة (بما في ذلك لينة - طبيب, لبلابإلخ ، ولكن باستثناء "y" ، التي كانت تُعتبر حرفًا متحركًا - مايو, عواءوما إلى ذلك) ولم يكن مقروءًا (على عكس "ь" في نهاية الكلمات ، مما يخفف الأصوات الساكنة) ، وأيضًا في بعض الحالات بعد البادئات أمام أحرف العلة غير الصوتية و "و" ، على سبيل المثال ، في كلمة للفحص. يحدث في الكلمة محسوس. في كلمة تضييقأمر المغارة بعدم استخدام الحرف "ب". عند كتابة الكلمات بشرطة - تم الاحتفاظ بـ "ب" بالكلمات الشائعة المعتادة: بسبب, أميرال الخلفي، وعند كتابة الأسماء المستعارة ، يمكن حذف "ъ" قبل الواصلة. (إن حذف "ъ" قبل الواصلة هو رغبة غروت.)

  رسالة

  قصائد مع ѣ

  أبيض ، شاحب ، شيطان فقير
  ركض الجياع إلى الغابة.
  ركض ليشيم عبر الغابة ،
  تناولت العشاء مع الفجل الحار
  ومن أجل ذلك العشاء المر
  لقد قطعت نذرًا على أن أواجه مشكلة.

  انظر يا أخي يا له من قفص و قفص
  غربال ، شبكة ، شبكة ،
  قم بإزالة vezha والحديد ، -
  هذا كيف يجب أن يكتب.

  جفوننا ورموشنا
  حماية عيون التلاميذ ،
  تحوّل الجفون لقرن كامل
  في الليل كل شخص ...

  حطمت الريح الأغصان ،
  المكانس الألمانية المقيدة ،
  معلقة مباشرة في التبادل ،
  بعته مقابل هريفنيا في فيينا.

  دنيبر ودنيستر كما يعلم الجميع
  نهرين على مقربة ،
  يقسم منطقة حشراتهم ،
  تخفيضات من الشمال إلى الجنوب.

  من هو الغاضب والمتوحش هناك؟
  يشكو بشدة حتى يجرؤ؟
  يجب علينا حل النزاع سلميا
  ولإقناع بعضنا البعض ...

  أعشاش الطيور من الخطيئة إلى الفجر ،
  إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثًا ،
  اضحك على الخطيئة المعطلة ،
  ليهزأ بالمقعدين ...

  أ. إن ك. كولمان.منهجية اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سان بطرسبرج. : طبعة من Y. Bashmakov and Co. ، 1914. - S. 182.

  الاستمارة الفعل "to be"في صيغة المفرد الثالث ، تمت كتابته من خلال الحرف "" - على عكس الفعل "النمط: Unicode" ("أكل"). هجاء الزوج "Template: Unicode" - "all" كان له اختلاف دلالي مماثل: الكلمة الأخيرة تعني "كل شيء".

  لتسهيل تعلم قائمة الجذور باستخدام "" ، تم اختراع آيات خاصة (انظر الشريط الجانبي).

  رسالة

  تم استخدامه في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية (أو قبل ذلك إلى الكنيسة السلافية) مباشرة من اللغة اليونانية ، بدلاً من الحرف اليوناني "θ" (ثيتا). كان هناك عدد قليل من الكلمات شائعة الاستخدام مع هذه الرسالة.

  يتم كتابة الحرف فقط في الحالات التي يتم فيها حفظ الصوت [f]. إذا تم تغيير الصوت ، فسيتم كتابة الحرف بشكل مختلف. فمثلا: قافيةو إيقاع; توماسو توم... وغيرها من الكلمات التي لا تنطق [f] ولكن [t]: جمشت(جمشت) ، كراهية (antipatheia) ، فرضية(فرضية)، ثيوفين(ثيوفين) ، إلخ (دليل دافيدوف بي للتهجئة القديمة للغة الروسية. م ، 2013. ص 94).

  رسالة

  تستخدم في كلمة م ѵ́ ro لتمييزها عن الكلمات world and world ، وأيضًا ، وفقًا للتقاليد ، في بضع كلمات أخرى من أصل يوناني بدلاً من حرف upsilon (مثل m ѵ رو ، هذه هي الكلمات التي تشير إلى الكنيسة بشكل أساسي).

  تهجئة الأشكال الفردية (البادئات ونهايات الحالة)

  • البادئات التي تنتهي بـ -z (iz- ، voz- ، raz- ، ros- ، bottom-) ، قبل التالية بـ ، مع الاحتفاظ بـ z: قل ، ناقش ، لم شمل. البادئات بدون- ، خلال- ، حتى- كانت دائمًا-z في النهاية: عديم الفائدة ، بلا دم ، بلا لبس ، أرق ؛ فوق القمة وفوق القمة.
  كيف تجد جنس الأسماء الجمع tantum(جمع فقط ، على سبيل المثال: مقص ، بوابة ، غسق) ؛
  • في المؤنث ، بدلاً من "هم" كتبوا (في بعض الحالات يلفظون) "هو". (في الأجناس الأخرى وعند سرد كلمات من أجناس مختلفة - "هم").
  • في الجنس المؤنث ، تم استخدام الكلمات "واحد" ، "واحد ×" ، "واحد م" ، "واحد". (في الأجناس الأخرى - "واحد" ، "واحد" ، "واحد" ، "واحد").
  • يمكن أن يعني الضمير "هي (هي)" في اللغة الروسية الحديثة ثلاثة أشكال مختلفة:
    1. الضمير "هي" في الحالة الجينية: في التهجئة السابقة للإصلاح ، تمت كتابته (ويمكن نطقه في الآية) على أنه "هي (نيا)"
    2. الضمير "هي" في حالة النصب: في التهجئة السابقة للإصلاح ، تمت كتابته كـ "هي (هي)"
    3. ضمير الملكية (سؤال ملك من؟): في قواعد الإملاء ما قبل الإصلاح ، تمت كتابتها كـ "هي"
  مثال: اخذ لها(من؟) الكتاب وأعطى لها(كتاب ، فين) ، إلى الأبد لها(تلد من؟) بعد أن فقد.

  تنقل الكلمات الأجنبية وفق القواعد النحوية للغة التي اقترضت منها ، إذا لم يكن ذلك مخالفًاѣ قراءة نثرية دѣ كسلنا: شلاغ ب ayم ، وليس عقلًا حاجزًا ؛ إل نعم-ra ، وليس Lu-ara (لأن au و oi في الكلمات Schlagbaum ، Loire هي diphthongs) ؛ قطة-الخيزيس (κατ-ήχησις) خطأ- أنثروبو(μισ-άνθρωπος): ليس ملكًا ، إنجيل ، Katihi-zis ، mi-zan-trope.

  في التقسيم النمطي للكلمات ، من المفهوم أن الحرف الساكن بين حرفين متحركين ينتقل إلى المقطع التالي ، على سبيل المثال ، "الملك".

  دقة الإملاء

  الكتابة والنطق

  الجمع بين الحروف ъ وتم نطقها كـ [ы]. (في بداية القرن العشرين ، توقف استخدامه ، ولكنه وجد في الكتب المنشورة سابقًا). تركيبة الأحرف ، أي تم نطقها أحيانًا كـ = e: يهوه ، أورشليم (و [جيروساليم]) ، اليمن ، يينا. تم أحيانًا نطق مجموعة الأحرف io كـ = ё ، yo: iot ، الكبرى ، المنطقة. الجمع بين الأحرف іу يُنطق أحيانًا كـ ю: النموذج: يونيكود جوليان(لكن يهوذا- يهوذا). التركيبات المشار إليها من حروف العلة مع حرف أناتوجد في الغالب في بداية الكلمات. الاختلاف في النطق قبل الثورة والآن - ملحوظ فقط في حالتين - يهوهو بيت المقدس(ومع ذلك ، يمكن نطق الكلمة الأخيرة كما هي الآن). ملحوظة: بالروسية الحديثة في كلمة واحدة ينيتم نطق أول حرفين متحركين أيضًا باسم [је].

  المضاعفة في الكتابة

  في القرن التاسع عشر ، تم الحفاظ على تهجئة مزدوجة في العديد من الكلمات الأجنبية. كتبوا "أدب" "ضابط" ، متبعين لغة المصدر الأصلي.

  اختصارات الكلمات

  عند اختصار الكلمات ، تم وضع النقاط بالضرورة: S. s.- مستشار الدولة ، د. مع.- مستشار الدولة بالإنابة ، ر.- مستشار سري ، د.- مستشار خاص فعلي م.- وزارة الداخلية، أوشن. كوم.- اللجنة العلمية ، دقيقة. نار. إلخ.- وزارة التعليم العام ، Acc. توت.- شركة مساهمة.

  مرتفع

  كان من المعتاد التأكيد على كلمة "ماذا" ، مع التمييز بين أنواع الكلمات. يشير التأكيد إلى الضمير "ماذا" في الحالة الاسمية أو حالة النصب لتمييزه عن الاتحاد "ماذا" مشابه له: - أنت تعرف، ماذا او مامفيد لك. أنت تعرف، ماذا او ماتستفيد من التدريس. أيضا رسائل يوو العاشرالنظر في الخيارات هو و(على التوالي) مع لهجات.

  علامات ترقيم

  تم وضع النقاط في نهاية العناوين. تمت كتابة الألقاب الروسية الرسمية للبيت الإمبراطوري بحرف كبير ، بالإضافة إلى مناشدات (ألقاب): "الإمبراطور السيادي" ، "الميدالية في ذكرى تتويج جلالتهم الإمبراطوريين" ، "موافق عليه بشدة" ، "جلالتك الإمبراطورية "،" حضرتك "(في المستندات الرسمية ، غالبًا ما يتم كتابة جميع أحرف الكلمات التي تشير إلى الإمبراطور ، بما في ذلك الضمائر ، بأحرف كبيرة). عادة ما يتم كتابة ألقاب الكنيسة (للأساقفة) في الوثائق والأدب غير الكنسي بحروف صغيرة.

  التغييرات في التهجئة خلال القرنين الثامن عشر والعشرين

  القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر

  في منتصف القرن التاسع عشر وفي النصف الثاني منه ، لا يزال بإمكان المرء أن يجد تهجئات مثل السابق, مفطوم. يدعو الأكاديمي غروت ليحل محلهما مذهب, السابق. وفي بداية القرن العشرين ، لن تجد أشكالًا في الكتب المدرسية بعد الآن " السابق».

  ومع ذلك ، لم يتم ترسيخ كل رغبات جروث في الممارسة العملية. لذلك ، أمر Grotto بالكتابة النظافةو توجو. ولكن التقى في الممارسة العملية النظافةو النظافة, توجوو يذهب. (كلمة توجوكمتغير للكلمة يذهبوجدت أيضًا في قاموس أوشاكوف).

  كانت هناك تهجئات للكلمات بالصوت [j]: رائدو رائد, نيويوركو نيويورك, بشكل جادو بشكل جادواشياء أخرى عديدة.

  كان هناك عدد كبير من الكلمات التي تحتوي على متغيرات إملائية في قواعد إملاء ما قبل الإصلاح. هذه اختلافات في تهجئة بعض الكلمات الفردية منذ منتصف القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وكذلك الفرق بين تهجئة بعض كلمات بداية القرن العشرين والحديثة.

  مع بداية القرن العشرين ، ظلت الكلمات التالية مختلفة عن التهجئة الحديثة: يذهبو توجو, صالة عرضو صالة عرض, الرواق, رقم, الرسمية. حاليا - يذهب, صالة عرض, الممر, مجال, الرسمية.

  السقوط خارج الاستخدام

  على الرغم من صدور مرسوم الانتقال إلى التهجئة المعدلة في ديسمبر 1917 (اعتبارًا من 1 يناير ، النمط القديم ، 1918) ، تمكنت الطباعة والعمل المكتبي في روسيا السوفيتية من التبديل إلى التهجئة الجديدة ، بشكل أساسي ، فقط في أكتوبر 1918 (انظر: إصلاح الهجاء الروسي في عام 1918).

  قواعد الإملاء القديمة في روسيا الحديثة

  خلال البيريسترويكا وفي أوائل التسعينيات ، طُبعت العديد من النسخ المعاد طبعها لأدب ما قبل الثورة (أحيانًا المهاجرين) المنشورة في قواعد الإملاء القديمة في الاتحاد السوفياتي وروسيا. بالإضافة إلى النصوص الفردية ومجموعات المنشورات ، ظهرت مواقع كاملة على الإنترنت ، تمت كتابتها بالكامل في الهجاء القديم.

  تُستخدم عناصر الهجاء المسبق (غالبًا مع وجود أخطاء) في الإعلانات وعلى اللافتات.

  القدرة على إنشاء النصوص والعمل معها وفق قواعد الإملاء القديم

  هناك عدد من المواقع التي تتيح لك كتابة التهجئة القديمة وطباعتها وحفظها.

  يتم دعم الأحرف السيريلية التي تم إصلاحها مسبقًا في الإصدار الثاني من مخطط إيليا بيرمان المطبعي.

  خطوط الكمبيوتر

  تدعم الخطوط التالية قواعد الإملاء القديمة:

  حر
  • جنو يونيفونت
  • المعيار القديم
  ليس حر
  • بالاتينو لينوتايب

  ما هو التهجئة القديمة (ما قبل الإصلاح وما قبل الثورة)؟

  هذه هي قواعد الإملاء للغة الروسية ، والتي كانت مستخدمة منذ زمن بطرس الأكبر حتى الإصلاح الإملائي في 1917-1918. على مدار 200 عام ، بالطبع ، تغيرت أيضًا ، وسنتحدث عن تهجئة أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين - في الحالة التي وجدها الإصلاح الأخير.

  كيف تختلف الهجاء القديم عن الحديث؟

  في الأبجدية الروسية قبل إصلاح 1917-1918 ، كان هناك عدد أحرف أكثر من الآن. بالإضافة إلى الأحرف الثلاثة والثلاثين الحالية ، كانت الأبجدية تحتوي على i ("وعلامة عشرية" ، ويقرأ مثل "و") ، ѣ (yat ، تقرأ مثل "e" ، تبدو بالخط المائل ѣ ) ، ѳ (fita ، تقرأ كـ "f") و ѵ (zhitsa ، تُقرأ كـ "و"). بالإضافة إلى ذلك ، كان الحرف "b" (ep ، إشارة صلبة) مستخدمًا على نطاق واسع. تتعلق معظم الاختلافات بين التهجئة السابقة للإصلاح والتهجئة الحالية باستخدام هذه الأحرف ، ولكن هناك عددًا من الاختلافات الأخرى ، مثل استخدام نهايات مختلفة في بعض الحالات والأرقام.

  كيفية استخدام ъ (الجيش الشعبي ، إشارة قوية)؟

  هذه هي القاعدة الأسهل. في التهجئة السابقة للإصلاح ، يتم كتابة علامة صلبة (تُعرف أيضًا باسم er) في نهاية أي كلمة تنتهي بحرف ساكن: طاولة ، هاتف ، سانت بطرسبرغ. ينطبق هذا أيضًا على الكلمات ذات الحروف الساكنة الهسهسة في النهاية: الكرة ، متزوج بالفعل لا يطاق. الاستثناء هو الكلمات التي تنتهي بـ "and short": العاشريعتبر حرف علة. في هذه الكلمات حيث نكتب الآن علامة ناعمة في النهاية ، هناك حاجة أيضًا في قواعد الإملاء قبل الإصلاح: الغزال, الفأر, جالس.

  كيفية استخدام i ("والعشري")؟

  إنها أيضًا بسيطة جدًا. يجب أن يكتب في مكان التيار و، إذا ظهر بعده مباشرة حرف متحرك آخر (بما في ذلك - وفقًا لقواعد ما قبل الثورة - العاشر): خط ، آخر ، وصل ، أزرق. الكلمة الوحيدة التي يوجد فيها تهجئة і لا يتبع هذه القاعدة ، سلامتعني "الأرض ، الكون". وهكذا ، في تهجئة ما قبل الإصلاح ، كان هناك معارضة للكلمات سلام(لا حرب) و سلام(الكون) الذي اختفى مع إلغاء "والعدد العشري".

  كيفية استخدام ѳ (فيتا)؟

  تم استخدام الحرف "fita" في قائمة محدودة من الكلمات ذات الأصل اليوناني (وتم تقليص هذه القائمة بمرور الوقت) بدلاً من الحالي F- في تلك الأماكن التي كان فيها حرف "ثيتا" (θ) باللغة اليونانية: أثينا ، الملقب بهست ، تيموثي ، توماس ، قافيةالخ. فيما يلي قائمة بالكلمات التي تحتوي على phyta:

  أسماء العلم: Agaѳya، ANAMIM، AѳANASII، Aѳina، Varѳoloy، Goliaѳ، Evhamiy، Marsa، Mathey، Meachodiy، Naѳanail، Parhenon، Pihagor، Ru، Savao، Timoi، Eserir، ѳdoydor، ѳmikolor، Theodosius (ثيودوسيوس)، ثيودوسيوس ، Theophanes (لكن Fofan) ، Theophilus ، Thera-pont ، Thomas ، Tominichna.

  الأسماء الجغرافية: Aѳin، Aѳon، Viyania، Viyzda، Viinia، Vileem، Viѳsaida، Geaxine، Golgoѳa، Karѳgen، Korinѳ، Mara-ѳon، Parѳiyya، Parhenon، Eѳiopіya، ѳaavor، eodosiya، ѳsesaloniki، seseseliki.

  الشعوب (وسكان المدن): كورنثوس ، البارثيين ، السكيثيين ، الإثيوبيين ، طيبة.

  اسماء مألوفة: لعنة ، أكاثيست ، تأليه ، تأليه ، حساب ، ديثرامب ، إيثيمون ، كاثوليكي(لكن كاثوليكي), المنبر ، كاثيما ، كيتارا ، لوياثان ، اللوغاريتم ، الماراثون ، الأساطير ، الأساطير ، التوحيد ، الإملاء ، تقويم العظام ، رثاء(شغف , لكن بافوس -جزيرة)، قافية ، أثيري ، فيميام ، حيتا.

  متى تكتب ѵ (izhitsu)؟

  على الاغلب لا. تم حفظ Izhitsa فقط في الكلمة العالمية(المر - زيت الكنيسة) وفي بعض المصطلحات الكنسية الأخرى: ѵpodiakon ، postaهذا الحرف من أصل يوناني أيضًا ، ويتوافق مع الحرف اليوناني "إبسيلون".

  ماذا تريد أن تعرف عن النهايات؟

  الصفات في المذكر والجنس المحايد التي لها نهايات في حالة الاسم المفرد -الثالث والثالث، في الحالة المضافة تنتهي بـ -ago، -yago.

  "والقندس يجلس ، وعيناه تحدقان على الجميع. لا يفهم أي شيء. أعطاه العم فيودور الحليب مغلي"("العم فيودور ، الكلب والقط").

  "هنا طار [البالون] فوق الطابق الأخير رائعةفي المنزل ، وانحنى أحدهم من النافذة ولوح من بعده ، وكان حتى أطول وأبعد قليلاً ، وأطول من الهوائيات والحمام ، وأصبح صغيرًا جدًا ... "(" حكايات دينيسكا ").

  الصفات المؤنث والجمع المحايد تنتهي بـ -يا، -يا(لكن لا العاشر,-س، مثل الان). ضمير الشخص الثالث المؤنث هي تكونفي الحالة المضاف لها الشكل لها، على عكس حالة النصب لها(هذه الساعة في كل مكان لها).

  "وماذا في ذلك؟ شارق يقول. - ليس من الضروري شراء بقرة كبيرة. تشتري واحدة صغيرة. هنالك التكية خاصأبقار للقطط. تسمى الماعز "(" العم فيدور ، الكلب والقط ").

  "وأنا أرسل لك المال - مائة روبل. إذا كنت قد غادرت لا لزوم لها، أرسلها مرة أخرى "(" العم فيودور ، الكلب والقط ").

  "في ذلك الوقت ، كانت والدتي تقضي إجازة ، وكنا نزور لهاالأقارب ، في مزرعة جماعية كبيرة واحدة "(حكايات دينيسكا").

  ماذا تريد أن تعرف عن المرفقات؟

  في البادئات التي تنتهي بحرف ساكن ح (من- ، في- ، مرات-) ، يتم حفظه قبل التالي مع: قل ، قم ، اضمحل. في لوحات المفاتيح بدون-و خلال خلال-نهائي حدائما محفوظ: عديم الفائدة ، عديم الفائدة.

  أصعب شيء: كيف تكتب يات؟

  للأسف ، ليس من السهل وصف قواعد استخدام الحرف "yat". لقد كان yat هو الذي خلق عددًا كبيرًا من المشكلات لطلاب الصالة الرياضية قبل الثورة ، الذين اضطروا إلى حفظ قوائم طويلة من الكلمات باستخدام هذا الحرف (يشبه كثيرًا أطفال المدارس اليوم يتعلمون "كلمات القاموس"). إن قصيدة ذاكريّة "White Poor Pale Devil" معروفة على نطاق واسع ، على الرغم من أنها لم تكن الوحيدة من نوعها. الشيء هو أن التهجئات باستخدام yat تخضع أساسًا للمبدأ الاشتقاقي: في فترة سابقة من تاريخ اللغة الروسية ، كان الحرف "yat" يتوافق مع صوت منفصل (في المنتصف بين [i] و [e]) ، والذي كان لاحقًا في اندمجت معظم اللهجات في النطق مع الصوت [e]. استمر الاختلاف في الكتابة لعدة قرون أخرى ، حتى أثناء إصلاح 1917-1918 ، تم استبدال yat عالميًا بالحرف "e" (مع بعض الاستثناءات التي نناقشها أدناه).

  أبيض ، شاحب ، شيطان فقير
  ركض الجياع إلى الغابة.
  ركض ليشيم عبر الغابة ،
  تناولت العشاء مع الفجل الحار
  ومن أجل ذلك العشاء المر
  لقد قطعت نذرًا على أن أواجه مشكلة.

  انظر يا أخي يا له من قفص و قفص
  غربال ، شبكة ، شبكة ،
  فزها وازالة الحديد -
  هذا كيف يجب أن يكتب.

  جفوننا ورموشنا
  حماية عيون التلاميذ ،
  تحوّل الجفون لقرن كامل
  في الليل كل شخص ...

  حطمت الريح الأغصان ،
  المكانس الألمانية المقيدة ،
  معلقة مباشرة في التبادل ،
  بعته مقابل هريفنيا في فيينا.

  دنيبر ودنيستر كما يعلم الجميع
  نهرين على مقربة ،
  يقسم منطقة حشراتهم ،
  تخفيضات من الشمال إلى الجنوب.

  من هو الغاضب والمتوحش هناك؟
  يشكو بشدة حتى يجرؤ؟
  يجب علينا حل النزاع سلميا
  ولإقناع بعضنا البعض ...

  أعشاش الطيور من الخطيئة إلى الفجر ،
  إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثًا ،
  اضحك على الخطيئة المعطلة ،
  ليهزأ بالمقعدين ...

  ما الذي يجب أن يفعله المحب الحالي للتهجئة السابقة للإصلاح ، والذي يريد أن يفهم كل تعقيدات تهجئة yat؟ هل من الضروري السير على خطى لاعبي الجمباز في الإمبراطورية الروسية وحفظ قصائد عن الشيطان المسكين؟ لحسن الحظ ، الأمور ليست ميؤوس منها. هناك عدد من الأنماط التي تغطي معًا جزءًا كبيرًا من حالات كتابة yat - وبالتالي ، سيساعد الالتزام بها على تجنب الأخطاء الأكثر شيوعًا. لنفكر في هذه الأنماط بمزيد من التفصيل: أولاً ، نصف الحالات التي لا يمكن أن يكون فيها yat ، ثم تهجئة المكان الذي يجب أن يكون فيه yat.

  أولاً،لم يتم كتابة yat مكان ذلك ه، الذي يتناوب مع صفر صوت (أي مع حرف علة مفقود): أسد(ليس * أسد) ، راجع. أسد; رماد(ليس * صافي) ، راجع. صافيإلخ.

  ثانيًا،لم يتم كتابة yat في المكان ه، والذي يتناوب الآن مع يو، وكذلك في مكان يو: ينبوع(ليس * ينبوع) ، راجع. ينبوع; عسل، راجع. عسل؛ استثناءات: نجمة(راجع. النجوم), عش(راجع. أعشاش) وبعض الآخرين.

  ثالثا،لم تتم كتابة yat في مجموعات حروف العلة الكاملة -هنا- ، -بالكاد-وفي مجموعات حروف العلة غير الكاملة -يكرر-و -ل-بين الحروف الساكنة: خشب, برج, كفن, زمن, شجرة, جذب(استثناء: أسر). أيضًا ، كقاعدة عامة ، لا تتم كتابة yat بالتزامن -أ-قبل الحرف الساكن: أعلى ، أولا ، احتفظإلخ.

  الرابعة ،لم تتم كتابة كلمة yat في جذور الكلمات ذات الأصل الأجنبي الواضح (غير السلافي) ، بما في ذلك الأسماء الصحيحة: صحيفة ، هاتف ، حكاية ، عنوان ، طريقةإلخ.

  بالنسبة إلى الهجاء ، حيث يجب أن يكون yat ، دعنا نذكر قاعدتين أساسيتين.

  القاعدة الأولى الأكثر عمومية:إذا كانت الكلمة مكتوبة الآن هأمام حرف ساكن صعب ولا يتناوب مع صفر صوت أو مع يو، مع احتمال كبير جدًا بدلاً من ذلك هفي قواعد التهجئة قبل الإصلاح ، تحتاج إلى كتابة yat. أمثلة: الجسم ، الجوز ، نادر ، الرغوة ، المكان ، الغابة ، النحاس ، الأعمال ، الذهاب ، الطعامواشياء أخرى عديدة. من المهم مراعاة القيود المذكورة أعلاه والمتعلقة بالاتفاق الكامل والمعارضة والكلمات المستعارة وما إلى ذلك.

  القاعدة الثانية:يات مكتوب في مكان الحاضر هفي معظم الصيغ النحوية:

  - في حالة نهايات حالات الأسماء والضمائر غير المباشرة: على الطاولة ، لأختي ، في يدي ، إلي ، لك ، لنفسي ، مع من ، كل شيء ، الجميع ، الجميع(الحالات غير المباشرة - كل شيء ماعدا الاسمية والنصب ، في هاتين الحالتين لا يتم كتابة yat: غرق في البحر- حرف الجر دعنا نذهب إلى البحر- حالة النصب)؛

  - في اللواحق التفضيلية والمقارنة للصفات والظروف -e (-ص) و -شيش-: أسرع ، أقوى ، أسرع ، أقوى;

  - في اللاحقة الأساسية للأفعال في -ѣtوالأسماء المشتقة منها: اجلس ، انظر ، جلس ، شاهد ، اسم ، احمرارإلخ (في الأسماء في -يني، مكونة من أفعال أخرى ، تحتاج إلى الكتابة ه: شك- راجع. شك؛ قراءة -راجع قرأ);

  - في نهاية معظم حروف الجر والظروف: معًا ، باستثناء ، القريب ، بعد ، برفق ، في كل مكان ، أين ، في الخارج;

  - في المرفقات رقم-، والتي لها قيمة عدم اليقين: شخص ما ، شيء ما ، بعض ، بعض ، إلى حد ما ، في وقت ما(في يوم من الأيام). في هذه الحالة ، يتم كتابة البادئة السالبة والجسيم بـ "e": لا مكان ولا لشيء ولا مع احد مرة(لا يوجد وقت).

  أخيراً،هناك حالتان حيث يجب كتابة yat في النهاية بدلاً من الحالة الحالية و: هوو وحده- "هم" و "وحدهم" فيما يتعلق بالأسماء المؤنثة ، وفي حالة وحده- وفي الحالات غير المباشرة: واحد واحد واحد.

  "حسنا اذن. دعه يكون كلب بودل. هناك حاجة أيضًا للكلاب الأليفة هووغير مجدية "(" العم فيودور ، الكلب والقط ").

  "انظروا ما يناسبنا شريكة. الآن سآخذ لشراء طاولة جديدة. من الجيد أنني قمت بمسح جميع الأطباق من على الطاولة. سوف نترك بدون لوحات! Съ وحدهشوك ("العم فيدور ، الكلب والقط").

  بجانب،في صراع صعب مع قواعد استخدام yat ، يمكن أن تساعد معرفة اللغات السلافية الأخرى. لذلك ، في كثير من الأحيان بدلاً من yat في الكلمة البولندية المقابلة ، سيتم كتابة ia (wiatr - ريح، miasto - مكان) ، وباللغة الأوكرانية - i (dіlo - قضية، مكان - مكان).

  كما قلنا أعلاه ، فإن اتباع هذه القواعد سيوفر عليك من الأخطاء في معظم الحالات. ومع ذلك ، نظرًا لوجود العديد من الفروق الدقيقة والاستثناءات والاستثناءات من الاستثناءات في قواعد استخدام yat ، فلن يضر التحقق من التهجئة في الدليل إذا كنت تشك في ذلك. الكتاب المرجعي المعتمد لما قبل الثورة هو "التهجئة الروسية" بقلم ياكوف جروت ، وهو قاموس حديث ومناسب على الإنترنت - www.dorev.ru.

  ألا يوجد شيء أسرع؟

  هنالك. إليك موقع Slavenica على الويب ، حيث يمكنك تلقائيًا ترجمة معظم الكلمات إلى التهجئة القديمة.