البيت و العائلة

ما هي سلالة كلاب الصيد هي Baskervilles؟

ربما فكر العديد من محبي الأدب الكلاسيكي والسينما الجيدة أكثر من مرة حول سلالة كلب Baskervilles. بالتأكيد كان للوحش الأسطوري نموذج أولي حقيقي. لم يكن مؤلف الأعمال الخالدة عن المخبر العظيم يعني بالضبط ما يمثله غالبية القراء والمشاهدين الناطقين بالروسية اليوم. دعنا نحاول فهم المشكلة من خلال تحليل بعض الحقائق.

كتاب Hound of the Baskervilles

من كان كلب باسكرفيل؟ لم يتم تحديد سلالة الكلب تمامًا في الكتاب ، لكن آرثر كونان دويل ترك لنا بعض الأدلة. من المقبول عمومًا أنه ، في وصف الوحش الذي يرعب الحي ، كان يقصد إما كلب الدرواس أو كلب الصيد (كلب الصيد). ولكن إذا قرأت النص بعناية ، يصبح من الواضح أن المؤلف ، على الأرجح ، كان يتحدث عن نصف سلالة مستيزو ، حيث توجد ميزات لكلتا السلالتين. وهكذا ، نفهم أن الوحش الشهير هو نصف كلب الدرواس ، ونصف كلب الصيد. في الوقت نفسه ، يوصف الكلب بأنه كبير جدًا (أكبر من ممثلي السلالات) ، والذي كان من الممكن نظريًا حدوثه.

عدم دقة الترجمة

من أين جاء الخلاف ولماذا لدى العديد من محبي آرثر كونان دويل أسئلة حول سلالة كلب باسكرفيل؟ دعونا لا ننسى حاجز اللغة. في العمل الأصلي ، يمكنك أن تجد الكلمة كلب, والتي تُترجم إلى الروسية باسم "كلب الصيد" أو "كلب الصيد". لكن في اللغة الإنجليزية ، معناها أوسع بكثير. أولاً ، غالبًا ما يتم تضمين هذه الكلمة في الأسماء سلالات مختلفة(basset hound، bloodhouse) وثانياً في بالمعنى الواسعإنه مرادف لكلمة "كلب".

لم يذكر المترجمون كلاب الصيد ورجال الشرطة ، لكنهم اختاروا خيار الترجمة هذا. هذه هي الطريقة التي حصلنا عليها ، منذ وقت الإصدار الأول باللغة الروسية ، ليس سلالة معينة ، ولكن اسم "Hound of the Baskervilles" - فسيح للغاية ومجرّد في نفس الوقت.

فيديوهات ذات علاقة

كلب كلب كلب الدرواس

يساعد مربي الكلاب المحترفين أيضًا في إلقاء الضوء على اللغز. ميتيس ، والداها كلب الدرواس وكلب ، كلب نادر إلى حد ما.

ومع ذلك ، فإن بعض المصنفات تقسمها إلى سلالة منفصلة ، تسمى كلب الصيد الكوبي (البرازيلي) أو كلب ستابلتون. لقد علقت كلمة دموية صريحة خلف هذا الوحش ، وهي ليست مجرد "دم" ثلاثي (من "الدم" الإنجليزي). تم تربية هذه الكلاب الكبيرة ذات مرة لتكون عدوانية وعنيفة لاستخدامها لأغراض عسكرية ، وكذلك لإخماد التمرد والقبض على العبيد الهاربين والمدانين. بالحكم على الحالات القليلة المذكورة في المصادر ، تمكن عدد قليل جدًا من الفرار من المطاردة الرهيبة.

في عصرنا ، اختفت الحاجة إلى مثل هذا الكلب الهائل. التكاثر المتعمد لكلاب الدرواس مع الكلاب البوليسية لمرة واحدة. لكن الوجود الحقيقي للهجينة يؤكد فقط النسخة التي تقول إن سلالة كلب Baskerville ليس كلب الدرواس أو كلبًا داميًا على الإطلاق. كان المؤلف يشير إلى هذا المزيج.

تجدر الإشارة هنا إلى أنه في تلك الأوقات التي تتكشف فيها أحداث الكتاب ، تم وصف الكلاب البوليسية منذ فترة طويلة في المصنفات ، وكان كلب الدرواس يعتبر سلالة جديدة تمامًا وعصرية. ربما أراد المؤلف أيضًا التغلب على هذا التناقض.

الفضول حول موقع تصوير الفيلم الأسطوري

عندما واجه صانعو الأفلام السوفييت السؤال حول نوع سلالة Baskervilles ، كان عليهم مواجهة العديد من الصعوبات.

الكلب الأسود ، الذي تم لصقه بفيلم عاكس وتم تصويره على خلفية من المخمل الأسود ، بدا وكأنه هيكل عظمي رقيق مضحك على الفيلم. لم يكن هناك أي شك في وجود أي طلاء بالفوسفور (ليس هناك حيوان واحد يسمح ببساطة أن يتم ذلك بنفسه). حتى فكرة التصوير دور قياديعجل! واقترح أحدهم ... بيكينيدي مشوه بالندوب في المعارك.

نتيجة لذلك ، استقر طاقم الفيلم على خياطة قناع وسترة لفنان الكلب. وكلب Baskervilles لم يلعبه كلب الدرواس أو كلب الصيد على الإطلاق ، وبالتأكيد ليس نصف سلالة. في الدور الذي قاموا بإزالة الإنجليزية الدانماركية العظمى - كلب كبيربنظرة مخيفة ولكن في نفس الوقت سلمية وذكية.

يتذكر طاقم الفيلم العديد من الشذوذ. لم يركض الكلب الماكر في الضوء (وكان ذلك ضروريًا لعاكسات الضوء) ، وتجاوز العقبات ، ووقف على كفوفه عندما كان من الضروري السقوط. وبمجرد أن أكل الكلب كعكة عيد ميلاد سليمان مع الصندوق. لكن الفنانين يتحدثون بحرارة عن هذا الكلب ، الذي تمكن من الوقوع في حب المجموعة بأكملها في المجموعة.

اليوم نعرف ما هي سلالة الكلاب في فيلم "The Hound of the Baskervilles" (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1981). لكن هذا أدى إلى ظهور فكرة خاطئة أخرى ، لأن الكثيرين يعتقدون أنها وفقًا للكتاب كانت دانماركيًا عظيمًا. في أفلام أخرى ، تم تصوير كلاب كبيرة مختلفة في الدور الرئيسي ، حتى في بعض الأحيان أشعث ، وليس الشعر الناعم.

ومع ذلك ، فإن محبي قصة شيرلوك هولمز معتادون على رؤية الوحش على أنه كلب الصيد من Baskervilles ، وعدم وجود تعريف دقيق لا يمنعنا من الإعجاب بالوحش المذهل في كل مرة يظهر فيها في الإطار أو على صفحة الكتاب.

من الإنترنت: عائلة كلاب الصيد واسعة جدًا ومتنوعة. على سبيل المثال ، لديها أيضًا كلب باسيت لطيف



وكلب بوليسي أكثر رعبا



وديرهاوند كبير جدا



و Foxhound



وحتى السلوقي الروسي



كل هذه السلالات هي الصيد ، كلاب الصيد ، أي المطاردون. كلمة Hound's ذاتها اللغة الإنجليزيةغالبًا ما يكون مرادفًا للكلب ، ولكن له دلالة سلبية أكثر وغالبًا ما يتم ترجمته على أنه كلب. على وجه الخصوص ، في المسلسل التلفزيوني Battle of Thrones ، أطلق على إحدى الشخصيات لقب The Dog - The Hound.



من الواضح أن The Dog of the Baskervilles هو الأنسب للكذب تربية الكلاببدلاً من مطاردة المستنقعات وإخافة الناس. مطارد الكلاب من Baskervilles - لذلك سيكون من الأصح ترجمة عنوان القصة. أما بالنسبة للسلالة ، فلم يتم الإشارة إليها بالضبط في العمل.

لا يوجد سوى كلمات الدكتور واتسون: "لم يكن كلبًا داميًا نقيًا ولم يكن كلب الدرواس النقي ؛ ولكن بدا أنه مزيج من الاثنين - هزيل ، وحشي ، وكبير مثل لبؤة صغيرة." هذا هو ، إذا كانت الإجابة الدقيقة إلى حد ما أو أقل على السؤال ممكنة ، فمن المفترض أن يكون هذا تقاطعًا بين كلب الصيد والدرواس.

رأس كلب يصور رأس كلب الصيد من Baskervilles. متحف شرلوك هولمز ، شارع بيكر ، لندن.
المصدر: wikimedia.org

"لم يكن كلبًا داميًا نقيًا ولم يكن كلب الدرواس خالصًا ؛ ولكن يبدو أنه مزيج من الاثنين - هزيل ، وحشي ، وكبير مثل لبؤة صغيرة" (ACD. The Hound of the Baskervilles) (كان ذلك الكلب الجائع الشرس ، بحجم لبؤة صغيرة ، ليس كلبًا أصيلًا ولا كلبًا أصيلًا ، ولكنه يشبه مزيجًا من الاثنين.
"لم يكن كلبًا أصيلًا ، ولم يكن أيضًا كلبًا في الفناء ، بل كان تهجينًا بين هذين السلالتين ؛ لقد كان حيوانًا بريًا وفظيعًا مثل لبؤة صغيرة" ("Baskerville Dog" ، A. T. ، 1902).
"لم يكن كلبًا من فصيلة الدماء الأصيلة وليس كلب الدرواس الأصيل ، لكنه بدا تقاطعًا بين هاتين السلالتين ، النحيفتين والبرية وحجم اللبؤة الصغيرة" ("The Hound of the Baskervilles" ، E. Lomikovskaya ، 1902).
"لم يكن كلبًا أصيلًا ، لكنه لم يكن كلبًا للدم أيضًا ، لكنه بدا وكأنه لقيط ، خليط من هاتين السلالتين. كانت نحيفة ، وحشية ، وبدت مثل لبؤة صغيرة" ("أسطورة باسكرفيل هاوند "، ن. مازورينكو ، 1903).
"لقد كان تقاطعًا بين كلب كلاب دموية وديناميكي عظيم ، شرس ، الكلب البري، متساوية في الحجم مع لبؤة صغيرة "(" The Baskerville Hound "، N. D. Obleukhov ، 1903).
"كان نوعًا من السلالات المختلطة ، بحجم لبؤة صغيرة" (مترجم غير معروف ("أسرار مستنقع غريمبين") ، 1915).

يلاحظ روبسون في تعليقاته أنه وفقًا للخبراء ، من المستحيل التعرف عليه مظهر خارجيتقاطع بين كلب كلب وكلب من فصيلة الدرواس ، كما فعل واتسون (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Other Adventure of Sherlock Holmes / Edited with a Introduction and Notes by W.W. Robson. - Oxford University Press، 2008. - 188 p. - (كلاسيكيات أكسفورد العالمية) ص 187).
يمكن أن يعترض على هذا التعليق من قبل Robson أن هذا على الأرجح في المواقف الحياه الحقيقيهمن المستحيل "بالعين" أن تتعرف على وجود صليب في كلب بين كلاب الصيد والدرواس ، ولكن في العالم الفني لأعمال كونان دويل ، حيث كلب حيملطخة بالفوسفور ، والثعبان ينزل دون مشاكل على طول الحبل المعلق بحرية - يمكنك ذلك.
يمكن وضع حد لهذا ، ولكن من الأفضل إعطاء اقتباسين هنا فيما يتعلق بسلالات الدرواس و Bloodhound.
هنا اقتباس عن سلالة الدرواس.
"تم نشر أول معيار سلالة [Mastiff] في المملكة المتحدة في عام 1888 ، وتم اعتماد المعيار الحالي في عام 2011 (الموسوعة الروسية العظمى ، المجلد 19. ، M. ، 2012. S. 322)" (وهذا هو ، مجرد قبل عام من العام الذي ، وفقًا لإرادة المؤلف ، تتكشف أحداث قصة "The Hound of the Baskervilles").
هنا اقتباس عن سلالة Bloodhound. "منذ بداية القرن الثالث عشر ، خلال حرب الملك إدوارد الأول (1272-1307) ، بدأ استخدام كلاب الصيد كلاب قتال - لملاحقة العدو. وخلال الحرب بين إنجلترا وأيرلندا ، غالبًا ما كانت كلاب الصيد تبحث عن الهاربين. هؤلاء ، على ما يبدو ، حالات نادرةعندما كان من الممكن الابتعاد عن هؤلاء كلاب مخيفةنزلت في التاريخ.
وفقًا للأسطورة ، فإن الملك الاسكتلندي روبرت بروس ، الذي كان يلاحقه كلاب الصيد ، قد أبعدهم عن المسار ، وركض أولاً في الجداول ، ثم تسلق شجرة.
في بداية القرن الثامن عشر ، عندما أغار لصوص من اسكتلندا على المقاطعات الشمالية ، طاردهم السكان بحزم من كلاب الصيد. كما تم الاحتفاظ بكلاب دموية كحراس. للبحث عن المجرمين والماشية المسروقة بالفعل في القرن السابع عشر. بدأ تدريب هذه الكلاب. تم الوثوق بغريزة الكلب البوليسي لدرجة أنه تم إصدار "قانون التتبع السريع" الخاص ، والذي تم بموجبه تحديد فتح الأبواب التي توقف الكلب أمامها دون أدنى شك. وفي البحث عن الصيادين (مع الطرائد المقتولة) ولصوص الغابة ، لم تعرف الكلاب البوليسية أي شيء على قدم المساواة. في إنجلترا التاسع عشر في وقت مبكرفي. كان هناك مجتمع يحتفظ بقطيع من هذه الكلاب للبحث عن لصوص الكباش.
كان لصيد الكلاب البوليسية أيضًا تاريخها المظلم - مثل مطاردة الناس. في عام 1795 ، تم إحضار 200 كلب لقمع انتفاضة الميرون (العبيد) في جزيرة جامايكا. تركت هذه الكلاب البوليسية انطباعًا على المتمردين لدرجة أنهم ألقوا أسلحتهم.
استخدم الإسبان مزيجًا من كلاب الصيد مع البلدغ لتعقب السود الهاربين. في جزيرة كوبا ، في وقت من الأوقات ، تمتعت هذه الكلاب بمجد دموي رهيب.

إن ما يسمى ب "الكلب البوليسي الكوبي" (الكلب البوليسي الكوبي ، 1881) هو تقاطع بين كلب كلب إنجليزي و كلب الدرواس.

في وقت لاحق ، اختفت الحاجة إلى مثل هذا الكلب الشرير المتعطش للدماء. بدأت الكلاب البوليسية في الاحتفاظ بها كلاب حراسة شخصية. وبعد ذلك ، على مدار عدد من الأجيال ، تحولوا إلى كلاب داخلية ، كتبوا عنها: "إنهم مطيعون ، ومهذبون ، ومولعون جدًا بالأطفال ، وليسوا مشاكسين مع الكلاب الأخرى ..." ولكن الكلاب البوليسية احتفظت صفات صيد ممتازة حتى يومنا هذا.
عن تعبير كمامة هذا الكلب يقولون: "يجب أن يبدو الكلب كرمز للذكاء والعظمة والقوة" ؛ "تبدو كفيلسوفة ، تفكر في معنى الحياة" (أساطير وقصص حقيقية عن الكلاب. تم ترويضها أولاً بواسطة الإنسان: كتاب للطلاب / في.أ. حبة.) "
يمكن أن يضاف إلى ما سبق أنه في اسم "كلب الصيد" (الدم أو "كلاب الدم") لا يمكن للمرء أن يرى فقط الغرض من السلالة - البحث عن لعبة على درب الدم - ولكن أيضًا يميز نقاء السلالة ، "دموية". من المعروف أنه في الماضي البعيد ، لم يتم استخدام دماء السلالات الأخرى تقريبًا في تربية الكلاب البوليسية. ولكن بحلول أوائل القرن التاسع عشر. يصبح الكلب البوليسي الأصيل ظاهرة انفرادية (على سبيل المثال ، ككلب بحث في خدمة القانون). تتلاشى هذه "دموية" الكلب البوليسي تدريجيًا ، وبالفعل لم يكن الكلب البوليسي في القرن التاسع عشر سلالة في التفسير الحديث لمفهوم السلالة ، ولكنه كان ببساطة كلب العملمع ميزات مختلفة. في المقابل ، يصبح الكلب البوليسي الأصيل كلبًا نادرًا وذا قيمة. لذلك ، في عام 1889 ، حصل جون وينشل من ولاية فيرمونت الأمريكية على اثنين من الكلاب البوليسية من رئيس شرطة لندن. تم تقييم كلاب الكلاب الإنجليزية بألف دولار. كانت هذه أول الكلاب البوليسية التي تم إحضارها إلى الولايات المتحدة.
وفقًا للقانون ، لم يكن Stapleton مهتمًا بـ "نقاء سلالة" الكلب. اقتباس: "الكلب الذي اشتراه في لندن من روس ومانجلز ، التجار في طريق فولهام. كان الأقوى والأكثر وحشية في حوزتهم" كان الكلب الأقوى والأكثر مروضًا في حوزتهم. -الترجمة: admin).
"اشترى كلبًا في لندن ، من روس ومانجلز ، يتاجر في فولهوم رود. كان أقوى وأعنف ما لديهم" ("Baskerville Dog" ، A. T. ، 1902).
"اشترى كلبًا في لندن من Ross and Mangles على Fulgam Rod. كان أقوى الكلاب وأكثرها شراسة" ("The Hound of the Baskervilles" ، E. Lomikovskaya ، 1902).
"ذهب إلى لندن واكتسب الكلب الأقوى والأكثر شراسة على نحو غير عادي من Ross and Mangles ، على طريق Fulgham Road" ("The Legend of the Baskerville Hound" ، N. Mazurenko ، 1903).
"تم شراء الكلب في لندن من Ross and Mangles في شارع Fulgham Street. لقد كان أضخم وأشرس كلب لديهم "(" The Baskerville Dog "، N.D. Obleukhov ، 1903).
انطلاقا من هذا التوصيف ، الذي أعطاه هولمز للكلب الذي تم شراؤه ، حتى غريزة الكلب البوليسي الحادة كانت ، في رأي مشتري Stapleton ، جودة ثانوية للقوة الجسدية والوحشية للكلب ، الذي كان من المفترض أن يلعب دور دور كلب الصيد من Baskervilles. إلى جانب ذلك ، اشترى Stapleton الكلب للعمل وليس لعرض. وبالتأكيد ليس كلبًا أصليًا. من حيث القيمة النقدية ، فإن كلاب الدم المختلطة ، بدون وثائق ، أرخص بكثير من السلالة الأصيلة ، وانتشرت مثل هذه الهجن على نطاق واسع.

ربما فكر العديد من محبي الأدب الكلاسيكي والسينما الجيدة أكثر من مرة حول سلالة كلب Baskervilles. بالتأكيد كان للوحش الأسطوري نموذج أولي حقيقي. لم يكن مؤلف الأعمال الخالدة عن المخبر العظيم يعني بالضبط ما يمثله غالبية القراء والمشاهدين الناطقين بالروسية اليوم. دعنا نحاول فهم المشكلة من خلال تحليل بعض الحقائق.

كتاب Hound of the Baskervilles

من كان كلب باسكرفيل؟ لم يتم تحديد سلالة الكلب تمامًا في الكتاب ، لكن آرثر كونان دويل ترك لنا بعض الأدلة. من المقبول عمومًا أنه ، في وصف الوحش الذي يرعب الحي ، كان يقصد إما كلب الدرواس أو كلب الصيد (كلب الصيد). ولكن إذا قرأت النص بعناية ، يصبح من الواضح أن المؤلف ، على الأرجح ، كان يتحدث عن نصف سلالة مستيزو ، حيث توجد ميزات لكلتا السلالتين. وهكذا ، نفهم أن الوحش الشهير هو نصف كلب الدرواس ، ونصف كلب الصيد. في الوقت نفسه ، يوصف الكلب بأنه كبير جدًا (أكبر من ممثلي السلالات) ، والذي كان من الممكن نظريًا حدوثه.

عدم دقة الترجمة

من أين جاء الخلاف ولماذا لدى العديد من محبي آرثر كونان دويل أسئلة حول سلالة كلب باسكرفيل؟ دعونا لا ننسى حاجز اللغة. في العمل الأصلي ، يمكنك أن تجد الكلمة كلب, والتي تُترجم إلى الروسية باسم "كلب الصيد" أو "كلب الصيد". لكن في اللغة الإنجليزية ، معناها أوسع بكثير. أولاً ، غالبًا ما يتم تضمين هذه الكلمة في أسماء السلالات المختلفة (basset hound ، bloodhead) ، وثانيًا ، بمعنى واسع أنها مرادفة لكلمة "dog".

لم يذكر المترجمون كلاب الصيد ورجال الشرطة ، لكنهم اختاروا خيار الترجمة هذا. هذه هي الطريقة التي حصلنا عليها ، منذ وقت الإصدار الأول باللغة الروسية ، ليس سلالة معينة ، ولكن اسم "Hound of the Baskervilles" - فسيح للغاية ومجرّد في نفس الوقت.

كلب كلب كلب الدرواس

يساعد مربي الكلاب المحترفين أيضًا في إلقاء الضوء على اللغز. ميتيس ، والداها كلب الدرواس وكلب ، كلب نادر إلى حد ما.

ومع ذلك ، فإن بعض المصنفات تقسمها إلى سلالة منفصلة ، تسمى كلب الصيد الكوبي (البرازيلي) أو كلب ستابلتون. لقد علقت كلمة دموية صريحة خلف هذا الوحش ، وهي ليست مجرد "دم" ثلاثي (من "الدم" الإنجليزي). تم تربية هذه الكلاب الكبيرة ذات مرة لتكون عدوانية وعنيفة لاستخدامها لأغراض عسكرية ، وكذلك لإخماد التمرد والقبض على العبيد الهاربين والمدانين. بالحكم على الحالات القليلة المذكورة في المصادر ، تمكن عدد قليل جدًا من الفرار من المطاردة الرهيبة.

في عصرنا ، اختفت الحاجة إلى مثل هذا الكلب الهائل. التكاثر المتعمد لكلاب الدرواس مع الكلاب البوليسية لمرة واحدة. لكن الوجود الحقيقي للهجينة يؤكد فقط النسخة التي تقول إن سلالة كلب Baskerville ليس كلب الدرواس أو كلبًا داميًا على الإطلاق. كان المؤلف يشير إلى هذا المزيج.

تجدر الإشارة هنا إلى أنه في تلك الأوقات التي تتكشف فيها أحداث الكتاب ، تم وصف الكلاب البوليسية منذ فترة طويلة في المصنفات ، وكان كلب الدرواس يعتبر سلالة جديدة تمامًا وعصرية. ربما أراد المؤلف أيضًا التغلب على هذا التناقض.

الفضول حول موقع تصوير الفيلم الأسطوري

عندما واجه صانعو الأفلام السوفييت السؤال حول نوع سلالة Baskervilles ، كان عليهم مواجهة العديد من الصعوبات.

الكلب الأسود ، الذي تم لصقه بفيلم عاكس وتم تصويره على خلفية من المخمل الأسود ، بدا وكأنه هيكل عظمي رقيق مضحك على الفيلم. لم يكن هناك أي شك في وجود أي طلاء بالفوسفور (ليس هناك حيوان واحد يسمح ببساطة أن يتم ذلك بنفسه). حتى فكرة إطلاق النار على عجل في دور البطولة تم النظر فيها! واقترح أحدهم ... بيكينيدي مشوه بالندوب في المعارك.

نتيجة لذلك ، استقر طاقم الفيلم على خياطة قناع وسترة لفنان الكلب. وكلب Baskervilles لم يلعبه كلب الدرواس أو كلب الصيد على الإطلاق ، وبالتأكيد ليس نصف سلالة. تم لعب الدور من قبل الدانماركي العظيم - كلب كبير ذو مظهر مخيف ، ولكن في نفس الوقت سلمي وذكي.

يتذكر طاقم الفيلم العديد من الشذوذ. لم يركض الكلب الماكر في الضوء (وكان ذلك ضروريًا لعاكسات الضوء) ، وتجاوز العقبات ، ووقف على كفوفه عندما كان من الضروري السقوط. وبمجرد أن أكل الكلب كعكة عيد ميلاد سليمان مع الصندوق. لكن الفنانين يتحدثون بحرارة عن هذا الكلب ، الذي تمكن من الوقوع في حب المجموعة بأكملها في المجموعة.

اليوم نعرف ما هي سلالة الكلاب في فيلم "The Hound of the Baskervilles" (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1981). لكن هذا أدى إلى ظهور فكرة خاطئة أخرى ، لأن الكثيرين يعتقدون أنها وفقًا للكتاب كانت دانماركيًا عظيمًا. في أفلام أخرى ، تم تصوير كلاب كبيرة مختلفة في الدور الرئيسي ، حتى في بعض الأحيان أشعث ، وليس الشعر الناعم.

ومع ذلك ، فإن محبي قصة شيرلوك هولمز معتادون على رؤية الوحش على أنه كلب الصيد من Baskervilles ، وعدم وجود تعريف دقيق لا يمنعنا من الإعجاب بالوحش المذهل في كل مرة يظهر فيها في الإطار أو على صفحة الكتاب.