مسافران يركبان زلاجة كلب مزلقة عبر الأراضي الشمالية. الطريق ليس سهلاً ، خاصة وأن مجموعة من الذئاب الجائعة تتبعهم باستمرار ، في انتظار أن يتعب المسافرون لدرجة أنهم يصبحون فريسة سهلة. فجأة ، بدأت الكلاب تختفي من رفاقها ، واحدة تلو الأخرى: يقادها ذئب بعيدًا ، يشبه الكلب الضخمليس فقط في المظهر ، ولكن أيضًا في العادات.

يأتي الرجال إلى المخرج الذي ، على الأرجح ، كانت هذه الذئب تعيش مع الناس مع الكلاب. تدريجيًا ، تموت جميع كلاب الفريق ويصبح المسافرون أنفسهم هدفًا للبحث عن قطيع الذئب. لسوء الحظ ، لا تزال الذئاب قادرة على الوصول إلى واحد منهم. الهنود يأتون لمساعدة المسافر الثاني ، بفضله يبقى على قيد الحياة.

كيتشي هي ذئب اتبعت المسافرين بالفعل كان يعيشالهنود مع كلابهم. بمجرد هروبها من الناس ، تشبثت بمجموعة من الذئاب وبقيت معهم. بعد وقت قصير من حادثة الهجوم على المسافرين ، تنفصل القطيع الذي عاشت فيه الذئب ، وبقيت مع الذئب العجوز أعور. معا يواصلون الصيد والحصول على طعامهم. قريبًا ، أنجب الزوجان ذرية ، ولكن بسبب النقص المستمر في الطعام ، من أصل 5 أشبال مولودة ، يبقى واحد فقط على قيد الحياة. في محاولة للعثور على فريسة ، يدخل الذئب العجوز في معركة مع الوشق ، والتي تنتهي بشكل مأساوي بالنسبة له: يموت.

يبقى شبل الذئب والأم وحيدين. في البداية ، لا يخرج الطفل من الكهف ، ولكن سرعان ما يتحلى الفضول بحذر ويبدأ الشبل في الاستكشاف العالم. يذهب مع والدته للصيد ليحصل على طعامه. يتعلم شبل الذئب الصغير كل شيء بسرعة كبيرة بفضل ذكائه السريع وبراعته وطاقته التي لا تنضب.

خلال إحدى طلعاته الجوية من كهف بالقرب من مجرى مائي ، اكتشف شبل الذئب مخلوقات غير معروفة له - أشخاص. تخبره الغرائز أنه بحاجة إلى إنقاذ نفسه ، ولكن في نفس الوقت ، يشعر الطفل بشعور غير معروف حتى الآن بالتواضع والرغبة في الانصياع. بعد أن يمد شخص يده إلى شبل الذئب ، يعضه استجابة لذلك ، يتلقى ضربة حساسة في رأسه. إلى عواء ذئب صغير ، تأتي أم تركض ، مستعدة لحماية طفلها بأي ثمن. ومع ذلك ، يحدث ما هو غير متوقع: أحد الهنود يتعرف على كيتشي ، يتصل بها ، وتذهب إليه بتواضع الكلب المحلي. لذلك ، وجدت Kichi وطفلها ، الذي أطلق عليه اسم White Fang ، سيدًا.

الحياة في معسكر الهنود صعبة للغاية على الناب الأبيض: كلاب القطيع معادية جدًا له ، وقوانين الناس قاسية في بعض الأحيان. الانفصال المفاجئ عن والدته يزعج شبل الذئب الصغير كثيرًا ، لكنه يؤدي تدريجياً إلى التقارب مع المالك - غراي بيفر. تؤدي الكراهية من الأقارب والناس إلى حقيقة أن شبل الذئب يتعلم أن يكون ماكرًا وواسع الحيلة ، ولم يعد بحاجة إلى المودة واللطف.

يمر الوقت ويصبح White Fang رئيس فريق الكلاب ، الأمر الذي يسبب المزيد من الكراهية من القطيع. لكن الطاعة الشديدة للقواعد والتفاني للمالك هما العاملان الوحيدان المهمان للذئب الشاب.

يذهب Gray Beaver إلى Fort Yukon لتجارة الفراء ، ويتبعه White Fang. الترفيه الرئيسي للسكان المحليين هو المعارك بين الكلاب والكلاب المحلية التي وصلت مع أصحابها على متن باخرة. أي كلب ظهر مع White Fang كان محكوم عليه بالفشل مقدمًا في مثل هذه المعركة. أعطى هذا المشهد متعة خاصة لأحد السكان المحليين - هاندسم سميث. لاحظ على الفور قوة وشجاعة الناب الأبيض ، وقرر أن يحصل عليها بنفسه. لم تنجح محاولة شراء ذئب من Gray Beaver ، لذلك يذهب Pretty Boy إلى الخسة. يسكر الهندي ويقايض الكلب بالكحول.

يشعر White Fang بكراهية صريحة للمالك الجديد ، ويحاول الهروب منه عدة مرات ، لكن المالك يعيده دائمًا ويعرضه لعقوبة شديدة. بمساعدة الضرب ، يحقق Handsome Smith طاعة حيوانه الأليف المكتشف حديثًا ويجعله مشاركًا في معارك الكلاب. يصبح White Fang دائمًا هو الفائز في هذه المسابقات ، حتى في يوم من الأيام ، كاد يموت في قتال مع كلب بولدوج. مهندس زائر ينقذ الكلب من فك كلب البلدغ ، الذي يسترد شبل الذئب المنهك من مالك الطاغية.

في البداية ، كان White Fang غير ودود للغاية مع Weedon Scott ، لكن صبر وعاطفة المالك الجديد تجعل الكلب يشعر بالثقة والإخلاص منذ فترة طويلة. يتسبب رحيل المهندس المتكرر في حالة من الشوق والشعور بالخسارة في الذئب ، وعودته - فرحة لا حدود لها. عندما يكون Whedon على وشك العودة إلى كاليفورنيا ويقرر عدم اصطحاب الكلب معه ، يخرج من منزل مغلق ويلجأ إلى باخرة إبحار على الرصيف. لا خيار أمام الرجل سوى اصطحاب حيوانه الأليف المحبوب معه.

سرعان ما أصبحت الظروف غير المألوفة في كاليفورنيا موطنًا للكلب ، وكلب الراعي الكولي - افضل صديق. في محاولة لإنقاذ حياة القاضي سكوت ، يتلقى وايت فانغ أصابة بندقيه، ومخلب مكسور وعدة أضلاع. لا يعتقد الأطباء أن الكلب سينجو ، لكنه يظهر مرة أخرى قوته ورغبته في الحياة. بعد عدة أسابيع مؤلمة من قتال الموت ، لا يزال White Fang يفوز في هذه المعركة ويبدأ في التعافي.

بعد التغلب على المرض ، خرج الكلب إلى الفناء ، حيث ينتظره سكان سييرا فيستا ، وصديقه المخلص كولي والجراء حديثي الولادة ، بفرح.

« الناب الأبيض"- قصة مغامرة للكاتب الأمريكي الشهير والشخصية العامة جاك لندن (المهندس جاك لندن ، 1876-1916). *** هذه قصة ذئب مستأنس تظهر من خلال عيون إخواننا الصغار. يؤكد التعاقب المتغير لمضيفي White Fang فقط تنوع الشخصيات البشرية. ومن الأعمال البارزة الأخرى لجاك لندن Love of Life و The Call of the Wild و The Adventure و Before Adam و The Game و The Iron Heel و Time Can't Wait و Daughter of the Snows. أصبح جاك لندن مؤلفًا للعديد من الروايات "الشمالية" التي تتحدث عن مصير سكان ألاسكا القاسيين بتفاؤلهم الذي يؤكد حياتهم وإيمانهم بالمستقبل.

الفصل الأول - البحث عن الفطائر

تقدمت غابة التنوب الداكنة بشكل كئيب على جانبي النهر المتجمد. كشفت الرياح الأشجار ، ومزقت صفحتها الجليدية البيضاء ، وبدا أنها تنجذب نحو بعضها البعض ، سوداء ومشؤومة ، في الضوء القاتم. ساد الصمت اللامحدود في هذه الأجزاء. كانت أرضًا مهجورة ومتجمدة ، بدون علامات على الحياة ، قاتمة وباردة لدرجة أن الروح التي كانت تحوم هنا لا يمكن حتى تسميتها باليأس. يبدو أن الضحك يُسمع هنا ، لكن الضحك الذي يثير رعبًا أكثر من الكآبة - ضحكة خالية من الفرح ، مثل ضحك أبو الهول ، بارد ، مثل البرد ، مخيفة مع اللامبالاة. سادت هنا الحكمة الصامتة للوجود الأبدي ، تسخر من تفاهة الحياة ومحاولات الحفاظ عليها. كانت العشيقة هنا ذات طبيعة برية ، الشمال البري الوحشي الذي لا يرحم.

ولكن لا تزال الحياة في مكان ما في هذه الأجزاء متمردة. شق فريق من كلاب الزلاجات طريقهم على طول النهر المتجمد بصعوبة. كان الفراء القاسي عليها مغطى بقشرة جليدية. تجمد أنفاسهم على الفور بمجرد أن تنفجر في تيار حاد من البخار المتدفق ، واستقرت على الصوف ، وتحولت إلى بلورات ثلجية. كانت الكلاب تحمل أحزمة جلدية عليها ، وربطتها أحزمة جلدية بالمزلقة التي كانت تتدحرج خلفها. لا أحد كان مسيطرا. كانت المزلقة مصنوعة من لحاء البتولا القوي ، ولم يكن لها متسابقون ، وكانت تنزلق بسلاسة فوق الثلج. تم ثني مقدمة الزلاجة لأعلى ، على شكل حليقة ، والتي لم تسمح لها بالانقلاب تحت التدفق الكبير للثلج السائب الذي نما في الأمواج في المقدمة. على الزلاجة ، مثبت بإحكام ، وضع صندوق طويل ضيق. كانت هناك أشياء أخرى - بطانيات ، فأس ، إبريق قهوة ، مقلاة - لكن الدرج الطويل الضيق شغل أكبر مساحة.

مشى رجل أمام الكلاب على حذاء جليدي ، يشق طريقه بصعوبة. خلف الزلاجة ، تتحرك قدماها بشدة ، تتبع أخرى. على الزلاجة ، في صندوق ، كان يرقد الثالث ، الذي انتهت رحلته - رجل انتصرت عليه الطبيعة البرية ، وكسرته ، ولم يمنحه الفرصة للمضي قدمًا والقتال أكثر. لطالما واجهت الحركة في البرية مقاومة. الحياة تنتهك هذا القانون ، لأن الحياة حركة ، وتسعى الطبيعة دائمًا لإيقافها. إنها تغطي الماء بالجليد ، وتمنع مياهه من الوصول إلى البحر ، وتدفع النسغ عبر الأشجار حتى تتجمد حتى تصل إلى لبها القوي للغاية ، ولكن الأهم من ذلك كله أنها تطلق العنان لغضبها وقسوتها على شخص ، مما يجبره على الخضوع لنفسه - الشخص الذي تشتعل فيه شعلة الحياة أكثر من أي شيء آخر يتمرد بلا هوادة ضد الادعاء بأن كل حركة ستتوقف في النهاية.

ومع ذلك ، أمام وخلف الفريق ، شجاع وعنيد ، بجهد من الإرادة ، شق شخصان طريقهما ، ولا تزال شرارات الحياة تتوهج فيهما. كانوا يرتدون الفراء والجلود الناعمة المدبوغة. كانت الرموش والخدود والشفاه مغطاة بالجليد من أنفاس متجمدة أخفت وجوههم تحتها. بدا الأمر كما لو كانوا يرتدون أقنعة شبحية ، وكانوا على وشك دفن نوع من الأشباح في عالم غير واقعي. لكن في الواقع ، كانوا أناسًا وطأت أقدامهم أرضًا صحراوية ولم يزعجهم سوى الصمت. لقد كانوا مغامرين مرهقين يرغبون في مغامرة كبرى وتحدوا سيادة هذا العالم ، الذي بدا لهم بعيدًا وغريبًا وغير مبالٍ مثل هاوية الفضاء.

ساروا في صمت ، محافظين على قوة المشي. لم يكن هناك صوت ، وانكسر هذا الصمت بثقل وجوده. لقد تصرفت عليهم بنفس الطريقة التي يتأثر بها الغطاس بضغط الماء في أعماق كبيرة. ضغطت عليهم بثقل اللانهاية وثبات قانونها. لقد انفجر في الزوايا البعيدة من وعيهم ، مستخرجًا منهم ، مثل عصير العنب ، كل الحماس الخاطئ والبهجة والثقة الزائدة بالنفس للإنسان ، مما يجعلهم يشعرون بمحدودية الحياة ، وعدم أهميتها ، ويشعرون مثل البراغيش التي يشق طريقه بطريقة محرجة وعمياء بين عمل وتفاعل قوى الطبيعة القوية غير المرئية.

مرت ساعة ثم أخرى. عندما بدأ النهار الغائم بالتدريج يفسح المجال لليل ، سمع فجأة عواء ذئب بعيد خافت في الهواء المتجمد. تكثفت بسرعة ، وأظهرت الإثارة العنيفة ، ووصلت إلى أعلى نغمة ، مما أدى إلى إزعاج الهواء لبعض الوقت مع توتر مرتعش ، ثم هدأ ببطء. يمكن أن يخطئ في رثاء الروح المفقودة ، إذا لم تكن مشبعة بضراوة قاتمة وجوع نفد صبر. استدار الرجل الذي في المقدمة والتقى بنظرة الرجل الذي خلفه ، الذي فُصل عنه بصندوق طويل ضيق. أومأوا لبعضهم البعض.

سمع العواء مرة أخرى ، اخترق الصمت مثل الإبر ، واكتشف الناس من أين أتت. جاء العواء من خلفهم ، في مكان ما في الامتداد المغطى بالثلوج ، من حيث مروا مؤخرًا. وأجاب ثالث عواء كسر الصمت خلف الصمت مرة أخرى على يسار الصمت السابق.

قال الرجل الذي يقود الطريق: "إنهم في طريقنا يا بيل".

أجاب رفيقه "لا أعتقد أنهم محظوظون هنا على الفريسة". "لم أر أي مسارات للأرنب منذ عدة أيام.

هدأ الناس ، رغم أنهم استمروا في الاستماع إلى عواء الصياد الذي جاء من الخلف.

مع حلول الظلام ، حولوا الكلاب إلى مجموعة من أشجار التنوب تنمو على ضفاف النهر ، وتوقفوا للتوقف. كان التابوت ، الموضوعة بجانب النار ، بمثابة مقعد وطاولة. كانت كلاب الزلاجات ، المتجمعة على الجانب الآخر من النار ، تشتبك وتقاتل فيما بينها ، لكنها لم تظهر أي علامة على محاربة القطيع والركض في الظلام.

قال بيل: "أعتقد أنهم أقرب إلى النار من المعتاد ، هنري".

كان هنري جالسًا بجانب النار ، يحضر القهوة ، ويضع إبريقًا به قطعة من الثلج على النار ، وأومأ برأسه فقط رداً على ذلك. لم ينطق بكلمة حتى جلس على الصندوق وبدأ يأكل.

قال "الكلاب تعرف أين جلودها آمنة". "هنا بطنهم ممتلئ ، وإذا هربوا ، سيصبحون طعامًا للحيوانات البرية." إنهم ليسوا أغبياء ، هذه الكلاب.

هز بيل رأسه.

- حسنًا ، لا أعرف ، لا أعرف.

نظر إليه رفيقه باهتمام.

"هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تشكك في سلامة عقلهم."

أجاب "هنري" ، وهو يمضغ الفاصوليا بعناية ، "ربما لاحظت كيف تقاتلت الكلاب عندما أطعمتها؟"

وافق هنري على ذلك بقوله: "لقد كانوا أكثر ضررًا من المعتاد".

كم عدد الكلاب لدينا يا هنري؟

"ومع ذلك ، هنري ..." توقف بيل للحظة لمعالجة كلماته. "أعني ، هنري ، لدينا ستة كلاب. لقد أخرجت ستة أسماك من الكيس. أعطى سمكة واحدة لكل كلب ، وهنري ، لم يكن لدى كلب واحد ما يكفي من الأسماك.

- أخطأت في التقدير.

كرر بيل بهدوء: "لدينا ستة كلاب". - لدي ستة أسماك. لم تحصل عليه السمكة ذات الأذنين. عدت إلى الحقيبة وأحضرت له سمكة أخرى.

قال هنري: "لدينا ستة كلاب فقط".

تابع بيل "هنري". "أنا لا أقول إنهم كانوا كلابًا ، لكن سبعة منهم فقط أصيبوا بالسمك.

توقف هنري عن المضغ ونظر فوق النار لعد الكلاب.

قال "الآن هناك ستة منهم فقط".

قال بيل بثقة هادئة: "رأيت أحدهم يهرب". "كان هناك سبعة منهم.

نظر هنري بتعاطف إلى رفيقه وقال:

"سأكون سعيدا للغاية عندما تنتهي هذه الرحلة.

- ماذا تقصد بذلك؟ سأل بيل.

"أعني ، الشحنة التي نحملها تثير أعصابك وبدأت ترى كل أنواع الهراء.

قال بيل بتجاهل: "لقد فكرت في الأمر". "ولكن الآن فقط ، عندما هربت ، لاحظت آثار أقدامها في الثلج. أحصيت الكلاب وأعدت ستة مرة أخرى. كانت هناك آثار أقدام في الثلج. هل تريد إلقاء نظرة عليهم؟ سأريكم.

لم يرد هنري ، لكنه استمر في المضغ بصمت حتى أنهى عشاءه وغسلها بقهوته. مسح فمه بظهر يده وقال:

"هل تقول أنه كان ..." قاطعه عواء كئيب طويل يائس من الظلام. توقف ليستمع ، ثم يلوح بيده إلى حيث أتى العواء ، انتهى ، "واحد منهم؟"

أومأ بيل برأسه.

- يبدو مثله. ليس هناك تفسير آخر. أنت نفسك لاحظت كيف كانت الكلاب صاخبة.

جاء العواء واحداً تلو الآخر ، تبعه عواء رداً على ذلك ، محولة الصمت إلى جنون. سمع صوت العواء من جميع الجهات وأظهرت الكلاب خوفها بالتجمع سويًا والاقتراب من النار قريبًا جدًا لدرجة أن حرارة النار بدأت تحرق فرائها. ألقى بيل الخشب على النار وأشعل غليونه.

قال هنري: "أعتقد أنك محبط قليلاً".

"هنري ..." قام بسحب الهاتف بعناية ، ثم تابع. "هنري ، أعتقد أنه أكثر حظًا مني ومنك.

أوضح أنه كان يتحدث عن شخص ثالث من خلال إظهاره إبهاموصولا إلى الصندوق الذي جلسوا عليه.

"أنت وأنا ، هنري ، عندما نموت ، سنكون محظوظين إذا تم وضع حجارة كافية فوق رفاتنا حتى لا تمزقنا الكلاب إلى أشلاء.

وافق هنري: "أنت محق ، ليس لدينا خدم أو مال مثله". لن يوافق أحد على أخذنا لندفن هذا الحد دون الحصول على سعر جيد مقابل ذلك.

"ما لا أستطيع أن أفهمه ، هنري ، هو لماذا هذا الرجل ، كونه سيدًا أو أيًا كان ما كان عليه في وطنه ، الذي لم يكن عليه أبدًا القلق بشأن الطعام والبطانيات ، فلماذا يحتاج إلى جر نفسه إلى مكان مهجور في النهاية من العالم - "هذا يدقني.

وافق هنري على ذلك بقوله: "ربما كان قد عاش حتى سن الشيخوخة لو بقي في المنزل".

كان بيل على وشك أن يقول شيئًا ما ، لكنه غير رأيه. بدلاً من ذلك ، أشار إلى جدار الظلام الذي ضغط عليهم من جميع الجهات. في ظلام دامس ، كان من المستحيل رؤية الصورة الظلية ، لكن كان من الممكن رؤية زوج من العيون المتوهجة ، مثل الفحم المحترق. أومأ هنري برأسه في مجموعة أخرى من العيون ، ثم الثالثة. ظهرت أضواء مشتعلة في كل مكان ، تحيط بهم. من وقت لآخر ، تتحرك أو تختفي زوجان من العيون ، لتعاود الظهور بعد لحظة.

نمت حماسة الكلاب ، وشعرت بالذعر من رعب مفاجئ ، وازدحمت في النار نفسها ، وتجمعت وزحفت على أقدام الناس. في محاولة للضغط ، سقط أحد الكلاب على الجمر المحترق ، وبعد ذلك صرخ من الألم والخوف ، ورائحة الصوف المحترق. تسبب الاضطراب في تحرك العيون المتوهجة حولهم للحظة ، بل وتسبب في تراجعهم قليلاً ، لكنهم هدأوا مرة أخرى بمجرد أن هدأت الكلاب.

"هنري ، ستكون الخراطيش مفيدة جدًا لنا الآن.

انتهى بيل من تدخين غليونه وبدأ في مساعدة رفيقه في فرد الفراء والبطانية طوال الليل على أغصان التنوب التي كان قد نثرها في الثلج قبل العشاء. شهق هنري وبدأ في خلع حذاء الموكاسين.

كم عدد الذخيرة المتبقية لديك؟ - سأل.

جاء الجواب "ثلاثة". "وأتمنى أن يكون هناك ثلاثمائة منهم. ثم أعطيهم البارود ليشتموا ، اللعنة عليهم!

لوح بقبضته بغضب على العيون المحترقة وبدأ في وضع الخفاف أمام النار.

وتابع "أتمنى أن تنتهي هذه الموجة الباردة". كانت درجة الحرارة أقل من خمسين لمدة أسبوعين حتى الآن. أيضًا ، هنري ، أنا نادم على ذهابي في هذه الرحلة. لا أحب كل هذا. بطريقة ما أشعر بعدم الارتياح. وبما أنني أتحدث عن الرغبات ، أود أن أقول إنني أتمنى أن تنتهي هذه الرحلة ، وأن نجلس أنا وأنت بجانب النار في فورت ماكغاري الآن ، نبدأ لعبة الكريبج - هذا ما أريده .

تأوه هنري وزحف على السرير. عندما كاد أن يغفو ، أيقظه صوت رفيقه.

"أخبرني يا هنري ، لماذا سمحت الكلاب للغريب بالدخول وتركته يأكل السمك؟" هذا يقلقني.

جاء الرد النائم: "أنت قلق للغاية يا بيل". "لم تكن مثل هذا من قبل. أوقف هذه المحادثات واذهب إلى الفراش ، وفي الصباح ستعود شكل رائع. لديك حرقة ، هذا ما يزعجك.

تنفسوا بصعوبة أثناء نومهم ، وكانوا ينامون جنبًا إلى جنب تحت نفس البطانية. انطفأت النار وزادت العيون المحترقة التي تندفع ذهابًا وإيابًا أقرب إلى المسافرين. من الخوف ، احتشدت الكلاب سويًا ، وفيما بين الحين والآخر دمدمت في تهديد ، ورأيت زوجًا من العيون في مكان قريب. عندما زمّروا بصوت عالٍ من الخوف ، استيقظ بيل. زحف بعناية من تحت البطانية ، محاولًا ألا يوقظ رفيقه ، وألقى الحطب في النار. بدأت النيران تشتعل مرة أخرى وتسببت في انحراف العيون التي كانت تحيط بهم. نظر إلى الكلاب المتجمعة. فرك عينيه ، وألقى نظرة فاحصة. ثم زحف مرة أخرى على البطانيات.

قال "هنري". - مرحباً هنري.

هنري ، استيقظ من نومه ، تأوه في استياء:

- حسنا هذه المرة؟

وسُمع رد "لا شيء" ، "فقط هناك سبعة منهم مرة أخرى. لقد عدت للتو.

ردا على ذلك ، تذمر هنري وسرعان ما سمع شخيره قائلا إنه نام مرة أخرى.

في الصباح ، استيقظ هنري أولاً وأيقظ صديقه. كان لا يزال قبل الفجر بثلاث ساعات ، على الرغم من أن الساعة كانت تظهر ست ساعات بالفعل ، وكان هنري يركض ذهابًا وإيابًا في الظلام ، يحضر الإفطار ، بينما كان بيل يجمع البطانيات ويجهز الزلاجات والأدوات اللازمة للرحلة.

سألني فجأة ، "أخبرني يا هنري" ، "كم عدد الكلاب التي قلت إننا نمتلكها؟"

أعلن بيل بابتهاج: "هذا ليس صحيحًا".

”سبعة مرة أخرى؟ سأل هنري.

- لا خمسة. واحد مفقود.

- حماقة! صرخ هنري بشراسة ، تاركًا الطاهي ليحسب الكلاب.

واختتم حديثه قائلاً: "أنت على حق يا بيل". "الدهنية ذهبت.

كان دائما يركض أسرع من البرق. لقد رحل بالفعل.

واختتم هنري حديثه قائلاً: "لم تكن لديه فرصة للهروب ، لقد ابتلعه حياً. أنا متأكد من أنه كان لا يزال يتذمر وهم يلتهمونه ، اللعنة عليهم!

- لقد كان دائما كلب غبيقال بيل.

- ولكن حتى الكلب الغبي لن يهرب ، محكومًا على نفسه بالموت. ألقى نظرة مدروسة على كل الكلاب المتبقية ، وتقييم صفات كل منها على عجل. "أراهن أن تلك الكلاب لن تفعل ذلك.

ووافق بيل على ذلك قائلاً: "لا يمكنك إبعادهم عن النار بعصا". "مهما كان الأمر ، كنت أعتقد دائمًا أن هناك شيئًا خاطئًا في فاتي.

كان هذا نقشًا لكلب مات بين الثلوج الشمالية ، أقل إهانة من العديد من المرثيات الأخرى ، ليس فقط للكلاب ، ولكن ربما للناس أيضًا.

الفصل الثاني - الذئب

بعد الإفطار وبعد أن ربطوا متعلقاتهم الضئيلة للتوقف في الزلاجة ، ترك الناس وراءهم شعلة النار الودودة وغرقوا في الظلام وانطلقوا في طريقهم. وعلى الفور انكسر الصمت بعواء اخترقها كرب يائس تردد صدى عواء رد فعل في الظلام والبرد. آية العواء. بزغ فجر الساعة التاسعة صباحا. بحلول الظهيرة ، تحولت السماء في الجنوب إلى اللون الوردي الدافئ ، مما يشير إلى انتفاخ العالمالتي أقامت حاجزًا بين شمس الظهيرة والحافة الشمالية. لكن الألوان الوردية سرعان ما اختفت. النهار الملبد بالغيوم ، الذي استمر حتى ثلاث ساعات ، أفسح المجال أمام الليل القطبي الذي غطى الظلام المنطقة المهجورة والصامتة.

مع حلول الظلام ، بدأ سماع عواء الصيد ، الذي جاء من جميع الاتجاهات ، عن قرب - قريب جدًا لدرجة أنه تسبب عدة مرات في إثارة ضجة بين الكلاب التي تعمل في الفريق.

بعد إحدى هذه الاضطرابات ، قال بيل ، الذي بنى مرة أخرى كلابًا مزلقة مع هنري:

"أتمنى أن يتمكنوا من العثور على شخص آخر لمتعة الصيد وتركنا وشأننا.

وافق هنري بهدوء: "إنهم مزعجون حقًا".

لم يتفوهوا بكلمة أخرى حتى توقفوا.

كان هنري يميل ليضيف الثلج إلى وعاء من الفاصوليا المغلي عندما جفل فجأة عند صوت الاصطدام ، وصراخ بيل ، وصراخ عالي النبرة من المكان الذي كانت تقف فيه الكلاب. استقام في الوقت المناسب ليرى شخصية مظلمة تهرب إلى الظلام. نظر هنري إلى بيل ، الذي كان يقف بجانب الكلاب ، نصف مبتهج ، نصف محبط ، عصا قوية في يد وبقايا ذيل سلمون معالج في اليد الأخرى.

قال بيل: "لقد أمسك بنصف السمك ، لكنني لم أكن مدينًا بذلك أيضًا. هل سمعته يصرخ؟

- كيف يبدو؟ سأل هنري.

- لم أستطع رؤيته. لها أربعة أقدام ، وفم ، ومغطاة بالشعر وتشبه الكلب.

- يشبه الذئب المروض.

"هذا الذئب المروض اللعين ، أو أيًا كان ذلك الحيوان ، يأتي في وقت التغذية ويحصل على نصيبه من الأسماك.

في تلك الليلة ، بينما كانوا يجلسون على الصندوق الطويل بعد العشاء ويحتسون أنابيبهم ، لاحظوا أن العيون المتوهجة اقتربت منهم أكثر من ذي قبل.

وقال: "إذا ظهر هنا قطيع من الأيائل أو غيرها من الحيوانات ، فسوف يذهبون للبحث عنها ، ويتركوننا وشأننا".

بضحكة خافتة ، أوضح هنري أنه لم يكن في حالة مزاجية لإجراء محادثة ، وجلسوا في صمت لمدة ربع ساعة: شاهد هنري النار ، وبيل خلف دائرة العيون التي أحاطت بهم ، والتي تألقت في الظلام قرب النار.

بدأ مرة أخرى "أتمنى لو كنا نقود السيارة إلى ماكغاري الآن".

صدمه هنري بغضب: "احتفظي بك لو-لو-ماذا-لو". - لديك حرقة في المعدة. إنها تقلقك. خذ ملعقة من الصودا ، وستشعر بالراحة وستصبح محادثًا أكثر متعة.

في الصباح ، استيقظ هنري على سيل من الشتائم النارية من بيل. استند على كوعه ليرى ما كان الأمر ورأى رفيقه يقف بين الكلاب بجوار النار المشتعلة ، وذراعيه مرفوعتان في سخط ووجهه يتلوى من الغضب.

- يا! نادى هنري. - ما حدث مرة أخرى؟

جاء الرد "الضفدع مفقود".

- لا يمكن أن يكون.

- أنا أخبرك ، لقد ذهب.

قفز هنري من تحت الأغطية واندفع نحو الكلاب. عدهم بعناية ، وبعد ذلك ، مرددًا صدى صديقه ، بدأ في إلقاء اللعنات على قوى الطبيعة البرية ، التي سرقت كلبًا آخر منهم.

واختتم بيل أخيرًا حديثه قائلاً: "كان الضفدع الأقوى في المجموعة".

وكان هذا هو المرث الثاني في اليومين الماضيين.

بعد الإفطار في مزاج كئيب ، سخر الناس الكلاب الأربعة المتبقية للفريق. لم يكن هذا اليوم مختلفًا عن الأيام السابقة. شق الناس طريقهم بصمت عبر الأرض المغطاة بالجليد. كسر الصمت عواء مطاردهم الذين ساروا وراءهم.

حل الظلام بعد الظهر بقليل ، وبدأ عواء الذئاب يقترب عندما بدأوا في التسلل عليهم في عادتهم. تسبب العواء في الإثارة والاضطراب بين الكلاب ، وأوقع ركضهم واكتئاب الناس.

"هذا كل شيء ، لا تهرب الآن ، أيها المخلوقات الغبية" ، قال بيل باقتناع في ذلك المساء بينما كان يقوّم عمله ويفحص عمله.

توقف هنري عن الطهي ليذهب لإلقاء نظرة. لم يقم زميله المسافر بربط الكلاب فحسب ، بل ربطها كما فعل الهنود بالعصي. ربط حزامًا جلديًا حول رقبة كل كلب. وبسبب قربه من العنق لدرجة أن الكلب لم يستطع الوصول إليها بأسنانه ، قام بربط عصا قوية بطول أربعة أو خمسة أقدام. قام بتثبيت الجانب الآخر من العصا بحزام جلدي على خشبة مطرقة في الأرض. لم يتمكن الكلب من نخر الحزام حول رقبته. منعتها العصا من الوصول إلى الحزام الجلدي الذي كانت مربوطة به من الطرف الآخر من العصا.

أومأ هنري برأسه موافقًا.

قال: "إنه الشيء الذكي الوحيد الذي يمكنه إبعاد الأذن الواحدة". يقضم حزامًا جلديًا مثل السكين ويقطع نصف سرعته. في الصباح سيكونون جميعًا في مكانهم آمنين وسليمين.

وافق بيل: "أراهن أنه سوف يحدث". "حتى لو فقد أحدهم ، سأكون في طريقي دون شرب القهوة."

وأشار هنري من تحت الأغطية "إنهم يعرفون أننا لا نملك الذخيرة اللازمة لإطلاق النار عليهم" ، في إشارة إلى الدائرة المتلألئة المحيطة بهم. إذا تمكنا من إطلاق النار عليهم عدة مرات ، فسيكونون أكثر خوفًا منا. كل ليلة يقتربون. انظر إلى الظلام - هناك! هل رايته؟

اندهش الناس لبعض الوقت وهم يشاهدون حركة الصور الظلية بالقرب من النار. أطلوا في الظلام ، حيث تومض عليهم زوج من العيون المحترقة ، وشكلت الخطوط العريضة للحيوان ببطء. في بعض الأحيان يمكنك رؤيتهم يتحركون.

جذب انتباه الناس الضوضاء بين الكلاب. عويل ، اندفعت أذن واحدة من المقود إلى الظلام ، وبين الحين والآخر تقفز بشكل محموم على العصا بأسنانه.

همس هنري "انظر هناك ، بيل".

في ضوء النار ، تسلل حيوان يشبه الكلب بصمت. في تحركاته يمكن للمرء أن يرى عدم الثقة والتصميم في نفس الوقت ؛ لا يغيب عن بصر الناس ، فقد ركز اهتمامه على الكلاب. تمزق أذن واحدة من المقود إلى الجانب ضيف غير مدعووعواء بفارغ الصبر.

قال بيل بصوت منخفض: "هذا الأحمق ليس خائفًا جدًا".

همس هنري مرة أخرى: "إنها ذئب ، والآن أصبح من الواضح كيف اختفى فاتي والضفدع. هي شرك. يجذب الكلب للخارج ، ثم يواصل الباقون أكل الكلب.

انتعشت النار. انكسر السجل إلى قطع ، طقطقة بصوت عالٍ. عند سماع الصدع ، قفز الغريب مرة أخرى إلى الظلام.

قال بيل: "هنري ، على ما أعتقد".

"أعتقد أنني ضربتها بعصا."

قال هنري: "أنا لا أشك في ذلك على الإطلاق".

وتابع بيل: "ويجب أن أقول ، حقيقة أن هذا الحيوان يقترب بثقة من النار أمر مريب.

وافق هنري على ذلك قائلاً: "لا شك أنها تعرف أكثر مما يعرفه الذئب البري العادي". - يبدو أن الذئب ، الذي يفهم متى يأتي للكلاب لإطعامه ، فعل هذا أكثر من مرة.

"العجوز الشرير كان لديه كلب هرب مع الذئاب" ، قال بيل بصوت عالٍ. "وأرجو أن يكون على باله. لقد أطلقت عليها الرصاص عندما اصطدمت بمجموعة من الذئاب في مرعى إلك بالقرب من Little Stick. والشرير العجوز بكى كالطفل. قال حينها إنه لم يرها منذ ثلاث سنوات. طوال هذا الوقت ، عاش بن مع الذئاب.

"أعتقد أن افتراضك منطقي ، بيل. إنه ليس ذئبًا ولكنه كلب وقد أكل السمك من أيدي البشر عدة مرات.

قال بيل: "وإذا أتيحت الفرصة ، سأطلق النار عليها". لا يمكننا تحمل خسارة كلب آخر.

احتج هنري قائلاً: "لكن لديك ثلاث رصاصات فقط".

جاء الرد: "سأنتظر اللحظة المناسبة".

في الصباح أشعل هنري النار وطبخ الفطور على صوت شخير رفيقه.

قال هنري وهو يرفعه لتناول الإفطار: "لقد نمت بهدوء". - لم أرغب في إيقاظك.

بدأ بيل يأكل بنعاس. عندما اكتشف أنه لا توجد قهوة في الكوب الخاص به ، قام بالبحث عن إبريق قهوة. لكن إبريق القهوة كان يقف بجانب هنري ، ولم يستطع الوصول إليه بيده.

"مرحبًا ، هنري ،" صرخ بهدوء ، "هل نسيت شيئًا؟"

نظر هنري حوله بعناية وهز رأسه. رفع بيل قدحه الفارغ.

قال هنري "لن تحصل على القهوة".

- هل انتهى؟ كان بيل قلقًا.

هل تعتقد أنه يؤلم معدتي؟

تحول وجه بيل إلى اللون الأحمر مع الغضب.

قال: "إذن كن لطيفًا لشرح ما هو عليه ولا تضايقني".

قال هنري "سبانكر مفقود".

أدار بيل رأسه ببطء ، بجو رجل استسلم للمغامرات وأحصى الكلاب دون أن ينهض.

- كيف حدث هذا؟ سأل بصراحة.

هز هنري كتفيه.

- لا أعلم. ربما كانت أذن واحدة قد مضغت حزامه. من المؤكد أنه لم يكن بإمكانه فعل ذلك بمفرده.

قال بيل بتجاهل: "نذل" ، كبح الغضب الذي كان يغلي بداخله. "لم أستطع أن أقضم حزامي ، لذلك قضمت حزام سبانكر.

"حسنًا ، لقد انتهت مشاكل سبانكر الآن على أي حال. أعتقد أنه بحلول هذا الوقت كان قد هضم بالفعل ويقفز في بطن عشرين ذئبًا في مكان ما حول الحي "، بدا مرثية آخر كلب مفقود من شفتي هنري. تناول بعض القهوة يا (بيل).

لكن بيل هز رأسه.

قال هنري وهو يلتقط إبريق القهوة: "تعال ، أحضر لي كوبًا".

دفع بيل الكوب جانبا.

"سأكون ملعونًا إذا شربت القهوة. قلت هذا إذا كان أي من ستزول الكلابلن أشرب ، لذا لن أشرب.

أقنعه هنري قائلاً: "القهوة لذيذة بشكل لا يصدق".

لكن بيل لم يستسلم وأكل وجبة الإفطار جافة ، بين الحين والآخر يغسل الشتائم على أذن واحدة لخدعته.

قال بيل أثناء انطلاقهما: "سأربطهما الليلة حتى لا يستطيعا الوصول إلى بعضهما البعض".

لقد سافروا أقل من مائة ياردة بقليل عندما التقط هنري ، في المقدمة ، شيئًا كان قد اصطدم به بحذاء الثلوج. في الظلام ، لم يستطع رؤيته ، لكنه شعر باللمس بما في يديه. رمى بها إلى الوراء ، واصطدم بالزلاجة ، واندفع الجسم مباشرة عند قدمي بيل.

قال هنري: "ربما ستحتاجها لاحقًا".

صرخ بيل. كل ما تبقى من Spanker هو العصا التي تم ربطها بها.

قال بيل: "لم يبق شعرة". - حتى أنهم أكلوا أحزمة من عصا. إنهم جائعون جدًا يا هنري ، وأخشى أن يأكلونا قبل أن نصل إلى هناك.

ضحك هنري بتحد.

- لم تلاحقني الذئاب أبدًا ، لكن كان عليّ ألا أخوض في مثل هذه المشاكل ، التي خرجت منها سالمًا. بيل ، يا صديقي ، مجموعة من المخلوقات المزعجة ، لا داعي للقلق.

"لا أعرف ، لا أعلم" ، تمتم بيل مع ملاحظة توقع ما هو غير لطيف في صوته.

"حسنًا ، ستعرف على وجه اليقين متى نصل إلى ماكغاري.

قال بيل بريبة: "أود ثقتك بنفسك".

قال هنري بشكل قاطع: "أنت خارج لياقتك ، هذا ما يقلقك". "أنت بحاجة إلى مادة الكينين ، وسأقوم بتزويدك بها بالكامل عندما نصل إلى ماكغاري.

تنهد بيل ، معربًا عن عدم موافقته على تشخيصه والتزم الصمت. لم يكن هذا اليوم مختلفًا عن الأيام السابقة. بزغ فجر الساعة التاسعة صباحا. في الساعة الثانية عشرة ظهر الأفق إلى الجنوب بأشعة الشمس الخفية ، وفي فترة ما بعد الظهر ، انغمس كل شيء في كآبة رمادية ، وبعد ثلاث ساعات أفسح المجال لليل.

في أقرب وقت أول أشعة الشمسظهر في الأفق ، أخذ بيل مسدسًا من الزلاجة وقال:

اعترض رفيقه قائلاً: "لا تترك الزلاجة". "لديك ثلاث رصاصات فقط ولا تعرف ما الذي ينتظرك هناك.

"ومن يتذمر الآن؟" قال بيل بابتهاج.

لم يقدم هنري أي إجابة ، ومشيًا بكثافة ، تجول بمفرده ، على الرغم من أنه لم يتوقف عن النظر حوله ، وألقى بنظرات قلقة على الصحراء الرمادية التي اختفى فيها صديقه. مرت ساعة قبل أن يعود بيل ، وأخذ طريقا مختصرا.

قال: "إنهم مشتتون ، إنهم ليسوا بعيدين عنا وفي نفس الوقت يبحثون عن شيء يستفيدون منه. إنهم على يقين من أنهم سيصلون إلينا ، وهم يعلمون فقط أنهم بحاجة إلى الانتظار ، وحتى ذلك الحين يبحثون عن أي كائنات حية صالحة للأكل على طول الطريق.

وأشار هنري باستنكار "لذلك تعتقد أنهم متأكدون من أنهم سيحصلون علينا".

لكن بيل تجاهله.

"رأيت القليل من الجلد والعظام. أعتقد أنهم لم يأكلوا منذ أسابيع ، باستثناء Fatty و Frog و Spanker ، وربما لم يحصل الكثير منهم على ذلك. إنهم نحيفون بشكل رهيب. أضلاعهم مثل لوح الغسيل وبطونهم ملتصقة بأشواكهم. إنهم يائسون ، صدقوني. عاجلاً أم آجلاً سوف يذهبون هائجين ، ثم احترس.

بعد بضع دقائق ، أطلق هنري ، الذي كان يسير في الخلف ، صفيرًا رقيقًا وتحذيرًا. استدار بيل ليرى ما كان الأمر ، ثم أوقف الكلاب ببطء. خلفهم ، حيث كانوا قد استداروا للتو ، كان الوحش النحيف ذو الفراء يطاردهم في مساراتهم. استنشق الدرب وركض في هرولة خفيفة. عندما توقفوا ، توقف أيضًا. رفع رأسه ، ونظر إليهم باهتمام ، وهو يهز أنفه بحدة ، ويدرس رائحتهم.

قرر بيل: "إنها ذئبة".

رقدت الكلاب على الثلج ، وتجاوزها إلى رفيقه الذي كان يقف بالقرب من الزلاجة. لقد شاهدوا معًا حيوانًا غريبًا كان يطاردهم منذ أيام وقد قتل بالفعل نصف كلابهم.

بعد دراستها بعناية ، ركض الوحش في هرولة لعدة خطوات. فعل هذا عدة مرات حتى كان بينهما مائة ياردة فقط. توقف بجانب مجموعة من أشجار التنوب ، ورفع رأسه وبدأ في شم وفحص معدات الأشخاص الذين يراقبونه. يمكن للمرء أن يقرأ في عينيه الألم الغريب الذي يبدو عليه الكلب ، لكن هذا الألم لا يشبه عاطفة الكلب. لقد كان الجوع هو الذي أدى إلى هذا الشوق ، كما هو قاسٍ مثل أنيابه ، ولا يرحم مثل البرد.

كان الحيوان كبيرًا جدًا بالنسبة للذئب ، فجسمه الهزيل يخون ملامح أحد أكبر الأفراد من نوعه.

قال هنري: "إنها على أكتاف قدمين ونصف". "وأراهن أنه يبلغ طوله خمسة أقدام تقريبًا.

- لديها لون غريب ، هل يحدث مع الذئاب؟ قال بيل بريبة. "لم أر ذئبًا أحمر من قبل. أعتقد أن لديها معطف بني ضارب إلى الحمرة.

لم يكن الوحش بالتأكيد بني-أحمر اللون. كان لديه حقا فرو الذئب. كان فروه في الغالب اللون الرمادي، ولكن لا يزال هناك لون ضارب إلى الحمرة ، تغير هذا اللون ، وظهر واختفى ، وخلق الانطباع خطأ بصري وهم: بدا أن الفراء كان رماديًا ، وبالتأكيد رمادي ، ثم ظهرت ظلال خفية من اللون الأحمر ، واتخذ الفراء لونًا غير محدد.

قال بيل: "يبدو وكأنه راكب هسكي". لن أتفاجأ إذا هزت ذيلها.

- مرحبًا ، مثل! هو اتصل. "تعال إلى هنا ، مهما كان اسمك."

ضحك هنري "لست خائفًا منك على الإطلاق".

صافح بيل يده وصرخ بصوت عالٍ ، لكن الحيوان لم يخاف على الإطلاق.

الشيء الوحيد الذي استطاعوا رؤيته هو أن الوحش كان أكثر يقظة من ذي قبل. كان لا يزال يراقبهم بجوع لا يرحم. كانوا فريسة ، وكان جائعًا ، وإذا أتيحت له الفرصة ، فإنه دون أن يفكر مرتين ، سينقض عليهم ويستفيد.

قال بيل وهو يخفض صوته دون وعي إلى الهمس وهو يفكر في شيء ما: "انظر ، هنري". لدينا ثلاث خراطيش. من هنا ستكون اللقطة صحيحة. دعونا لا نفوت. لقد استدرجت كلابنا الثلاثة ، نحتاج إلى وضع حد لذلك. ماذا تقول في ذلك؟

أومأ هنري بالموافقة. سحب بيل البندقية بعناية من الزلاجة. كاد أن يضع البندقية على كتفه ، عندما قفزت الذئب فجأة بعيدًا عن الطريق واختفت خلف الأشجار.

نظر الرفاق إلى بعضهم البعض. هنري صفير ببطء وعلم.

"ولماذا لم أدرك على الفور" ، وبخ بيل نفسه بصوت عال ، وأعاد البندقية. "بالطبع ، الذئب الذي يعرف متى يأتي لإطعام الكلاب يعرف ما هو البندقية. صدقني يا هنري ، هذه المخلوقات هي سبب كل مشاكلنا. سيكون لدينا الآن ستة كلاب ، بدلاً من ثلاثة ، لولاها. وهذا هو الشيء ، هنري ، سأصل إليها. انها ذكية جدا لاطلاق النار عليها في العراء. سوف أهاجمها بشكل غير متوقع ، وسوف نصب لها كمينًا. لن أكون أنا إذا لم أطلق النار على الذئب.

وحذر رفيقه قائلاً: "لا تنجرفوا كثيراً". "إذا هاجمتك هذه المجموعة ، فستبدو ثلاث رصاصات وكأنها صافرة بسيطة - لن تكون ذات فائدة تذكر. هذه الوحوش جائعة مثل الجحيم ، وإذا هاجموا ، فمن المؤكد أنهم سيصلون إليك يا بيل.

في تلك الليلة توقفوا مبكرًا للتوقف. ثلاثة كلاب لم تفعل كما فعلت ستة. كانوا يسحبون الزلاجة بشكل أبطأ ويستنفدون أنفسهم بشكل أسرع. ذهب الناس إلى الفراش مبكرا. قبل الذهاب إلى الفراش ، قام بيل بربط الكلاب بعيدًا عن بعضها البعض ، وتأكد من أنها لن تمضغ من خلال أحزمة بعضها البعض.

لكن الذئاب أصبحت أكثر نشاطًا واستيقظ الناس من نومهم عدة مرات. اقتربت الذئاب جدًا لدرجة أن الكلاب الخائفة أثارت مشاجرة ، ومن وقت لآخر كان من الضروري رمي الحطب على النار من أجل إبقاء الحيوانات المفترسة الجريئة على مسافة أكثر أمانًا.

قال بيل ، "اعتاد البحارة سرد قصص أسماك القرش التي تطارد السفن" ، وهو يزحف مرة أخرى تحت الأغطية بعد إلقاء المزيد من الأخشاب على النار. - حسنًا ، هذه الذئاب هي نفس أسماك القرش ، فقط على الأرض. إنهم يعرفون أعمالهم أفضل من أعمالنا ، ولا يسعون وراءنا لتحسين صحتهم. سيصلون إلينا ، بلا شك سيصلون إلينا ، هنري.

رد هنري بحدة: "لقد فهموك بالفعل ، إذا كنت تتحدث بهذه الطريقة". - من يخاف الجلد يضرب بالتأكيد. ومن المرجح أن تطعم الذئاب إذا استمررت في التذمر.

أجاب بيل: "لقد قتلوا أشخاصًا أفضل مني ومنك".

"أوه ، توقف عن النحيب. لقد سئمت من أنينك.

انقلب هنري بغضب ، لكنه فوجئ عندما لم يسمع ردًا غاضبًا من بيل. لم يكن مثل بيل ، لأنه كان دائمًا يغضب بسهولة من الخطب الغاضبة. قبل أن ينام ، فكر هنري في هذا الأمر لفترة طويلة ، وعندما كانت جفونه تغلق بالفعل ، كان يفكر في نصف نومه:

لا شك أن بيل مكتئب للغاية. علي أن أبتهج له غدا.

الفصل الثالث - النويل الجائع

بدأ اليوم بشكل جيد. خلال الليل لم يفقدوا أي كلب ، وبهذا انطلقوا في رحلة رافقوا فيها الصمت والظلام والبرد والأرواح الصوفية للأضواء الشمالية. يبدو أن بيل قد نسي نذيره في الليلة السابقة ، بل كان يعبث بمرح مع الكلاب عندما انقلبت الزلاجة على جزء غير موات من طريقها ظهرًا.

تلا ذلك ارتباك رهيب. استلقى المزلقة رأسًا على عقب ، محشورًا بين شجرة وحجر ضخم ، وكان عليهم أن يحرروا الكلاب من أجل تقويم الحزام المتشابك. كان الرجال يتكئون على الزلاجة محاولين قلبها ، وفجأة لاحظ هنري أن أذن واحدة تتحرك ببطء بعيدًا عنهم.

- بأذن واحدة ، بالنسبة لي! صرخ مستقيما واستدار إلى الكلب.

لكنه هرع للهرب ، متخلفًا وراءه آثارًا. وحيث مروا مؤخرًا ، وقفت - ذئبًا ، وانتظرته. عندما اقترب منها ، أصبح يقظًا فجأة. انزعاجه ، أبطأ من وتيرته إلى وتيرة ثم توقف. نظر إليها بحذر وقلق ، ولكن بحماس. بدت وكأنها تبتسم له ، وكشفت أسنانها في المغازلة أكثر من الترهيب. اقتربت منه الذئب بمرح بضع خطوات وتوقف. يرفع أذنه أذنيه ويرفع ذيله لأعلى ، ولا يزال مترددًا وحذرًا ، ومد يده إليها برأسه المرتفع.

حاول شمها ، لكنها قفزت بشكل هزلي. في كل مرة يقترب ، قفزت بعيدًا. استدرجته خطوة بخطوة وأبعدته عن الأشخاص الذين يمكنهم حمايته. فجأة ، كما لو أن إشارة إنذار غامضة تومض في ذهنه ، وأدار رأسه ، ونظر إلى الزلاجة المقلوبة ، وإخوانه ، والرجلين اللذين يناديه.

ولكن مهما كانت الأفكار التي ظهرت في رأسه ، فقد تبددها ذئبة. اقتربت منه ، شمته لفترة وجيزة من أنفه إلى أنفه ، ثم بدأت مرة أخرى في جره بشكل هزلي.

في غضون ذلك ، تذكر بيل البندقية. لكنها كانت تحت الزلاجة المقلوبة ، وبحلول الوقت الذي أخرجه هو وهنري ، كانت الأذن الواحدة والذئب بالفعل قريبين جدًا من بعضهما البعض ، وكانت المسافة بالنسبة للتسديدة كبيرة جدًا.

عندما أدركت أذن واحدة خطأه ، كان الأوان قد فات. ما زال الناس لا يفهمون حقًا ما كان يحدث ، ورأوا كيف استدار واندفع للركض إليهم. في الثانية التالية ، رأوا عشرات الذئاب الرمادية النحيلة تندفع عبر الثلج. ركضوا بشكل عمودي على الطريق ، وقطعوا انسحاب أذن واحدة. في تلك اللحظة بالذات ، اختفت مرح الذئب. مع زمجرة ، اندفع في أذن واحدة. دفعها بكتفه بعيدًا ، وعلى الرغم من حقيقة أن التراجع كان محظورًا ، إلا أنه كان لا يزال ينوي الوصول إلى الزلاجة ، وتغيير مساره على أمل الوصول إليهم في ممر جانبي. مع كل ثانية ، ظهر المزيد والمزيد من الذئاب ، وانضموا إلى المطاردة. ركضت الذئب في قفزة من أحد الأذنين ولم يبطئ من سرعته.

- إلى أين تذهب؟ سأل هنري فجأة ، وأمسك ذراع رفيقه.

انسحب بيل.

قال "لن أدافع عن هذا". "لن يحصلوا على المزيد من كلابنا ما دمت أستطيع إيقافها.

وبيده مسدس ، اندفع إلى الشجيرات بالقرب من الطريق. كانت نيته واضحة جدًا. من خلال تحديد الزلاجة في وسط الدائرة التي كانت أذن واحدة تجتازها ، كان بيل ينوي حمايته من خلال الوقوف في طريق ملاحديه. مع وجود سلاح في متناول اليد في ضوء النهار ، كانت هناك فرصة لتخويف الذئاب وإنقاذ الكلب.

- يا بيل! اتصل هنري من بعده. - كن حذرا! لا تغري القدر!

صعد هنري على الزلاجة وراقب. لم يكن هناك شيء آخر ليفعله. كان بيل بالفعل بعيدًا عن الأنظار ، وظهرت أذن واحدة واختفت بين الشجيرات وأشجار التنوب قليلة النمو. اعتقد هنري في نفسه أنه لا شيء يمكن أن ينقذه الآن. شعر الكلب بالخطر بشدة ، لكنه ركض أيضًا دائرة كبيرة، بينما كانت دائرة قطيع الذئب أصغر. لم تكن هناك فرصة لأذن واحدة للانفصال عن ملاحديه بما يكفي لإتاحة الوقت لتجاوزهم ، وعبور طريقهم في هذه العملية ، والوصول إلى الزلاجة.

كانوا جميعًا يقتربون بسرعة من نفس النقطة. كان هنري يعلم أنه في مكان ما في الثلج ، مختبئًا خلف الأشجار والغابات ، كانت قطيع الذئب وأذن واحدة وبيل على وشك الاجتماع معًا. في غمضة عين ، أسرع بكثير مما توقع ، حدث ذلك. سمع صوت طلقة ، تلتها رصاصتان أخريان ؛ بدوا جميعًا بدون عوائق ، واحدة تلو الأخرى ، وأدرك أن بيل لم يعد لديه خراطيش متبقية. سمع صراخ وصراخ. وسط الضجيج ، كان بإمكانه إصدار صرخة أذن واحدة ، حيث سمع الألم والرعب ، وكان هناك أيضًا عواء ذئب خان وحشًا جريحًا. ثم انتهى كل شيء. هدأ الهدير. الصرير صامت. غطى الصمت مرة أخرى الأراضي الصحراوية.

جلس على الزلاجة لفترة طويلة. لم تكن هناك حاجة للذهاب ورؤية ما حدث هناك. لقد كان يعرف كل شيء بالفعل ، وكأنه رأى ما حدث بأم عينيه. مرة واحدة فقط قام على عجل ورسم فأسه على عجل. ولكن بعد ذلك جلس مرة أخرى ، غارقًا في الأفكار المؤلمة لفترة طويلة ، وارتجف الكلبان الباقيان على قيد الحياة وتشبثا بساقيه.

أخيرًا ، قام بضجر ، كما لو أن قوة روحه قد تركته ، واستمر في تسخير الكلاب. علق هنري الأثر على كتفه وسحب الزلاجة مع الكلاب. لم يبتعد. مع الغسق الأول ، سارع إلى التوقف وحرص على جمع المزيد من الحطب للنار. بعد إطعام الكلاب أعد العشاء وبعد العشاء نشر البطانيات بالقرب من النار.

لكنه لم ينجح في الراحة. قبل أن يغلق عينيه ، اقتربت الذئاب بشكل خطير. لم يعد من الضروري النظر إليهم. أحاطوا به في دائرة ضيقة ، وكان بإمكانه رؤيتهم بوضوح في ضوء النار - كان بعضهم مستلقيًا ، وآخرون جالسون ، يزحفون نحوه على بطنهم ، أو يسيرون ذهابًا وإيابًا. حتى أن البعض نام. هنا وهناك رأى كيف كانوا يغفوون ، ملتفون في كرة ، مدفونين في الثلج مثل الكلاب ، لكن بالنسبة له أصبح النوم مستحيلًا الآن.

لقد أبقى النار مشتعلة ، مع العلم أنه الوحيد الذي منعهم من غرق أنيابهم الجائعة في لحمه. نباح ونحيب ، لم يتحرك كلبه خطوة واحدة ، تشبث به على كلا الجانبين بحثًا عن الحماية ، وعندما اقترب الذئب أكثر من المعتاد ، بدأوا في الهدير بشكل يائس. عند سماع هدير الكلاب ، عادت دائرة الذئاب إلى الحياة ، وارتفعوا إلى أقدامهم ، وقاموا بمحاولات الاقتراب ، والزمجرة والعواء بلا حسيب ولا رقيب. بعد أن هدأت الدائرة مرة أخرى ، وهنا وهناك استلقيت الذئاب مرة أخرى ، غارقة في سبات.

لكن دائرتهم ظلت تتقلص. شيئًا فشيئًا ، شبرًا واحدًا في كل مرة. في بعض الأحيان ، كانت الذئاب تزحف على مسافة قريبة جدًا لدرجة أنها انتهى بها الأمر تقريبًا على مسافة قريبة. ثم أخذ المزيد من قطع الخشب من النار ، وألقى بها بقوة في القطيع. تبع ذلك دائمًا تراجع حاد للذئاب. كان مصحوبًا بعواء غاضب وهدير خائف ، عندما اصطدمت قطعة خشب جيدة التصويب وأحرقت الوحش الشجاع.

التقى هنري في الصباح متعبًا ومنهكًا ، وعانى من أجل البقاء مستيقظًا بعد ليلة بلا نوم. بعد حلول الظلام ، أعد وجبة الإفطار ، وعند الفجر ، في تمام الساعة التاسعة صباحًا ، عندما بدأت مجموعة الذئاب تتراجع ، شرع في العمل الذي كان يفكر فيه لساعات طويلة في تلك الليلة. بعد أن قطع العديد من الأشجار الصغيرة وربطها بجذوع أشجار التنوب النامية ، بنى منصة. أخذ الحبل من الزلاجة ورماه فوق المنصة ، بمساعدة الكلاب ، ورفع التابوت.

قال للرجل الميت الذي استراح الآن في قبره بين الأشجار: "وصلوا إلى بيل وقد يصلون إلي ، لكنهم بالتأكيد لن يصلوا إليك أبدًا ، أيها الشاب".

ثم انطلق هنري. ارتدت الزلاجة ، التي أصبحت أخف وزناً ، خلف الكلاب التي تعمل بجد ، والتي كانت تعلم أيضًا أنها ستكون آمنة فقط عندما وصلوا إلى Fort McGarry. نمت الذئاب أكثر جرأة وأصبحت الآن تهرول خلف المزلجة وعلى جانبيها ، وألسنتها الحمراء بارزة وأجنحةها الهزيلة تظهر أكوامًا من الأضلاع مع كل حركة. كانوا نحيفين بشكل رهيب ، مجرد عظام مغطاة بالجلد بأوردة رفيعة بدلاً من عضلات - رقيقة جدًا لدرجة أن هنري اعتقد أنها كانت معجزة أنهم ما زالوا واقفين ولا يغرقون في الثلج. كان يخشى السفر قبل حلول الظلام. عند الظهيرة ، لم تضيء الشمس الأفق الجنوبي فحسب ، بل أظهرت أيضًا قمته الذهبية الباهتة في السماء. بالنسبة له ، كان ذلك بمثابة تحذير. كانت الأيام تطول. استمرت الشمس في إرضاء دفئها. ولكن بمجرد أن بدأت الأشعة المنشطة تتلاشى ، توقف عن العمل. كان لا يزال هناك بضع ساعات من التلاشي والشفق القاتم ، واستغلها لتقطيع المزيد من الأخشاب. تحول الليل إلى كابوس. أثرت الذئاب الجريئة وقلة النوم على هنري. تغلب عليه دريم رغماً عن إرادته ، وانحنى وجلس بجوار النار وبطاطين ملقاة على كتفيه ، ممسكًا بفأس بين ركبتيه ، وعلى جانبيه تتجمع الكلاب. استيقظ يومًا ما ، على بعد أقل من عشرة خطوات ، ورأى كبيرة الذئب الرمادي، واحدة من أكبر القطيع. وحتى بعد أن نظر إليه ، لم يغادر ، بل امتد ببطء على هذا النحو الكلب الكسول، يتثاءب على نطاق واسع ويحدق فيه باهتمام ، كما لو كان حقًا مجرد عشاء متأخر سيتم تقديمه قريبًا.

نهاية المقطع التمهيدي.

الناب الأبيض
ملخصقصة
والد وايت فانغ ذئب ، وأمه كيشي نصف ذئب ونصف كلب. ليس لديه اسم بعد. ولد في شمال البرية وكان الناجي الوحيد من الحضنة بأكملها. في الشمال ، غالبًا ما تضطر إلى الجوع ، وقد قتل هذا أخواته وإخوته. سرعان ما مات الأب ، وهو ذئب أعور ، في معركة غير متكافئة مع الوشق. يبقى شبل الذئب والأم وحدهما ، وغالبًا ما يرافق الذئب للصيد وسرعان ما يبدأ في فهم "قانون الفريسة": أكل - أو سوف يأكلونك بنفسك. لا يستطيع الشبل التعبير عنها بوضوح ، ولكن ببساطة يعيش بها. إلى جانب قانون الفريسة ، هناك العديد من الأشياء الأخرى التي يجب طاعتها. الحياة تلعب في شبل الذئب ، تخدمه القوى التي تحكم جسده مصدر لا ينضبسعادة.
العالم مليء بالمفاجآت ، وذات يوم ، في طريقه إلى التيار ، يتعثر شبل الذئب على مخلوقات غير مألوفة له - الناس. إنه لا يهرب ، بل ينحني على الأرض "مقيدًا بالخوف ومستعدًا للتعبير عن التواضع الذي ذهب به سلفه البعيد إلى رجل لتدفئة نفسه بالنار التي أشعلها". يقترب أحد الهنود ، وعندما تلمس يده شبل الذئب ، يمسكها بأسنانه ويضرب رأسه على الفور. يئن شبل الذئب من الألم والرعب ، وتسرع الأم لمساعدته ، وفجأة يصرخ أحد الهنود بحتمية: "كيتشي!" ، متعرفًا على كلبها فيها ("كان والدها ذئبًا ، وكانت والدتها كلبة" ) ، الذي هرب قبل عام عادت المجاعة مرة أخرى. الذئب الأم الشجاع ، الذي أثار رعب ودهشة شبل الذئب ، يزحف نحو الهندي على بطنها. غراي بيفر يصبح سيد كيتشي مرة أخرى. يمتلك الآن شبل الذئب ، والذي أطلق عليه الاسم - White Fang.
من الصعب على White Fang أن يعتاد على حياة جديدة في معسكر الهنود: فهو مجبر باستمرار على صد هجمات الكلاب ، وعليه أن يلتزم بصرامة بقوانين الأشخاص الذين يعتبرهم آلهة ، وغالبًا ما يكونون قاسيين ، وأحيانًا عادلة . يتعلم أن "جسد الإله مقدس" ولا يحاول أبدًا أن يعض إنسانًا مرة أخرى. تسبب في كراهية واحدة فقط في زملائه وشعبه وعاديًا إلى الأبد مع الجميع ، يتطور الناب الأبيض بسرعة ، ولكن من جانب واحد. مع مثل هذه الحياة ، لا يمكن أن تنشأ فيه مشاعر طيبة ولا الحاجة إلى المودة. ولكن في خفة الحركة والماكرة لا يمكن لأحد أن يقارن به. إنه يركض أسرع من كل الكلاب الأخرى ، وهو يعرف كيف يقاتل أكثر شراً ، وأشرس ، وذكاءً منهم. وإلا فلن ينجو. أثناء تغيير مكان المعسكر ، هرب الناب الأبيض ، لكنه وجد نفسه وحيدًا ، يشعر بالخوف والوحدة. مدفوعين بهم ، يبحث عن الهنود. يتحول وايت فانغ إلى كلب مزلقة. بعد مرور بعض الوقت ، يتم وضعه على رأس الفريق ، مما يزيد من الكراهية تجاهه من زملائه ، الذين يحكمهم بضراوة شديدة. العمل الجاد في الحزام يقوي قوة الناب الأبيض ، وقوته التطور العقلي والفكريينتهي. العالم من حولنا قاسٍ وقاسٍ ، وليس لدى الناب الأبيض أوهام حول هذا الموضوع. يصبح الإخلاص للإنسان قانونًا بالنسبة له ، ويتحول شبل الذئب المولود في البرية إلى كلب يوجد فيه الكثير من الذئب ، ومع ذلك فهو كلب وليس ذئبًا.
يجلب `` غراي بيفر '' عدة بالات من الفراء وحزمة من الأخفاف والقفازات إلى Fort Yukon ، على أمل تحقيق ربح كبير. بعد تقييم الطلب على منتجه ، قرر التداول ببطء ، وليس البيع بسعر رخيص جدًا. في Fort ، يرى White Fang الأشخاص البيض لأول مرة ، ويبدو أنهم آلهة يتمتعون بقوة أكبر من الهنود. لكن أخلاق الآلهة في الشمال وقحة إلى حد ما. واحدة من هواياتي المفضلة هي المعارك الكلاب المحليةمع الكلاب التي وصلت لتوها مع مالكيها الجدد على متن باخرة. في هذا الاحتلال ، لا مثيل للناب الأبيض. من بين القدامى هناك رجل يسعد بشكل خاص في معارك الكلاب. هذا جبان شرير وبائس ومهذب يقوم بجميع أنواع الأعمال القذرة ، الملقب بـ Handsome Smith. في أحد الأيام ، بعد أن كان غراي بيفر مخمورًا ، اشترى هاندسوم سميث منه وايت فانغ وبالضرب المبرح جعله يفهم من هو. مالك جديد. يكره وايت فانغ هذا الإله المجنون ، لكنه مجبر على طاعته. يصنع Handsome Smith مقاتلًا محترفًا حقيقيًا من White Fang ويرتب معارك الكلاب. بالنسبة إلى الناب الأبيض المسعور والمطارد ، تصبح المعركة الطريقة الوحيدةيثبت نفسه ، يخرج دائمًا الفائز ، ويجمع Handsome Smith الأموال من المتفرجين الذين يخسرون الرهان. لكن القتال مع كلب بولدوج كاد أن يصبح قاتلاً للناب الأبيض. يتشبث البلدغ بصدره ، ودون أن يفتح فكيه ، يتدلى عليه ، ويعترض أسنانه أعلى وأقرب إلى حلقه. بعد أن رأى هاندسم سميث أن المعركة ضاعت ، بعد أن فقد بقايا عقله ، بدأ في التغلب على الناب الأبيض ودوسه بقدميه. ينقذ الكلب ويدون سكوت شاب طويل القامة مهندس زائر من المناجم. يفتح فكي البلدغ بمساعدة كمامة مسدس ، ويحرر الناب الأبيض من قبضة العدو المميتة. ثم اشترى الكلب من بريتي سميث.
سرعان ما عاد وايت فانغ إلى رشده ويظهر غضبه وغضبه للمالك الجديد. لكن سكوت لديه الصبر لترويض الكلب بمداعبة ، ويوقظ في White Fang كل تلك المشاعر التي كانت نائمة ونصف أصم بالفعل. ينطلق سكوت لمكافأة الناب الأبيض على كل ما كان عليه أن يتحمله ، "للتكفير عن الخطيئة التي كان الإنسان مذنباً بارتكابها أمامه". يدفع الناب الأبيض من أجل الحب بالحب. يتعلم أيضًا الأحزان الكامنة في الحب - عندما يغادر المالك بشكل غير متوقع ، يفقد White Fang الاهتمام بكل شيء في العالم ويكون مستعدًا للموت. وعندما يعود سكوت ، للمرة الأولى ، يأتي ويضغط رأسه عليه. في إحدى الأمسيات ، سُمع هدير وصراخ بالقرب من منزل سكوت. كانت بيوتي سميث هي التي حاولت دون جدوى أخذ الناب الأبيض بعيدًا ، لكنها دفعت ثمنًا باهظًا مقابل ذلك. يتعين على ويدون سكوت العودة إلى موطنه في كاليفورنيا ، وفي البداية لن يأخذ الكلب معه - فمن غير المرجح أن يتحمل الحياة في مناخ حار. ولكن كلما اقتربنا من المغادرة ، كلما زاد قلق الناب الأبيض ، وتردد المهندس ، لكنه لا يزال يترك الكلب. ولكن عندما يخرج وايت فانغ من النافذة ويخرج من المنزل المغلق ويلجأ إلى ممر الباخرة ، ينفجر قلب سكوت.
في كاليفورنيا ، يتعين على White Fang أن يعتاد على الظروف الجديدة تمامًا ، وينجح. أصبح شيبرد كولي ، الذي أزعج الكلب لفترة طويلة ، صديقته في النهاية. يبدأ White Fang في حب أطفال Scott ، كما أنه يحب والد Whedon ، القاضي. تمكن القاضي سكوت وايت فانغ من إنقاذ أحد المتهمين ، المجرم المتشدد جيم هيل ، من الانتقام. قتل White Fang Hill ، لكنه أطلق ثلاث رصاصات على الكلب ، في القتال تحطم الكلب الساق الخلفيةوبعض الضلوع. يعتقد الأطباء أن وايت فانغ ليس لديه فرصة للبقاء على قيد الحياة ، ولكن "البرية الشمالية كافأته بجسم من الحديد والبقاء على قيد الحياة". بعد فترة نقاهة طويلة ، تمت إزالة آخر قالب جبس ، آخر ضمادة ، من White Fang ، ويقفز على العشب المشمس. تزحف الجراء إلى الكلب ، هو وكولي ، وهو يرقد في الشمس ، ويغرق ببطء في غفوة.

(لا يوجد تقييم)

أنت تقرأ الآن: ملخص وايت فانغ - لندن جاك

جاك لندن

الناب الأبيض

الجزء الأول

الفصل الأول. اركض لوط

وقفت غابة التنوب المظلمة ، عابسة ، على جانبي النهر المغطى بالجليد. كانت رياح حديثة قد مزقت الصقيع الأبيض من الأشجار ، وانحرف كل منهما نحو الآخر ، أسود ومشؤوم ، في الغسق الذي يقترب. ساد صمت عميق في كل مكان. كانت هذه المنطقة بأكملها ، الخالية من علامات الحياة بحركتها ، مهجورة وباردة لدرجة أن الروح التي تحوم فوقها لا يمكن حتى أن تسمى روح الحزن. ضحك ، لكن الضحك أفظع من الحزن ، سمع هنا - ضحك بلا مبالاة ، مثل ابتسامة أبو الهول ، ضحك ، قشعريرة بلا روح ، مثل البرد. ضحكت هذه الحكمة الأبدية - القوية ، المرتفعة فوق العالم - ، رأت عدم جدوى الحياة ، عبث النضال. كانت برية - برية ، متجمدة في قلب البرية الشمالية.

ومع ذلك ، تحرك شيء حي بداخلها وتحدىها. شق فريق من كلاب الزلاجات طريقهم على طول النهر المتجمد. كان فراءهم الأشعث فاتراً في البرد ، تجمدت أنفاسهم في الهواء واستقرت في بلورات على الجلد. كانت الكلاب ترتدي أحزمة جلدية ، وكانت المسارات الجلدية تنطلق منها إلى المزلقة التي تجر خلفها. الزلاجة التي لا تحتوي على عدّائين ، مصنوعة من لحاء البتولا السميك ، ملقاة على الثلج بكامل سطحه. تم فتح مقدمتها مثل التمرير لسحق موجات الثلج الناعمة التي ارتفعت لمواجهتها. على الزلاجة كان هناك صندوق مستطيل ضيق ومربوط بإحكام. كانت هناك أشياء أخرى أيضًا: ملابس ، فأس ، إبريق قهوة ، مقلاة ؛ ولكن قبل كل شيء ، الصندوق الضيق المستطيل الذي احتل عظممزلقة.

مشى رجل بصعوبة أمام الكلاب على زلاجات عريضة. خلف الزلاجة كانت الثانية. على الزلاجة ، في صندوق ، وضع الثالث ، الذي انتهت أعماله الأرضية ، لأن البرية الشمالية تغلبت عليه ، حتى أنه لم يعد قادرًا على الحركة أو القتال. البرية الشمالية لا تحب الحركة. تحمل السلاح ضد الحياة ، فالحياة هي الحركة ، والبرية تسعى لوقف كل ما يتحرك. تجمد الماء لتأخير جريها إلى البحر ؛ تمتص العصير من الشجرة ويجمد قلبه العظيم من البرد. ولكن مع الغضب والقسوة بشكل خاص ، تكسر البرية الشمالية عناد الإنسان ، لأن الإنسان هو أكثر المخلوقات تمردًا في العالم ، لأن الإنسان دائمًا ما يتمرد ضد إرادته ، والتي بموجبها يجب أن تتوقف كل حركة في النهاية.

ومع ذلك ، أمام الزلاجة وخلفها ، كان هناك شخصان شجاعان ومتمردان لم يفترقا حياتهما بعد. كانت ملابسهم مصنوعة من الفراء والجلود الناعمة المدبوغة. كانت رموشهم ووجنتهم وشفاههم شديدة البرودة من أنفاسهم التي كانت متجمدة في الهواء بحيث لا يمكن رؤية وجوههم تحت القشرة الجليدية. أعطاهم هذا مظهر نوع من الأقنعة الشبحية ، حفار قبور من العالم الآخر ، يقومون بدفن شبح. لكن هذه لم تكن أقنعة شبحية ، بل أشخاصًا توغلوا في بلاد الحزن والسخرية والصمت ، المتهورون الذين وضعوا كل قوتهم البائسة في خطة جريئة وقرروا التنافس مع قوة العالم ، بعيدًا ومهجورًا وغريبًا على لهم على أنها مساحة شاسعة من الفضاء.

ساروا في صمت وحفظوا أنفاسهم للمشي. صمت شبه ملموس أحاط بهم من كل جانب. لقد ضغطت على العقل ، حيث أن الماء في أعماق كبيرة يضغط على جسم الغواص. لقد اضطهدت بسبب عدم حدود وثبات قانونها. وصلت إلى أعمق فترات استراحة وعيهم ، وتخرج منه ، مثل عصير العنب ، كل شيء مزيف ، زائف ، كل ميل إلى المبالغة فيه. احترام الذات العالي، متأصل النفس البشرية، وألهمتهم بفكرة أنهم مجرد مخلوقات مميتة ، جزيئات الغبار ، البراغيش ، التي تشق طريقها بشكل عشوائي ، دون أن تلاحظ لعب قوى الطبيعة العمياء.

مرت ساعة ، ومرت أخرى. بدأ الضوء الشاحب لليوم القصير الخافت في التلاشي عندما اجتاح عواء خافت بعيد السكون. صعد بسرعة ، ووصل إلى نغمة عالية ، واستمر عليها ، ويرتجف ، لكنه لم يفقد قوته ، ثم تجمد تدريجياً. يمكن أن يخطئ في أنين روح الشخص المفقودة ، إذا لم يكن ذلك بمثابة غضب كئيب ومرارة من الجوع.

استدار الرجل الذي في المقدمة ، ولفت نظر الرجل وراء الزلاجة ، وأومأ كل منهما للآخر. ومرة أخرى اخترق الصمت عواء مثل الإبرة. استمعوا محاولين تحديد اتجاه الصوت. كان قادمًا من تلك المساحات الثلجية التي مروا بها للتو.

سرعان ما كان هناك عواء للرد ، أيضًا من مكان ما من الخلف ، ولكن قليلاً إلى اليسار.

قال الرجل الذي في المقدمة "إنهم يلاحقوننا يا بيل". بدا صوته أجشًا وغير طبيعي ، وتحدث بصعوبة واضحة.

أجاب رفيقه - لديهم فريسة صغيرة. - لأيام عديدة لم أر أي أثر للأرنب.

صمت المسافرون ، واستمعوا باهتمام إلى العواء الذي كان يُسمع باستمرار خلفهم.

حالما حل الظلام ، حولوا الكلاب إلى أشجار التنوب على ضفة النهر وتوقفوا. كان التابوت ، الذي تم إزالته من الزلاجة ، بمثابة طاولة ومقعد. تجمعت الكلاب على الجانب الآخر من النار ، وأخذت تشنجر وتزمجر ، لكنها لم تظهر أي رغبة في الهروب في الظلام.

قال بيل إنهم قريبون جدا من النار.

أومأ هنري ، الذي كان جالسًا أمام النار لإشعال إبريق قهوة بقطعة من الثلج على النار ، برأسه بصمت. تحدث فقط بعد أن جلس على التابوت وبدأ يأكل.

احمي بشرتك. إنهم يعرفون أنه سيتم إطعامهم هنا ، وهناك سيذهبون هم أنفسهم لإطعام شخص ما. لا يمكنك خداع الكلاب.

هز بيل رأسه.

من تعرف! نظر إليه الرفيق بفضول.

هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تشك في أذهانهم.

قال هنري ، "بيل ، وهو يمضغ الفاصوليا ببطء ،" ألم تلاحظ كيف كانت الكلاب تعض عندما أطعمتها؟ "

في الواقع ، كان هناك ضجة أكثر من أي وقت مضى ، "أكد هنري.

كم عدد الكلاب لدينا. هنري؟

لذا ... - توقف بيل ليعطي وزنًا أكبر لكلماته. - أقول أيضًا أن لدينا ستة كلاب. أخذت ستة أسماك من الكيس ، وأعطيت كل كلب سمكة. ولم يكن واحدًا كافيًا. هنري.

لذلك ، تم حسابها.

كرر بيل بصراحة: لدينا ستة كلاب. - أخذت ستة أسماك. لم تكن الأسماك ذات الأذنين كافية. كان علي أن أخرج سمكة أخرى من الحقيبة.

لدينا ستة كلاب فقط.

هنري ، "تابع بيل ،" لا أقول إن جميعهم كانوا كلابًا ، لكن سبعة حصلوا على الأسماك.

توقف هنري عن المضغ ، ونظر عبر النار إلى الكلاب ، وعدها.

قال الآن هناك ستة فقط.

قال بيل بإصرار هادئ. - كان هناك سبعة منهم.

نظر إليه هنري برأفة وقال:

نتمنى أن نتمكن من الوصول إلى المكان في أقرب وقت ممكن.

كيف يتم فهم هذا؟

وهكذا ، من هذه الأمتعة التي نحملها ، أصبحت أنت نفسك غير ملكك ، لذلك يعلم الله ما يبدو لك.

لقد فكرت بالفعل في ذلك ، - أجاب بيل بجدية. - بمجرد أن ركضت ، نظرت على الفور إلى الثلج ورأيت آثار أقدام ؛ ثم أحصى الكلاب - كان هناك ستة منهم. والمسارات هنا. هل تريد إلقاء نظرة؟ تعال ، سأريك.

لم يرد هنري عليه واستمر في المضغ في صمت. بعد تناول الفاصوليا ، غسلها بالقهوة الساخنة ، ومسح فمه بيده ، وقال:

لذلك تعتقد أنه ...

لم يسمح له العواء الطويل الكئيب بالانتهاء.

استمع بصمت ، ثم أنهى الجملة التي بدأها ، مشيرًا بإصبعه إلى الظلام:

- ... هل هذا ضيف من هناك؟

أومأ بيل برأسه.

بغض النظر عن الطريقة التي تدور بها ، لا يمكنك التفكير في أي شيء آخر. أنت نفسك سمعت ما أثار شجار الكلاب.

سمع العواء الذي طال أمده أكثر فأكثر ، وسُمعت صيحات الاستجابة من بعيد ، - تحول الصمت إلى جحيم حي. جاء العواء من جميع الجهات ، وتجمعت الكلاب في خوف ، بالقرب من النار لدرجة أن النار كادت تحرق فروها.

ألقى بيل الخشب على النار وأشعل غليونه.

قال هنري "أستطيع أن أرى أنك تخاف حقًا".

هنري ... - بيل امتص الهاتف بعناية. - ابقى افكر. هنري: إنه أسعد مني ومنك. - ونقر بيل بإصبعه على التابوت الذي جلسوا عليه. - عندما نموت. هنري ، من الجيد أن تكون مجموعة من الحجارة على الأقل ملقاة على أجسادنا حتى لا تأكلها الكلاب.

جاك لندن

الناب الأبيض

الجزء الأول

مطاردة الفريسة

وقفت غابة التنوب المظلمة ، عابسة ، على جانبي النهر المغطى بالجليد. كانت الريح الأخيرة قد مزقت الصقيع الأبيض من الأشجار ، وانحرفت ، سوداء ومشؤومة ، نحو بعضها البعض في الغسق الذي يقترب. ساد صمت عميق في كل مكان. كانت هذه المنطقة بأكملها ، الخالية من علامات الحياة بحركتها ، مهجورة وباردة لدرجة أن الروح التي تحوم فوقها لا يمكن حتى أن تسمى روح الحزن. ضحك ، لكن الضحك أفظع من الحزن ، سمع هنا - ضحك بلا مبالاة ، مثل ابتسامة أبو الهول ، ضحك ، قشعريرة بلا روح ، مثل البرد. ضحكت هذه الحكمة الأبدية - المتسلطة ، التي تعلو فوق العالم - رأت عدم جدوى الحياة ، وعدم جدوى النضال. كانت برية - برية ، متجمدة في قلب البرية الشمالية.

ومع ذلك ، تحرك شيء حي بداخلها وتحدىها. شق فريق من كلاب الزلاجات طريقهم على طول النهر المتجمد. كان فراءهم الأشعث فاتراً في البرد ، تجمدت أنفاسهم في الهواء واستقرت في بلورات على الجلد. كانت الكلاب ترتدي أحزمة جلدية ، وانطلقت منها مسارات جلدية إلى الزلاجة التي تجرها خلفها. الزلاجة التي لا تحتوي على عدّائين ، مصنوعة من لحاء البتولا السميك ، ملقاة على الثلج بكامل سطحه. تم فتح مقدمتها مثل التمرير لسحق موجات الثلج الناعمة التي ارتفعت لمواجهتها. على الزلاجة كان هناك صندوق مستطيل ضيق ومربوط بإحكام. كانت هناك أشياء أخرى أيضًا: ملابس ، فأس ، إبريق قهوة ، مقلاة ؛ ولكن قبل كل شيء ، لفت الأنظار الصندوق المستطيل الضيق الذي احتل معظم الزلاجة.

مشى رجل بصعوبة أمام الكلاب على زلاجات عريضة. خلف الزلاجة كانت الثانية. على الزلاجة ، في صندوق ، وضع الثالث ، الذي انتهت أعماله الأرضية ، لأن البرية الشمالية تغلبت عليه ، حتى أنه لم يعد قادرًا على الحركة أو القتال. البرية الشمالية لا تحب الحركة. تحمل السلاح ضد الحياة ، فالحياة هي الحركة ، والبرية تسعى لوقف كل ما يتحرك. تجمد الماء لتأخير جريها إلى البحر ؛ تمتص العصير من الشجرة ويجمد قلبه العظيم من البرد. ولكن مع الغضب والقسوة بشكل خاص ، تكسر البرية الشمالية عناد الإنسان ، لأن الإنسان هو أكثر المخلوقات تمردًا في العالم ، لأن الإنسان دائمًا ما يتمرد ضد إرادته ، والتي بموجبها يجب أن تتوقف كل حركة في النهاية.

ومع ذلك ، أمام الزلاجة وخلفها ، كان هناك شخصان شجاعان ومتمردان لم يفترقا حياتهما بعد. كانت ملابسهم مصنوعة من الفراء والجلود الناعمة المدبوغة. كانت رموشهم ووجنتهم وشفاههم متجمدة للغاية بسبب أنفاسهم التي تجمدت في الهواء بحيث لا يمكن رؤية وجوههم تحت القشرة الجليدية. أعطاهم هذا مظهر نوع من الأقنعة الشبحية ، حفار قبور من العالم الآخر ، يقومون بدفن شبح. لكن هذه لم تكن أقنعة شبحية ، بل أشخاصًا توغلوا في بلاد الحزن والسخرية والصمت ، المتهورون الذين وضعوا كل قوتهم البائسة في خطة جريئة وقرروا التنافس مع قوة العالم ، بعيدًا ومهجورًا وغريبًا على لهم على أنها مساحة شاسعة من الفضاء.

ساروا في صمت وحفظوا أنفاسهم للمشي. صمت شبه ملموس أحاط بهم من كل جانب. لقد ضغطت على العقل ، حيث أن الماء في أعماق كبيرة يضغط على جسم الغواص. لقد اضطهدت بسبب عدم حدود وثبات قانونها. لقد وصل إلى أعمق فترات الاستراحة في وعيهم ، وخرجوا منه ، مثل عصير العنب ، كل شيء مزيف ، زائف ، كل ميل إلى تقدير الذات العالي جدًا المتأصل في النفس البشرية ، وألهمهم بفكرة أنهم كانوا غير مهمين. ، كائنات مميتة ، جزيئات الغبار ، براغيش تشق طريقها عشوائيًا ، ولا تلاحظ لعب قوى الطبيعة العمياء.

مرت ساعة ، ومرت أخرى. بدأ الضوء الشاحب لليوم القصير الخافت في التلاشي عندما اجتاح عواء خافت بعيد الصمت. صعد بسرعة ، ووصل إلى نغمة عالية ، واستمر عليها ، ويرتجف ، لكنه لم يفقد قوته ، ثم تجمد تدريجياً. يمكن أن يخطئ في أنين روح الشخص المفقودة ، إذا لم يبدُ غيظًا كئيبًا ومرارة الجوع.

استدار الرجل الذي في المقدمة ، ولفت نظر الشخص الذي كان يسير خلف الزلاجة ، وأومأ كل منهما إلى الآخر. ومرة أخرى اخترق الصمت عواء مثل الإبرة. استمعوا محاولين تحديد اتجاه الصوت. كان قادمًا من تلك المساحات الثلجية التي مروا بها للتو.

سرعان ما كان هناك عواء للرد ، أيضًا من مكان ما من الخلف ، ولكن قليلاً إلى اليسار.

قال الرجل الذي في المقدمة "إنهم يلاحقوننا يا بيل". بدا صوته أجشًا وغير طبيعي ، وتحدث بصعوبة واضحة.

أجاب رفيقه - لديهم فريسة صغيرة. - لأيام عديدة لم أر أي أثر للأرنب.

صمت المسافرون ، واستمعوا باهتمام إلى العواء الذي كان يُسمع باستمرار خلفهم.

حالما حل الظلام ، حولوا الكلاب إلى أشجار التنوب على ضفة النهر وتوقفوا. كان التابوت المأخوذ من الزلاجة يستخدم كطاولة ومقعد. تجمعت الكلاب على الجانب الآخر من النار ، وأخذت تشنجر وتزمجر ، لكنها لم تظهر أي رغبة في الهروب في الظلام.

قال بيل إنهم قريبون جدا من النار.

أومأ هنري ، الذي كان جالسًا أمام النار لإشعال إبريق قهوة بقطعة من الثلج على النار ، برأسه بصمت. تحدث فقط بعد أن جلس على التابوت وبدأ يأكل.

احمي بشرتك. إنهم يعرفون أنه سيتم إطعامهم هنا ، وهناك سيذهبون هم أنفسهم لإطعام شخص ما. لا يمكنك اصطحاب الكلاب.

هز بيل رأسه.

من تعرف!

نظر إليه الرفيق بفضول.

هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تشك في أذهانهم.

قال هنري ، وهو يمضغ الفاصوليا ببطء ، "ألم تلاحظ كيف كانت الكلاب تعض عندما أطعمها؟"

في الواقع ، كان هناك ضجة أكثر من أي وقت مضى ، "أكد هنري.

كم عدد الكلاب لدينا يا هنري؟

لذا ... - توقف بيل ليعطي وزنًا أكبر لكلماته. - أقول أيضًا أن لدينا ستة كلاب. أخذت ستة أسماك من الكيس ، وأعطيت كل كلب سمكة. وكان واحد في عداد المفقودين ، هنري.

لذلك ، تم حسابها.

كرر بيل بصراحة: لدينا ستة كلاب. - أخذت ستة أسماك. لم تكن الأسماك ذات الأذنين كافية. اضطررت إلى إخراج سمكة أخرى من الحقيبة.

لدينا ستة كلاب فقط.

هنري ، "تابع بيل ،" لا أقول إن جميعهم كانوا كلابًا ، لكن سبعة حصلوا على الأسماك.

توقف هنري عن المضغ ، ونظر عبر النار إلى الكلاب ، وعدها.

قال الآن هناك ستة فقط.

قال بيل بإصرار هادئ. - كان هناك سبعة منهم.

نظر إليه هنري برأفة وقال:

نتمنى أن نتمكن من الوصول إلى المكان في أقرب وقت ممكن.

كيف يتم فهم هذا؟

وهكذا ، من هذه الأمتعة التي نحملها ، أصبحت أنت نفسك غير ملكك ، هكذا يبدو لك الله